one-eyed no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para one-eyed no dicionário inglês»Espanhol

one-eyed [ˌwənˈaɪd] ADJ

one-eyed person

tuerto

one-eyed monster

de un solo ojo

one-eyed Jack SUBST (in cards)

one-eyed Jack

la jota

one-eyed Jack

el valet

I.blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADJ

1.1. blind MED:

blind

ciego

blind man

ciego m

blind woman

ciega f

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos lit or humor

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind MOTOR:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión lat-amer

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind Brit coloq as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada coloq

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso coloq

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II.blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] VERBO trans

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer lat-amer

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

Expressões:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III.blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] SUBST

1. blind (outside window):

blind

persiana f

roller blind

persiana f (de enrollar)

roller blind

estor m Esp

venetian blind

persiana f veneciana

venetian blind

persiana f de lamas

venetian blind

persiana f americana Arg

venetian blind

cortina f veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla f

blind

subterfugio m

2.2. blind (hide):

blind americ

puesto m

blind americ

paranza f

3. blind (blind people) + pl verbo:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes formal

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes formal

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king prov

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV.blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADV

1. blind Brit coloq as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba coloq

2. blind CULIN:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

Traduções para one-eyed no dicionário Espanhol»inglês

tuerto¹ (tuerta) ADJ

tuerto (tuerta)

one-eyed

es tuerto

he only has one eye

es tuerto

he's blind in one eye

I.ciego² (ciega) SUBST m (f) (invidente)

ciego (ciega) m

blind man

ciego (ciega) f

blind woman

en tierra de ciegos o en el país o el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey prov

in the land of the blind the one-eyed man is king

II.ciego SUBST m

1. ciego ANAT:

ciego

cecum americ

ciego

caecum Brit

2. ciego Esp calão:

¡qué ciego llevaba! (por la droga)

he was stoned out of his mind calão

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally plastered coloq

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally smashed calão

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un monstruo con un solo ojo

a one-eyed monster

one-eyed no Dicionário PONS

Traduções para one-eyed no dicionário inglês»Espanhol

one-eyed [ˌwʌnˈaɪd] ADJ

one-eyed

tuerto, -a

Traduções para one-eyed no dicionário Espanhol»inglês

I.tuerto (-a) ADJ

1. tuerto (de solo un ojo):

tuerto (-a)

one-eyed

2. tuerto (torcido):

tuerto (-a)

crooked

tuerto (-a)

twisted

II.tuerto (-a) SUBST m (f)

tuerto (-a)

injustice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

An ongoing joke in the series is the appearance of a one-eyed thumb, who appears in each filmette to give his signature line of eh-hoo.

en.wikipedia.org

He is a one-eyed dragon whose body is covered in crystal and has a second human-like face on his abdomen.

en.wikipedia.org

A series of pictures show the one-eyed thumb enjoying his newfound wealth.

en.wikipedia.org

However, he is soon confronted by a one-eyed warrior.

en.wikipedia.org

In the flashback, 9 searches the ruins with his mentor 5, a one-eyed rag doll.

en.wikipedia.org

Into this grim scene of strong men and women and fierce beasts, a one-eyed tiger cub is born.

en.wikipedia.org

I have children whose viewpoints will be largely affected in certain areas by their many hours gazing at the one-eyed monster.

en.wikipedia.org

The mutates (as the astronauts label them) are violent, one-eyed surface dwellers who live in a primitive hunter-gatherer society.

en.wikipedia.org

The third day, she still chased after her husband, and the third house held a one-eyed little girl.

en.wikipedia.org

He is quoted as saying, this government is making a revolution, one-eyed or lame, but it is a revolution.

en.wikipedia.org