persoane no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para persoane no dicionário inglês»Espanhol

dramatis personae [americ ˌdræmədəs pərˈsoʊni, ˌdræmədəs pərˈsoʊnaɪ, Brit ˌdramətɪs pəːˈsəʊnʌɪ, ˌdramətɪs pəːˈsəʊniː] SUBST subst pl

dramatis personae

personajes mpl (de una obra teatral)

I.person-to-person [americ ˈˌpərsn tə ˈpərsn, Brit] ADJ TELECOMUN

person-to-person call

llamada f de persona a persona

II.person-to-person [americ ˈˌpərsn tə ˈpərsn, Brit] ADV a. person to person

1. person-to-person (personally):

person-to-person talk/discuss

personalmente

2. person-to-person TELECOMUN:

to call sb person-to-person

llamar a alguien de persona a persona

I.personal [americ ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] ADJ

1.1. personal (own):

personal property

privado

personal experience/preference

personal

she has a personal helicopter

tiene helicóptero particular

1.2. personal (private):

personal

personal

a letter marked 'personal'

una carta marcada 'personal'

this is a personal matter

este es un asunto privado or personal

he has retired for personal reasons

se ha jubilado por razones personales

no personal calls are allowed

no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions

no hagas preguntas indiscretas

he suffered a personal tragedy

le ocurrió una desgracia en su vida privada

personal effects formal

efectos mpl personales

1.3. personal (individual):

personal account/loan

personal

a personal touch

un toque personal

she recorded a personal best DESP

logró mejorar su marca

she did it at great personal risk

lo hizo con gran peligro para su persona

personal identification number

número m de identificación personal

personal identification number

PIN m

personal income

ingresos mpl personales

personal income tax

impuesto m sobre la renta de las personas físicas

2.1. personal (in person):

personal appearance/plea

en persona

2.2. personal (physical):

personal freshness/hygiene

íntimo

personal appearance

personal

personal cleanliness

aseo m personal

2.3. personal (directed against individual):

personal abuse

personalismos mpl

personal abuse

insultos mpl (personales)

let's not get personal

no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but …

no tengo nada contra ti (or ella etc.), pero …

II.personal [americ ˈpərs(ə)n(ə)l, Brit ˈpəːs(ə)n(ə)l] SUBST americ

personal

anuncio m personal

persona <pl personas> [americ ˌpərˈsoʊnə, Brit pəˈsəʊnə, pəːˈsəʊnə] SUBST

1. persona (image):

persona

imagen f

2. persona <pl personae [-niː] > (character):

persona

personaje m

personage [americ ˈpərsənɪdʒ, Brit ˈpəːs(ə)nɪdʒ] SUBST formal

personage

personaje m

person <pl people> [americ ˈpərs(ə)n, Brit ˈpəːs(ə)n] SUBST

1. person:

person

persona f

he's/she's a charming person

es una persona encantadora

she's a mean person

es una tacaña

Sue's the person to ask

a quien hay que preguntarle es a Sue

who is this Davies person?

¿quién es el tal Davies?

per person

por persona

help arrived in the person of his father

su padre llegó en el momento más oportuno

2.1. person <pl persons> (individual):

person formal

persona f

person or persons unknown JUR

persona o personas no identificadas

juristic or artificial person JUR

persona jurídica

the three persons of the Holy Trinity

las tres personas de la Santísima Trinidad

2.2. person <pl persons> (body):

person

persona f

to have a weapon on or about one's person Brit formal

ser portador de arma

offenses against the person

delitos mpl contra la persona

in person

en persona

3. person LINGUÍS:

person pl persons

persona f

second person plural

segunda persona del plural

in the first person

en primera persona

Veja também: people

I.people [americ ˈpipəl, Brit ˈpiːp(ə)l] SUBST

1.1. people + pl verbo, no art (in general):

people

gente f

people are tired of that

la gente está cansada de eso

what will people say/think?

¿qué dirá/pensará la gente?

people say that …

dicen que …

people say that …

se dice que …

a lot of/very few people

mucha/muy poca gente

many/most people disagree

mucha gente/la mayoría de la gente no está de acuerdo

some people don't like it

a algunos no les gusta

some people don't like it

a algunas personas no les gusta

some people don't like it

hay gente a la que no le gusta

people like her never learn

la gente como ella nunca aprende

people like her never learn

las personas como ella nunca aprenden

they are good people

son buena gente or buenas personas

we're people, not machines!

somos personas, no máquinas

1.2. people + pl verbo, no art (individuals):

people

personas fpl

three people were injured

tres personas resultaron heridas

the hall seats 200 people

la sala tiene un aforo de 200 personas

well, really, some people!

¡hay cada uno!

you people don't understand

ustedes no entienden

they've made her director, her of all people!

¡la han hecho directora, nada menos que a ella!

you of all people ought to be grateful to me

tú más que nadie me deberías estar agradecido

1.3. people + pl verbo, no art (specific group):

tall/rich people

la gente alta/rica

tall/rich people

las personas altas/ricas

tall/rich people

los altos/ricos

young people

los jóvenes

young people

la juventud

local people

la gente del lugar

local people

los lugareños

Chinese people

los chinos

my people are from Illinois

mi familia es de Illinois

my people are from Illinois

mi gente es de Illinois coloq

he wasn't one of our people

no era uno de los nuestros

2.1. people (inhabitants) + pl verbo:

the people of this country

la gente de este país

the people of this country

este pueblo

she got to know the country and its people

llegó a conocer bien el país y su(s) gente(s)

a town of 15, 000 people

una ciudad de 15.000 habitantes or personas

2.2. people (citizens, nation) + pl verbo:

the people

el pueblo

the American people

los americanos

the American people

el pueblo americano

the common people

la gente corriente

the common people

la gente en general

a man/an enemy of the people

un hombre/un enemigo del pueblo

a people's republic

una república popular

to go to the people Brit

llamar a elecciones

to go to the people Brit

convocar (a) elecciones

to go to the people Brit

consultar al electorado

2.3. people (race):

people + sing verbo

pueblo m

they are a proud people

son un pueblo orgulloso

II.people [americ ˈpipəl, Brit ˈpiːp(ə)l] VERBO trans

people

poblar

a land peopled by savage tribes

una tierra habitada por tribus salvajes

personal belongings SUBST subst pl

personal belongings

efectos mpl personales

personal belongings

objetos mpl personales

personal best [ˌpərsən(ə)l ˈbest, ˌpəːsən(ə)l ˈbest] SUBST

personal best

mejor marca personal f

personal ad SUBST coloq

personal ad

anuncio m personal

personal ad

aviso m personal lat-amer

personal chair SUBST

personal chair

cátedra f honorífica

persoane no Dicionário PONS

Traduções para persoane no dicionário inglês»Espanhol

dramatis personae [ˌdræmətɪspɜ:ˈsəʊnaɪ, americ ˌdrɑ:mət̬ɪspɚˈsoʊ-] SUBST pl TEATR

dramatis personae

personajes m pl (de una obra de teatro)

person-to-person [ˈˌpərsn-tə-ˈpərsn] ADJ MED

person-to-person transmission, spread

de persona a persona

person <people [or formal -s]> [ˈpɜ:sən, americ ˈpɜ:r-] SUBST

1. person (human):

person

persona f

about [or on] one's person

encima

as a person

como persona

per person

por persona

2. person LINGUÍS:

person

persona f

first/second person

primera/segunda persona

first person SUBST LINGUÍS

first person

primera persona f

personify [pəˈsɒnɪfaɪ, americ pɚˈsɑ:nɪ-] VERBO trans

personify

personificar

personage [ˈpɜ:sənɪdʒ, americ ˈpɜ:r-] SUBST irón formal

personage

personaje m

personnel [ˌpɜ:sənˈel, americ ˌpɜ:r-] SUBST

1. personnel pl (staff, employees):

personnel

personal m

2. personnel sem pl (department):

personnel

departamento m de personal

personal [ˈpɜ:sənəl, americ ˈpɜ:r-] ADJ

1. personal:

personal property

privado, -a

personal data, belongings, account

personal

2. personal (direct, done in person):

personal

en persona

3. personal (private):

personal letter

personal

personal question

indiscreto, -a

personal matter

privado, -a

personal matter

personal

personal life

privado, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark

ofensivo, -a

to get personal

llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal

no es nada personal

5. personal (bodily, physical):

personal appearance

personal

personal hygiene

íntimo, -a

6. personal (human):

personal quality

calidad f humana

personnel department SUBST

personnel department

departamento m de personal

third person SUBST LINGUÍS

third person

tercera persona f