fancy dress no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fancy dress no dicionário inglês»Espanhol

fancy dress SUBST U Brit

fancy dress

disfraz m

fancy-dress party

fiesta f de disfraces

fancy-dress ball

≈ baile m de disfraces

Traduções para fancy dress no dicionário Espanhol»inglês

un concurso de disfraces

a fancy dress competition

baile de disfraces

fancy dress ball Brit

fiesta de disfraces

fancy dress party Brit

disfraz (para jugar, fiestas)

fancy dress costume Brit

disfrazado (disfrazada)

person in fancy dress Brit

desfile de disfrazados

fancy dress parade Brit

a los niños les encanta disfrazarse

children love putting on fancy dress Brit

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in fancy dress Brit

Traduções para fancy dress no dicionário inglês»Espanhol

I.fancy <fancies, fancying, fancied> [americ ˈfænsi, Brit ˈfansi] VERBO trans esp Brit

1. fancy (imagine) in interj phrases:

just fancy!

¡imagínate!

just fancy that!

¡pues mira tú!

fancy spending all that money on a car!

¡qué barbaridad, gastar ese dineral en un coche!

fancy saying a thing like that!

¡cómo se te (or le etc.) ocurre decir una cosa así!

fancy meeting them here!

¡qué casualidad encontrarnos con ellos aquí!

fancy you being chosen!

¡quién iba a decir que te elegirían a tí!

fancy you believing that story!

¡mira que creerte ese cuento!

2.1. fancy (feel urge, desire for) coloq:

to fancy sth/-ing I really fancy an ice-cream

¡qué ganas de tomarme un helado!

do you fancy going to see a movie?

¿tienes ganas de or te gustaría ir al cine?

do you fancy going to see a movie?

¿te apetece ir al cine? esp Esp

I rather fancy the idea

la idea me atrae bastante

I wouldn't fancy living there

no me gustaría vivir allí

2.2. fancy (be physically attracted to) coloq:

to fancy sb I fancy her/him like mad

me gusta cantidad coloq

to fancy sb I fancy her/him like mad

me gusta un chorro Méx coloq

to fancy sb I fancy her/him like mad

me gusta pilas RioPr coloq

to fancy sb I fancy her/him like mad

me gusta montones Chile coloq

2.3. fancy (rate highly):

I don't fancy his chances

no creo que tenga muchas posibilidades

this horse is fancied to win

se cree que este caballo va a ganar

3. fancy (think, imagine) formal:

to fancy (that) she fancied she saw his face in the crowd

creyó ver su cara entre la multitud

I rather fancy that he's got other plans in mind

tengo la impresión de que sus planes son otros

II.fancy <fancies, fancying, fancied> [americ ˈfænsi, Brit ˈfansi] VERBO reflex

to fancy oneself coloq

ser (un) creído

he fancies himself too much

es muy creído

he fancies himself too much

se lo tiene muy creído Esp coloq

to fancy oneself as sth she quite fancies herself as a designer

tiene veleidades de diseñadora

he fancies himself as an actor

se las da de actor

III.fancy <fancier fanciest> [americ ˈfænsi, Brit ˈfansi] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy hairdo/pattern/stitching

elaborado

cut out the fancy stuff and concentrate on scoring goals

basta de filigranas or florituras y a concentrarse en meter goles

2. fancy (superior) pej:

fancy school/hotel

de campanillas

fancy car

lujoso

fancy ideas

extravagante

fancy ideas

estrambótico

fancy price

exorbitante

they gave us some fancy foreign dish

nos sirvieron un plato de esos

it was all terribly fancy

todo era super elegante or muy chic

3. fancy (of foodstuffs) americ:

US Grade Fancy

≈ extra

US Grade Fancy

≈ de primera calidad

IV.fancy <pl fancies> [americ ˈfænsi, Brit ˈfansi] SUBST

1.1. fancy (liking) sem pl:

to take a fancy to sb they took a real fancy to each other

quedaron prendados el uno del otro

to take or catch sb's fancy the ring/actor quite took or caught my fancy

el anillo/actor me encantó or me dejó fascinada

to tickle sb's fancy the idea rather tickled my fancy

la idea me resultó atractiva

1.2. fancy C (whim):

fancy

capricho m

fancy

antojo m

a passing fancy

un capricho pasajero

whenever the fancy takes me

cuando se me antoja

whenever the fancy takes me

cuando se me da la gana

2.1. fancy C or U (unfounded idea):

fancy lit

fantasía f

mere fancy

pura fantasía

2.2. fancy C or U (imagination):

fancy

imaginación f

fancy

fantasía f

he is prone to flights of fancy

tiende a dejar volar la imaginación

I.dress [americ drɛs, Brit drɛs] SUBST

1. dress C (for woman, girl):

dress

vestido m

2. dress U (clothing, style of dressing):

the local dress

el traje típico del lugar

they arrived in formal dress

llegaron vestidos de etiqueta

actors in period dress

actores con traje(s) de época

they adopted Western dress

adoptaron el modo de vestir or la vestimenta occidental

he took great care over his dress

se preocupaba mucho por su atuendo or su indumentaria

she has good/no dress sense

tiene buen gusto/mal gusto para vestirse

II.dress [americ drɛs, Brit drɛs] VERBO trans

1.1. dress (put clothes on):

dress

vestir

to get dressed

vestirse

I'm not dressed

no estoy vestido

she wasn't dressed for the occasion

no estaba vestida de forma adecuada para la ocasión

she was well/badly dressed

iba bien/mal vestida

a smartly dressed woman

una mujer elegantemente vestida

he was dressed in white/rags/uniform

iba (vestido) de blanco/con harapos/de uniforme

she was dressed in a kimono

llevaba (puesto) un kimono

1.2. dress (provide clothes for):

dress

vestir

she's dressed by Balmain

la viste Balmain

2.1. dress CULIN (prepare):

dress chicken/fish

preparar

dressed crab

cangrejo m preparado

2.2. dress CULIN (season):

dress salad

aliñar

3.1. dress MED:

dress wound

vendar

3.2. dress:

dress skins

adobar

dress skins

curtir

dress stone

labrar

4. dress (fertilize):

dress field/topsoil

abonar

5. dress (decorate):

dress Christmas tree

adornar

dress Christmas tree

decorar

dress shop window

arreglar

dress shop window

decorar

6. dress MILITAR:

dress company/troops

alinear

III.dress [americ drɛs, Brit drɛs] VERBO intr

1.1. dress (put on, wear clothes):

dress

vestirse

he always dresses in black

siempre (se) viste de negro

she dresses very well

(se) viste muy bien

to dress to the right/left

cargar a la derecha/izquierda

to dress to the right/left

calzar a la derecha/izquierda Méx

1.2. dress (dress formally):

we don't dress for dinner

no nos cambiamos para cenar

2. dress MILITAR:

dress

alinearse

dress right!

¡vista a la derecha!

fancy dress no Dicionário PONS

Traduções para fancy dress no dicionário inglês»Espanhol

fancy dress SUBST sem pl Brit, Aus

fancy dress

disfraz m

Traduções para fancy dress no dicionário Espanhol»inglês

disfraz (traje)

fancy dress

traje de máscara

fancy dress

máscara

fancy dress party

Traduções para fancy dress no dicionário inglês»Espanhol

I.fancy [ˈfæntsi] VERBO trans

1. fancy Brit (want, like):

to fancy doing sth

tener ganas de hacer algo

2. fancy Brit (be attracted to):

he fancies you

le gustas

to fancy oneself

ser un creído

to fancy oneself as sth

dárselas de algo

3. fancy (imagine):

to fancy (that) ...

imaginarse (que)...

fancy (that)!

¡lo que son las cosas!

..., I fancy Brit

..., me parece

fancy shouting at him!

¡cómo se te (etc.) ocurre gritarle!

fancy meeting you here!

¡qué casualidad encontrarnos aquí!

II.fancy [ˈfæntsi] SUBST

1. fancy sem pl (liking):

to take a fancy to sth/sb

quedarse prendado de algo/alguien

to take sb's fancy

dejar fascinado a alguien

it tickled his fancy

le hizo gracia

2. fancy sem pl (imagination):

fancy

fantasía f

3. fancy (whimsical idea):

fancy

capricho m

whenever the fancy takes you

cuando se te antoje

III.fancy [ˈfæntsi] -ie- -ies -ier, -iest ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

de adorno

the speech was all fancy phrases

el discurso estaba lleno de florituras

2. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

extravagante

3. fancy coloq (expensive):

fancy

carísimo, -a

fancy hotel

hotel m de lujo

fancy prices

precios m pl exorbitantes

I.dress [dres] -es SUBST

dress

vestido m

strapless/sleeveless dress

vestido sin tirantes/sin mangas

evening dress for woman

vestido de noche

evening dress for man

traje m de etiqueta

II.dress [dres] -es VERBO intr

dress

vestirse

to dress in blue

vestir de azul

to dress smartly for sth

ponerse elegante para algo

III.dress [dres] -es VERBO trans

1. dress (put clothes on):

dress

vestir

2. dress CULIN:

dress greens, salad

aliñar

3. dress MED:

dress wound

vendar

4. dress (decorate):

dress

adornar

dress hair

peinar

to dress shop windows

decorar escaparates

IV.dress [dres] -es ADJ

dress

de gala

a dress suit

traje m de gala

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The shop now houses four floors of fancy dress costumes available to purchase and hire.

en.wikipedia.org

Entrants, who donate 5 to take part, are encouraged to wear suitable clothing, although many fun-runners opt for fancy dress.

en.wikipedia.org

Their shiny chrome helmets were purchased in 1929 to replace the original white leather helmets and the fancy dress uniforms were purchased in 1976.

en.wikipedia.org

From the late 80s or early 90s, fancy dress was introduced.

en.wikipedia.org

There were also throws recorded by a penguin and a gorilla, prompting a new category - fancy dress to be incorporated for 2008.

en.wikipedia.org

Every boat is required to carry a flag, and the prizes include one for fancy dress.

en.wikipedia.org

The pixie puts forth a wand and transforms her rag outfit into a fancy dress.

en.wikipedia.org

Events include getting stuck on a television antenna, stumbling in on a fancy dress party, and finding a way into a caravan and an igloo.

en.wikipedia.org

The villagers also hold an annual fancy dress pancake race in the streets.

en.wikipedia.org

Some present-day characters are in fancy dress for a party, so that both casts appear similar.

en.wikipedia.org