appelé no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para appelé no dicionário inglês»Espanhol

I.appeal [americ əˈpil, Brit əˈpiːl] SUBST

1. appeal C:

appeal (call)

llamamiento m

appeal (call)

llamado m lat-amer

appeal (request)

solicitud f

appeal (request)

petición f

appeal (request)

pedido m lat-amer

appeal (plea)

ruego m

appeal (plea)

súplica f

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamamiento a la calma

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamado a la calma lat-amer

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamamiento urgente solicitando alimentos

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamado urgente solicitando alimentos lat-amer

their appealto the UN for protection

su solicitud or petición de protección a la ONU

their appealto the UN for protection

su pedido de protección a la ONU lat-amer

appeal to sth

llamamiento m a algo

appeal to sth

llamado m a algo lat-amer

an appealto reason/common sense

un llamamiento a la razón/al sentido común

an appealto reason/common sense

un llamado a la razón/al sentido común lat-amer

2.1. appeal C JUR:

appeal

apelación f

appeal

recurso m de apelación

to lodge an appealagainst a decision/sentence

interponer un recurso de apelación en contra de una decisión/sentencia

to win/lose on appeal

ganar/perder en la apelación or en segunda instancia

he was acquitted on appeal

su condena fue revocada en la apelación or en segunda instancia

to have the/no right of appeal

tener/no tener derecho a apelar

court of appeal

tribunal m de apelación or alzada

2.2. appeal C (in cricket):

appeal

petición al juez solicitando la salida de juego de un bateador

3.1. appeal C (fund, organization):

appeal

campaña para recaudar fondos

3.2. appeal C (on TV, radio):

appeal

llamamiento para que se contribuya a una obra benéfica

4. appeal U (attraction):

appeal

atractivo m

travel holds no appealfor me

no me atrae la idea de viajar

travel holds no appealfor me

para mi viajar no ofrece ningún atractivo

a politician with voter appeal

un político capaz de ganarse al electorado

a politician with voter appeal

un político con gancho coloq

II.appeal [americ əˈpil, Brit əˈpiːl] VERBO intr

1. appeal (call):

to appeal for sth for funds

pedir or solicitar algo

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamamiento a la calma

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamado a la calma lat-amer

to appeal to sb/sth the prisoners appealed to them for mercy

los prisioneros les suplicaron clemencia

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamamiento para que se presentaran testigos del hecho

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamado para que se presentaran testigos del hecho lat-amer

to appealto sb's finer feelings/better nature

apelar a los buenos sentimientos/a la bondad de alguien

they appealed to his sense of justice

apelaron a su sentido de justicia

2.1. appeal JUR:

appeal

apelar

to appealagainst a decision/sentence

apelar contra or de una decisión/sentencia

to appealto a higher authority

apelar a or ante una autoridad superior

2.2. appeal DESP:

appeal

recurrir al árbitro

appeal

apelar al árbitro

3. appeal (be attractive):

to appeal to sb suggestion/activity/profession:

atraerle a alguien

teaching never appealed to me

nunca me atrajo la enseñanza

fishing/the idea doesn't appeal

pescar/la idea no tiene mucho atractivo

the part appealed to his sense of fun

el papel lo atrajo por lo que tenía de divertido

III.appeal [americ əˈpil, Brit əˈpiːl] VERBO trans americ

appeal decision/verdict:

appeal

apelar contra

appeal

apelar de

to appealthe judge's/court's decision

apelar contra or de la decisión del juez/tribunal

sex appeal SUBST U

sex appeal

sex-appeal m

appeal fund SUBST

appeal fund

fondo m

to launch an appeal fund in aid of …

iniciar un fondo en ayuda de …

appeal court SUBST

appeal court

tribunal m de apelación

appeal court

tribunal m de alzada

appeal court

Corte f de Apelaciones esp lat-amer

appellant [americ əˈpɛlənt, Brit əˈpɛl(ə)nt] SUBST

appellant

apelante mf

rappel [americ rəˈpɛl, Brit raˈpɛl] VERBO intr americ

rappel

descender en rappel

a cappella [americ ɑ kəˈpɛlə, æ kəˈpɛlə, Brit ˌa kəˈpɛlə, ˌɑː kəˈpɛlə] ADJ ADV

a cappella

sin acompañamiento instrumental

a cappella

a cappella

appear [americ əˈpɪr, Brit əˈpɪə] VERBO intr

1.1. appear (come into view, present oneself):

appear

aparecer

he never appears until the meal is on the table

nunca aparece or se presenta hasta que la comida está servida

he hasn't appeared in public for the last year

desde hace un año no aparece en público

he suddenly appeared from behind the door

de pronto salió de detrás de la puerta

1.2. appear ghost/spirit:

appear

aparecerse

to appear to sb

aparecérsele a alguien

the Virgin had appeared to them

se les había aparecido la Virgen

1.3. appear (become apparent):

appear

aparecer

appear

salir

cracks started to appear on the walls

empezaron a aparecer or a salir grietas en las paredes

1.4. appear (be found, seen):

appear

aparecer

2. appear (seem):

appear

parecer

the questions didn't appear difficult

las preguntas no parecían difíciles

that's how he appears to a lot of people

esa es la impresión que le da a mucha gente

it appears as though or as if we're expected

parece que nos esperan

we're expected to win, it appears

según parece, se espera que ganemos

they've arrived — so it appears or so it would appear

han llegado — eso parece

so she's not leaving — it appears not or it would appear not

así que no se va — parecería que no

to appear to + infin

parecer +  infin

she appeared to be busy

parecía (estar) ocupada

he appeared to have understood

pareció haber entendido

he appeared to have understood

dio la impresión de que había entendido

everyone appears to be here

parece que ya está aquí todo el mundo

we appear to be lost

parece que nos hemos perdido

this would appear to be what happened

parecería que esto fue lo que pasó

there appears to be some misunderstanding

parecería que hay un malentendido

what appears to be the trouble?

¿cuál es el problema?

it appears that it appears that she was the only one not to know

parece ser que era la única que no lo sabía

it appears from the report that …

del informe se desprende que …

it now appears that he was lying

ahora resulta que estaba mintiendo

it appears to me that we're wasting our time

tengo la impresión de que or me parece que estamos perdiendo el tiempo

that's how it appeared to her

eso fue lo que le pareció a ella

that's how it appeared to her

esa fue la impresión que le dio a ella

3. appear (be published):

appear

aparecer

appear

salir

to appear in print

publicarse

4. appear (on television):

appear

aparecer

appear

salir

appear TEATR

actuar

he has appeared on television many times

ha salido muchas veces en or por televisión

he has appeared on television many times

ha aparecido muchas veces en televisión

she's currently appearing on Broadway

actualmente está actuando en Broadway

she appeared as Cinderella

hizo el papel de Cenicienta

5.1. appear JUR:

appear defendant:

comparecer

to appear before a magistrate

comparecer ante un juez

she's appearing on a charge of murder

comparece acusada de asesinato

5.2. appear JUR:

appear lawyer:

comparecer

to appear for the prosecution/defense

comparecer por la acusación/la defensa

appease [americ əˈpiz, Brit əˈpiːz] VERBO trans

appease person

apaciguar

appease anger/aggression

aplacar

appease hunger/thirst

mitigar

append [americ əˈpɛnd, Brit əˈpɛnd] VERBO trans formal

append (add)

agregar

append (add)

añadir

append (enclose)

adjuntar

append (enclose)

acompañar

to append sth to sth

agregar or añadir algo a algo

to append sth to sth

adjuntar or acompañar algo a algo

he appended his signature to the document

estampó su firma al pie del documento formal

appelé no Dicionário PONS

Traduções para appelé no dicionário inglês»Espanhol

I.appeal [əˈpi:l] VERBO intr

1. appeal (attract):

appeal

atraer

the idea doesn't appeal to me

no me atrae la idea

2. appeal JUR:

appeal

apelar

to appeal against sth

apelar contra algo

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

pedir algo a alguien

to appeal for donations/help

solicitar donaciones/ayuda

she appealed for silence

rogó silencio

II.appeal [əˈpi:l] SUBST

1. appeal (attraction):

appeal

atractivo m

to have appeal

tener gancho coloq

to lose one's appeal

perder su atractivo

2. appeal JUR:

appeal

apelación f

court of appeal

tribunal m de apelación

to lodge an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

3. appeal (request):

appeal

petición f

an appeal to sb for sth

una solicitud de algo a alguien

to launch an appeal to do sth

hacer un llamamiento para hacer algo

sex appeal SUBST sem pl

sex appeal

atractivo m sexual

court of appeal SUBST

court of appeal

tribunal m de apelación

appellant [əˈpelənt] SUBST

appellant

apelante mf

appease [əˈpi:z] VERBO trans formal

1. appease (pacify) person:

appease

apaciguar

appease POL

contemporizar con

2. appease (relieve):

appease hunger, suspicion

aplacar

appease pain

mitigar

append [əˈpend] VERBO trans formal

append document, note

adjuntar

append signature

añadir

appear [əˈpɪəʳ, americ -ˈpɪr] VERBO intr

1. appear (be seen):

appear

aparecer

2. appear:

appear newspaper

salir

appear book

publicarse

appear book

aparecer

appear film

estrenarse

3. appear JUR:

to appear in court/before a magistrate

comparecer ante un tribunal/ante un juez

4. appear (seem):

to appear to be ...

parecer ser...

it appears to me that ...

me parece que...

so it appears

eso parece

it would appear that ...

parecería que...

wrapper [ˈræpəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. wrapper (packaging):

wrapper

envoltorio m

wrapper for a book

sobrecubierta f

2. wrapper americ (robe-like covering):

wrapper

bata f

sapper [ˈsæpəʳ, americ -ɚ] SUBST Brit

sapper

zapador(a) m (f)

snow-capped [ˈsnəʊkæpt, americ ˈsnoʊ-] ADJ

snow-capped

cubierto, -a de nieve