espanhol
inglês
I. aparecer VERBO intr
1.1. aparecer síntoma/mancha:
- aparecer
- to appear
- los carteles han aparecido en diversos puntos de la ciudad
- the posters have appeared in various parts of the city
- los tesoros arqueológicos que han ido apareciendo durante la excavación
- the archaeological treasures which have appeared o turned up during the dig
1.2. aparecer objeto perdido:
- aparecer
- to turn up
- ¿aparecieron tus llaves?
- have your keys turned up yet?
- hizo aparecer un ramo de flores
- he produced a bouquet of flowers
1.3. aparecer (en un documento):
- aparecer
- to appear
- mi nombre no aparece en la lista
- my name doesn't appear on the list
- mi nombre no aparece en la lista
- my name isn't on the list
- una cara que aparece mucho en las portadas de las revistas
- a face that often appears o features on the covers of magazines
1.4. aparecer:
- aparecer revista:
- to come out
- aparecer libro:
- to come out
- aparecer libro:
- to be published
2.1. aparecer coloq (llegar):
- aparecer
- to appear
- aparecer
- to turn up
- aparecer
- to show up
2.2. aparecer coloq (dejarse ver):
- aparecer
- to appear
- aparecer
- to show up coloq
- no ha vuelto a aparecer por aquí
- he hasn't shown his face round here again
2.3. aparecer (en un espectáculo):
- aparecer personaje/actor:
- to appear
- apareció en dos o tres películas
- he was in o he appeared in two or three movies
3. aparecer lit (parecer):
- aparecer
- to seem
- todo aparecía como un sueño borroso
- it all seemed like a hazy dream
- el programa de explotación aparecía oscuro
- the operating program did not seem clear
II. aparecer VERBO trans Méx
- aparecer
- to produce
- aparecer
- to make … appear
III. aparecerse VERBO vpr
1. aparecerse fantasma/aparición:
- aparecerse
- to appear
- aparecerse a alg.
- to appear to sb
- su padre se le apareció en sueños
- his father appeared to him in his dreams
2. aparecerse lat-amer coloq persona:
- aparecerse
- to turn up
- se apareció de vaqueros
- she turned up o showed up in jeans
- ¡y no te vuelvas a aparecer por aquí!
- and don't you dare show your face round here again!
- raramente aparece por aquí
- he rarely o seldom comes around here
- raramente aparece por aquí
- he hardly ever comes around here
- dice que se le aparece el chamuco
- he says the devil appears to him
- dice que se le aparece el chamuco
- he says old Nick appears to him coloq
- aparece en desnudo integral
- she appears (completely) nude
inglês
espanhol
- happen along
- aparecer
- bob up
- aparecer
- pitch up
- aparecer coloq
- rock up
- aparecer
- blow in coloq
- aparecer
- reappear
- volver a aparecer
espanhol
inglês
I. aparecer irr como crecer VERBO intr
- aparecer
- to appear
- aparecer (algo inesperado)
- to turn up
- aparecer ante la opinión pública
- to appear in public
- han aparecido casos de difteria
- some cases of diphtheria have appeared
II. aparecer irr como crecer VERBO reflex
aparecer aparecerse:
- aparecerse
- to appear
inglês
espanhol
- come along (appear) intr
- aparecer
- materialize
- aparecer
- sprout up building
- aparecer
- fade in picture
- aparecer progresivamente
- fade in picture
- hacer aparecer progresivamente
- conjure up
- hacer aparecer
- pop up
- aparecer
- roll up
- aparecer
- to collocate with sth
- aparecer en combinación con algo
- unscreened
- sin aparecer en pantalla
espanhol
inglês
I. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERBO intr
- aparecer
- to appear
- aparecer (algo inesperado)
- to turn up
- aparecer ante la opinión pública
- to appear in public
- han aparecido casos de difteria
- some cases of diphtheria have appeared
II. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERBO reflex
aparecer aparecerse:
- aparecer
- to appear
inglês
espanhol
- sprout up building
- aparecer
- roll up
- aparecer
- materialize
- aparecer
- fade in picture
- aparecer progresivamente
- fade in picture
- hacer aparecer progresivamente
- pop up
- aparecer
- conjure up
- hacer aparecer
- to get star billing
- aparecer con letras grandes en los carteles
- to collocate with sth
- aparecer en combinación con algo
- to come up smelling of roses
- aparecer contento
| yo | aparezco |
|---|---|
| tú | apareces |
| él/ella/usted | aparece |
| nosotros/nosotras | aparecemos |
| vosotros/vosotras | aparecéis |
| ellos/ellas/ustedes | aparecen |
| yo | aparecía |
|---|---|
| tú | aparecías |
| él/ella/usted | aparecía |
| nosotros/nosotras | aparecíamos |
| vosotros/vosotras | aparecíais |
| ellos/ellas/ustedes | aparecían |
| yo | aparecí |
|---|---|
| tú | apareciste |
| él/ella/usted | apareció |
| nosotros/nosotras | aparecimos |
| vosotros/vosotras | aparecisteis |
| ellos/ellas/ustedes | aparecieron |
| yo | apareceré |
|---|---|
| tú | aparecerás |
| él/ella/usted | aparecerá |
| nosotros/nosotras | apareceremos |
| vosotros/vosotras | apareceréis |
| ellos/ellas/ustedes | aparecerán |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
La casa del fantasma era un montón de vigas carbonizadas y de cenizas que cubrían el rescoldo.
bibliotecaignoria.blogspot.com Por eso, no se inquieten, los fantasmas quedarán por siempre de donde salieron y donde pertenecen: nuestra cabeza.
www.sjarre.com.ar No me queda otra, es el hombre fantasma de los muebles baratos.
www.esoesmuyflora.com Sólo la privacidad de un pacto entre dos empresas comerciales que cotizan, agregó, como para despejar fantasmas.
notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com Lo siento por ustedes que viven con miedos y viendo fantasmas donde nos los vemos los que estamos más apegados a la realidad.
www.mysteryplanet.com.ar