instancia no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para instancia no dicionário Espanhol»inglês

instancia SUBST f

1. instancia (solicitud):

instancia

official request

instancia

official application

a instancias de

at the request of

a instancias de

at the instance of formal

2. instancia (momento):

instancia

moment

instancia

happening

las instancias decisivas de nuestra historia

key o decisive moments in our history

en última instancia (como último recurso)

as a last resort

en última instancia (en definitiva)

in the final o last analysis

en última instancia podríamos vender el coche

as a last resort we could sell the car

la responsabilidad es, en última instancia, mía

I am ultimately responsible

la responsabilidad es, en última instancia, mía

the ultimate responsibility is mine

3. instancia formal (autoridad):

instancia

authority

las más altas instancias de la nación

the highest authorities in the land

Veja também: juzgado

juzgado SUBST m

juzgado

court

tribunal de primera instancia SUBST m

tribunal de primera instancia

court of first instance

juez de primera instancia SUBST mf

juez de primera instancia

examining magistrate

jueza de primera instancia SUBST f

jueza de primera instancia

examining magistrate

juzgado de instrucción, juzgado de primera instancia SUBST m

juzgado de instrucción

court of first instance

Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas SUBST m

Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas

Court of First Instance

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

perseguible de oficio/a instancia de parte

prosecutable ex officio/at the instance of the aggrieved party

jurado de primera instancia

trial jury americ

Traduções para instancia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

at the behest of sb, at sb's behest formal

a instancia(s) de alguien formal

ultimately

en última instancia

who is ultimately responsible for the decision?

¿quién es responsable de la decisión en última instancia?

instancia no Dicionário PONS

Traduções para instancia no dicionário Espanhol»inglês

instancia SUBST f

1. instancia (acción de instar):

instancia

urging

2. instancia:

instancia (solicitud)

application

instancia (petición formal)

petition

3. instancia JUR:

instancia

instance

en última instancia fig

as a last resort

Traduções para instancia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

small claims court

tribunal m de primera instancia que se ocupa de delitos menores

instancia Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en última instancia fig

as a last resort

tribunal m de primera instancia que se ocupa de delitos menores

small claims court

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El legislador instó al gobierno a dejar de lado la soberbia y a promover las instancias de dialogo.

prensajujuy.com.ar

Diríamos que sí, aún reconociendo que es algo propio de instancias que anteceden a un comicio.

diariovillarino.blogspot.com

Por ejemplo, se trabaja con personas que están tramitando pensiones o jubilaciones - y algunas veces desconocen en qué instancia está este trámite -.

www.lacapitalmdp.com

Ocurrió en el año 1990, pero la instancia de juicio oral y público se llevó adelante recién en el año 1996.

revistaeltranvia.com.ar

Nadie màs elocuente, oportuno y ocurrente que ellos en esta instancia.

site.informadorpublico.com

Tanto el juez de primera instancia como la cámara de apelaciones rechazaron esos pedidos.

fiscales.gob.ar

El proceso de montaje de la obra fue, en primera instancia, a partir del texto.

www.revistasiamesa.com.ar

Desde el ámbito social y cultural el turismo debe ser en primera instancia una escusa para fortalecer y recuperar la historia y la cultura local.

03442.com.ar

Vale la pena resaltar, que las patentes duraban 17 años, es decirse trataba de un monopolio, en ultima instancia, verdaderamente limitado.

esto-no-esunblog.blogspot.com

Me atrevo a decir que hay una primera instancia (o podría haber la) antes de la carga del rollo.

blogs.lanacion.com.ar