Attelea no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Attelea no dicionário inglês»Espanhol

Attila [americ əˈtɪlə, Brit əˈtɪlə] SUBST

Attila

Atila

tele-ad [ˈtɛlɪad] SUBST

tele-ad

anuncio m por teléfono

tele-ad

aviso m por teléfono lat-amer

chattel [americ ˈtʃædl, Brit ˈtʃat(ə)l] SUBST JUR

chattel

bienes mpl muebles

all his goods and chattels

todas sus pertenencias

all his goods and chattels

todos sus enseres

attend to VERBO [americ əˈtɛnd -, Brit əˈtɛnd -] (v + prep + o)

1. attend to (look after):

attend to patient/customer

atender

attend to patient/customer

ocuparse de

are you being attended to?

¿lo atienden?

are you being attended to?

¿está atendido?

2. attend to (deal with):

attend to correspondence/filing

ocuparse de

I must get this tooth attended to

tengo que hacerme ver esta muela

attend on VERBO [americ əˈtɛnd -, Brit əˈtɛnd -] lit (v + prep + o)

1. attend on (wait on):

attend on king/guests

atender

2. attend on (be consequence of):

only evil can attend on it

no puede acarrear sino males

I.attend [americ əˈtɛnd, Brit əˈtɛnd] VERBO trans

1.1. attend formal (be present at):

attend conference/wedding

asistir a formal

the meeting was well attended

asistió mucha gente a la reunión

the exhibition has been poorly attended

la exposición ha tenido poco público

1.2. attend formal (go to regularly):

attend church/school

ir a

attend classes

ir a

attend classes

asistir a

2. attend (take care of):

attend patient

atender

attend patient

ocuparse de

attend king/guests

atender

3. attend (heed) lit:

attend warning

atender a

attend warning

hacer caso de

4. attend (accompany) lit:

an undertaking attended by great perils

una empresa que comporta grandes riesgos formal

may good fortune attend them!

¡que la suerte los acompañe!

II.attend [americ əˈtɛnd, Brit əˈtɛnd] VERBO intr

1. attend (be present):

attend

asistir

I don't think I'll attend

me parece que no voy a asistir

the father attended at the birth

el padre estuvo presente en el momento del nacimiento

2. attend (pay attention):

attend

atender

attend

prestar atención

attend

poner atención lat-amer

to attend to sth

atender or prestar atención a algo

to attend to sth

poner atención a algo lat-amer

I.attempt [americ əˈtɛm(p)t, Brit əˈtɛm(p)t] VERBO trans

1. attempt (have a try at):

candidates should attempt all questions

los examinandos deben intentar responder a todas las preguntas formal

she attempted a smile

intentó sonreír

he is going to attempt the exam again

va a presentarse al examen otra vez

he had attempted the north face before

ya había intentado escalar la ladera norte

2. attempt (try):

to attempt to + infin/-ing

tratar de or intentar +  infin

to attempt to beat the record

tratar de or intentar batir el récord

don't attempt walking yet

no trate de or no intente caminar todavía

3. attempt <attempted, Part perf >:

attempted suicide

intento m de suicidio

attempted murder/robbery

tentativa f de asesinato/robo

attempted coup

intentona f golpista

II.attempt [americ əˈtɛm(p)t, Brit əˈtɛm(p)t] SUBST

attempt

intento m

he broke his arm in the attempt

se rompió un brazo en el intento

at or esp americ on the first attempt

a la primera (tentativa)

at or esp americ on the first attempt

al primer intento

at least they made the attempt

al menos lo intentaron

at least they made the attempt

al menos hicieron la tentativa

attempt to + infin in my attempt to avoid the other car …

al tratar de or intentar esquivar el otro coche …

they made no attempt to be polite

no hicieron ningún esfuerzo para ser corteses

attempt at sth/-ing I made an attempt at conversation

traté de or intenté entablar conversación

their attempts at lighting a fire failed

fracasaron en su intento de encender fuego

she had another attempt at the record

volvió a intentar batir el récord

to make an attempt on sb's life

atentar contra la vida de alguien

I.attest [americ əˈtɛst, Brit əˈtɛst] VERBO trans

1. attest (certify):

attest fact

atestiguar

attest fact

dar fe de

attest signature

autenticar

attest signature

autorizar

2. attest (be proof of):

attest

atestiguar

attest

avalar

3. attest (put on oath):

attest person

poner bajo juramento

4. attest <attested, Part perf >:

attested Brit

certificado (libre de enfermedades etc.)

II.attest [americ əˈtɛst, Brit əˈtɛst] VERBO intr (be evidence)

to attest to sth

dar fe de algo

to attest to sth

atestiguar algo

I.scatter [americ ˈskædər, Brit ˈskatə] VERBO trans

1. scatter:

scatter salt/grit

esparcir

scatter seeds

sembrar (a voleo)

the bag burst, scattering her purchases

la bolsa se rompió y se le desparramaron todas las compras

scatter some cushions around on the floor

esparce or desparrama unos cuantos cojines por el suelo

to scatter sth over/on sth clothes lay scattered all over the room

había ropa desparramada or tirada por toda la habitación

we scattered the ashes on the garden

esparcimos las cenizas por el jardín

to scatter the floor with sand

esparcir arena por el suelo

2.1. scatter (disperse):

scatter crowd/group

dispersar

the gunfire scattered the birds

el tiro desperdigó a los pájaros

they are now scattered all over the country

ahora están desperdigados or diseminados por todo el país

2.2. scatter FÍS:

scatter light/beam

dispersar

II.scatter [americ ˈskædər, Brit ˈskatə] VERBO intr

scatter crowd/light:

scatter

dispersarse

III.scatter [americ ˈskædər, Brit ˈskatə] SUBST FÍS

scatter

dispersión f

I.flatter [americ ˈflædər, Brit ˈflatə] VERBO trans

1. flatter (gratify):

flatter

halagar

she was flattered by their invitation

la halagó que la invitaran

she was flattered by their invitation

se sintió halagada por su invitación

2. flatter (overpraise):

flatter

adular

3. flatter (show to advantage):

flatter

favorecer

the photo doesn't flatter her

no ha salido favorecida or bien en la foto

this dress flatters her figure

este vestido la favorece

this dress flatters her figure

este vestido realza su figura

Rembrandt never flattered his sitters

Rembrandt nunca embellecía or idealizaba a sus modelos

II.flatter [americ ˈflædər, Brit ˈflatə] VERBO reflex to flatter oneself

1. flatter (like to think):

I flatter myself on being a good singer

me considero un buen cantante

I flatter myself on being a good singer

considero que canto bien

they flatter themselves that their deliveries always arrive on time

se precian or se enorgullecen de cumplir siempre con la fecha de entrega

2. flatter (delude oneself):

don't flatter yourself that you're indispensable

no te creas que eres imprescindible

don't flatter yourself that you're indispensable

no te hagas ilusiones: no eres imprescindible

Attelea no Dicionário PONS

Traduções para Attelea no dicionário inglês»Espanhol

I.attempt [əˈtempt] SUBST

1. attempt (try):

attempt

intento m

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

2. attempt (attack):

attempt

atentado m

II.attempt [əˈtempt] VERBO trans

attempt

intentar

I.attest [əˈtest] VERBO trans

1. attest (demonstrate):

attest

testimoniar

2. attest (authenticate):

attest

atestiguar

II.attest [əˈtest] VERBO intr

attest

testimoniar

I.attend [əˈtend] VERBO trans

1. attend (be present at):

attend

asistir a

2. attend (take care of):

attend

atender

II.attend [əˈtend] VERBO intr

1. attend (be present):

attend

asistir

2. attend formal (listen carefully):

attend

atender

I.spatter [ˈspætəʳ, americ ˈspæt̬ɚ] VERBO trans

spatter

salpicar

to spatter sb with mud/water

salpicar de barro/agua a alguien

II.spatter [ˈspætəʳ, americ ˈspæt̬ɚ] VERBO intr

spatter

salpicar

III.spatter [ˈspætəʳ, americ ˈspæt̬ɚ] SUBST

spatter

salpicadura f

spatter

salpicada f Méx

spatter of rain

cuatro gotas f pl

I.batten [ˈbætn] SUBST

1. batten ARQUIT:

batten for a door, wall

listón m

batten for flooring

tabla f

2. batten NÁUT:

batten for a sail

sable m

batten for a hatch

listón m

batten for a hatch

barra f de cierre

3. batten TEATR:

batten

guía f

II.batten [ˈbætn] VERBO trans

batten

reforzar con listones

III.batten [ˈbætn] VERBO intr

to batten on sb

vivir a costa de alguien

I.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] SUBST

1. batter CULIN:

batter for fried food

rebozado m

batter for a pancake, cake

masa f

2. batter americ DESP:

batter

bateador(a) m (f)

II.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO trans

1. batter (assault):

batter

maltratar

2. batter (hit):

batter

golpear

to batter the door in [or down]

echar la puerta abajo

3. batter CULIN:

batter

rebozar

III.batter [ˈbætəʳ, americ ˈbæt̬ɚ] VERBO intr

to batter at the door

aporrear la puerta

the waves battered against the rocks

las olas azotaban las rocas

I.telex [ˈteleks] -es SUBST

telex

télex m

II.telex [ˈteleks] -es ADJ

telex

por télex

III.telex [ˈteleks] -es VERBO trans

telex

enviar por télex

to telex sb sth

comunicar algo por télex a alguien

I.chatter [ˈtʃætəʳ, americ ˈtʃæt̬ɚ] SUBST sem pl

chatter

cháchara f

chatter of birds

cotorreo m

II.chatter [ˈtʃætəʳ, americ ˈtʃæt̬ɚ] VERBO intr

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

charlar sobre algo

they chattered about everything and nothing

chacharearon de todo y de nada

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines

tabletear

chatter birds

cotorrear

chatter teeth

castañear

I.release [rɪˈli:s] VERBO trans

1. release (set free):

release

poner en libertad

2. release (cease to hold):

release

soltar

release FOTO

disparar

3. release (allow to escape):

release gas

emitir

release steam

desprender

4. release (weaken):

release pressure

aliviar

5. release (make public):

release information

anunciar

release book

publicar

release film

estrenar

release CD

poner a la venta

II.release [rɪˈli:s] SUBST sem pl

1. release:

release of prisoner

excarcelación f

release of hostage

liberación f

2. release FOTO:

release

disparador m

3. release (relaxation):

release

aflojamiento m

4. release (escape):

release

escape m

5. release sem pl (publication):

release

publicación f

release of film

estreno m

release of CD

puesta f a la venta

press release

comunicado m de prensa

I.shatter [ˈʃætəʳ, americ ˈʃæt̬ɚ] VERBO intr

shatter

hacerse añicos

II.shatter [ˈʃætəʳ, americ ˈʃæt̬ɚ] VERBO trans

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

3. shatter (exhaust):

shatter

cansar

to be shattered

estar rendido