robo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para robo no dicionário Espanhol»inglês

robo SUBST m

1.1. robo:

robo (en un banco, museo)

robbery

robo (en una vivienda)

burglary

robo (forzando la entrada)

break-in

1.2. robo (hurto de dinero, de un objeto):

robo

theft

2. robo coloq (estafa):

robo

rip-off coloq

¡esto es un robo (a mano armada)!

this is a rip-off o this is daylight robbery! coloq

robo hormiga SUBST m

robo hormiga (en empresa)

pilferage

robo hormiga (en tienda)

shoplifting

robo hormiga (en el hogar)

continuous petty theft

I.robar VERBO trans

1.1. robar:

robar dinero/joya/bolso

to steal

robar banco

to rob

le robó dinero a su padre

he stole some money from his father

les robaron todos los ahorros

they were robbed of all their savings

les robaron todos los ahorros

all their savings were stolen

entraron pero no robaron nada

they broke in but didn't steal o take anything

¿quién me ha robado la regla?

who's taken o stolen my ruler?

¿quién me ha robado la regla?

who's swiped my ruler? coloq

me robó el corazón

she stole my heart

le robó un beso

he stole a kiss from her

le roba horas al sueño para poder estudiar

he does o goes without sleep so that he can study

no te quiero robar más tiempo

I don't want to take up any more of your time

1.2. robar (raptar):

robar niño

to abduct

robar niño

to kidnap

2. robar (estafar):

robar

to cheat

robar

to rip off coloq

¿$300? ¡te robaron!

$300? what a rip-off! o you were conned! coloq

3. robar JOGOS (en naipes, dominó):

robar

to draw

robar

to pick up coloq

II.robar VERBO intr

robar

to steal

no robarás BÍBL

thou shalt not steal

robaron en la casa de al lado

the house next door was broken into

robaron en la casa de al lado

the house next door was burglarized americ

robaron en la casa de al lado

the house next door was burgled Brit

¡me han robado!

I've been robbed!

robo por descuido, robo por sorpresa Chile SUBST m

robo por descuido

distraction crime

robo a mano armada SUBST m

robo a mano armada

armed robbery

robo de identidad SUBST m

robo de identidad

identity theft

Traduções para robo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

larceny

robo m

larcenous

de robo

anti-theft

anti-robo

identity theft

robo m de identidad

robo no Dicionário PONS

Traduções para robo no dicionário Espanhol»inglês

robo SUBST m

1. robo (hurto):

robo

robbery

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

2. robo (presa):

robo

loot

3. robo (estafa):

robo

swindle

ser un robo fig (muy caro)

to be a rip-off

¿20 libras? ¡qué robo!

twenty pounds? that's highway robbery!

robar VERBO trans

1. robar:

robar (hurtar: algo)

to steal

robar (a alguien)

to rob

robar (a alguien con violencia)

to mug

me robaron en París

I was robbed in Paris

me robó la novia coloq

he stole my girlfriend

esto roba mucho tiempo

this takes up a lot of time

2. robar (un río):

robar

to carry away

3. robar (estafar):

robar

to cheat

4. robar (en juegos):

robar

to draw

Traduções para robo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

burglary

robo m

robbery

robo m

theft

robo m

thievery

robo m

carjacking

robo m de coche

identity theft

robo f de identidad

heist

robo m a mano armada

carbreaking

robo m de coche

robo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

ser un robo fig (muy caro)

to be a rip-off

¿20 libras? ¡qué robo!

twenty pounds? that's highway robbery!

robo con asesinato

robbery with murder

oficial, quiero denunciar un robo

officer, I want to report a robbery

me robó la novia coloq

he stole my girlfriend

robo m de coche

carjacking

allanamiento m de morada con robo

housebreaking

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Yo mataba - - explicó más tarde - - para eliminar a todos los testigos de mis robos.

carlosfelice.com.ar

Según informaron, se analizaron los teléfonos celulares de todo el personal que estuvo en el lugar el día del robo.

actualidadypolitica.com

La principal hipótesis de trabajo del fiscal es que no se trató de un simple robo al voleo.

semanarioelplaneta.net

Eso es una buena noticia, pero que haya mucha gente que no roba no significa que no haya que prohibir y penar el robo.

circuloesceptico.com.ar

Hace mil años, el robo en Corea era un delito que humillaba al victimario, no muy lejos de hoy.

artepolitica.com

No estoy apoyando el robo de recursos nadie.

circuloesceptico.com.ar

Pronto, muy pronto verán cómo la violencia, el robo, el secuestro aumentará de manera incontrolable.

blog.susanaromeroweb.com

Mucho facho pobre xq los gobiernos del frente les corto el robo a siniestra de plata.

site.informadorpublico.com

Ese caos de anoche es la cosecha de la obra irresponsable de la robo-lución.

grupolacolina.blogspot.com

En un pais libre ya habria sido acusado de corrupcion, desfalco, robo.!

lageneraciony.com