sembrar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sembrar no dicionário Espanhol»inglês

I.sembrar VERBO trans

1.1. sembrar:

sembrar terreno/campo

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to plant

el campo estaba sembrado de maíz

the field was sown o planted with maize

el que siembra recoge prov

as you sow, so shall you reap

1.2. sembrar lit:

sembrar

to sow lit

pretenden sembrar el pánico entre la población

they are attempting to sow panic among the population

1.3. sembrar (llenar) (sembrar algo de algo):

los huelguistas sembraron de tachuelas la calle

the strikers scattered tacks across the road

la plaza quedó sembrada de papeles/flores

the square was left strewn with o covered with bits of paper/flowers

un mapa sembrado de banderitas rojas y azules

a map dotted with little red and blue flags

2. sembrar Méx coloq (matar):

sembrar

to bump … off coloq

II.sembrarse VERBO vpr

sembrarse (enfático) Méx:

sembrarse coloq

to bump … off coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sembrar la discordia

to sow discord formal

meter o sembrar cizaña

to cause trouble

sembrar a voleo

to scatter seeds

sembrar el pánico

to spread panic

Traduções para sembrar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sow seeds/barley/field

sembrar

to sow a field with wheat

sembrar un campo de trigo

to sow (the seeds of) discord/hatred

sembrar la discordia/el odio

to sow (the seeds of) doubt in sb's mind

sembrar (la semilla de) la duda en alguien

to sow a field with mines

sembrar un campo de minas

sow

sembrar

wreak

sembrar lit

hate-mongers/fear-mongers

los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

to sow the seeds of doubt

sembrar (el germen de) la duda

to seed sth with sth

sembrar algo de algo

to seed a field with barley

sembrar un campo de cebada

seed

sembrar

to spread dissent

sembrar la discordia

sembrar no Dicionário PONS

Traduções para sembrar no dicionário Espanhol»inglês

sembrar VERBO trans e → ie

1. sembrar (plantar):

sembrar

to sow

2. sembrar (esparcir):

sembrar

to scatter

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

Expressões:

quien mal siembra, mal coge prov

as you sow, so shall you reap

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sembrar en arena

to labour Brit [or labor americ] in vain

Traduções para sembrar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sow

sembrar

sow

sembrar

to sow dissension

sembrar la discordia

mine

sembrar minas en

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

seed

sembrar

to set two people at variance

sembrar la discordia entre dos personas

put in seeds

sembrar

to plant sth with sth

sembrar algo de algo

sembrar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

sembrar en arena

to labour Brit [or labor americ] in vain

sembrar la discordia entre dos personas

to set two people at variance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Los lotes a sembrar no podrán ser inferiores a 50 hectáreas.

biodiesel.com.ar

Ese que ya apuntaba sus brazos al cielo cuando los primeros pobladores sembraban las semillas que darían forma y cuerpo a las futuras generaciones.

cultural.argenpress.info

Y me interesaría sembrar colsa y necesitaría información sobre el cultivo.

biodiesel.com.ar

El maíz se sembrará mayormente en campos propios, para mantener la rotación con las ventajas que esto aporta al recurso suelo.

agrolluvia.com

Es una irrealidad, que avancen con lo que quieran pero no van a encontrar trigo porque no existe, no se sembró.

www.conexionrural.com

Volví a sembrar unas 17 a 18 ha.

historicus-daniel.blogspot.com

Por otra parte, sólo está levantando la cosecha de lo que sembró.

www.cadena3.com

Deseo con todo mi corazón que este nuevo giro que comenzamos sea de sembrar y cosechar todo lo que más queremos.

www.legadomaya.com

Un día una amiga dijo que quería sembrar un árbol cada día del año, pero otra amiga le propuso que mejor sembrará mil.

agenciasulan.org

Yo estoy contando los dias para poder arrancar a sembrar.

www.experimentocasa.com.ar