reak no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para reak no dicionário francês»inglês

réac [ʀeak] ADJ SUBST mf coloq

réac

reactionary

break [bʀɛk] SUBST m

1. break MOTOR:

break

estate car Brit

break

station wagon americ

2. break (d'attelage):

break

(shooting) break

tie-break, tiebreak [tajbʀɛk] SUBST m

tie-break

tiebreaker

Irak [iʀak] m

Irak

Iraq

steak [stɛk] SUBST m

steak

steak

steak haché (cru)

minced beef Brit

steak haché (cru)

ground beef americ

steak haché (cuit)

hamburger

steak au poivre

pepper steak

I.reçu (reçue) [ʀ(ə)sy] VERBO Part perf

reçu → recevoir

II.reçu (reçue) [ʀ(ə)sy] ADJ

1. reçu candidat:

reçu (reçue)

successful

reçu à un examen

successful in an exam Brit

reçu à un examen

successful on an exam americ

2. reçu usage:

reçu (reçue)

accepted

3. reçu RÁDIO:

message reçu

message received and understood

III.reçu (reçue) [ʀ(ə)sy] SUBST m (f)

reçu (reçue) ESCOLAR, UNIV

successful candidate

IV.reçu SUBST m

1. reçu (quittance):

reçu

receipt

2. reçu (réception):

au reçu de ta lettre

upon receipt of your letter, on receiving your letter

V.reçu (reçue) [ʀ(ə)sy]

reçu pour solde de tout compte

received in full and final payment

Veja também: recevoir

I.recevoir [ʀəsvwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VERBO trans

1. recevoir (être le destinataire de):

recevoir

to receive

recevoir lettre, argent, appel téléphonique, compliment, récompense, conseil, ordre, autorisation, formation, blessure

to get (de from)

nous avons bien reçu votre lettre

we acknowledge receipt of your letter

recevoir une gifle

to get a slap

recevoir un coup de pied/coup de poing dans le ventre

to get kicked/punched in the stomach

recevoir une fessée

to get a spanking

il a reçu le ballon dans le visage

he was hit in the face by the ball

il a reçu une tuile/un caillou sur la tête

he got hit ou struck on the head by a tile/a stone

j'ai reçu le marteau sur le pied

the hammer landed on my foot

je n'ai pas de leçons à recevoir de cet imbécile

I'm not going to be lectured by that idiot

je n'ai d'ordre à recevoir de personne

I don't take orders from anyone

la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants

the measure met with approval from teachers

je n'ai reçu aucun encouragement de sa part

he/she gave me no encouragement at all

recevoir les ordres REL

to take holy orders

2. recevoir:

recevoir (accueillir) amis, invités

to welcome, to receive

recevoir (de façon officielle) (brièvement) ministre, ambassadeur, délégation

to receive

recevoir (plus longuement) ministre, ambassadeur, délégation

to play host to

être bien/mal reçu proposition:

to be well/badly received

être bien/mal reçu invités:

to get a good/bad reception

il nous a très gentiment reçus dans sa villa

he very kindly welcomed us into his villa

recevoir qn froidement

to give sb a cold reception

je vous remercie de nous avoir si bien reçus

thank you for giving us such a warm welcome ou for being so welcoming

demain nous les recevons à dîner

tomorrow we're having them to dinner

on a reçu mon frère pour les vacances

we had my brother staying with us for the holidays Brit

on a reçu mon frère pour les vacances

we had my brother staying with us for the vacation americ

ils reçoivent beaucoup

they do a lot of entertaining, they entertain a lot

ils reçoivent très peu

they don't do a lot of entertaining

ces gens-là ne savent pas recevoir!

those people don't know how to entertain!

le délégué syndical a été reçu par le ministre

the union representative was received by the minister

Laval reçoit Caen DESP

Laval is playing host to Caen

il va se faire recevoir coloq

he's going to get it coloq

3. recevoir (pour consultation):

recevoir patients, clients

to see

il reçoit uniquement sur rendez-vous

he only sees people by appointment

elle reçoit entre 14 et 17 heures

she's available for consultation between 2 and 5 pm

le directeur va vous recevoir dans son bureau

the manager will see you in his office

4. recevoir (capter):

recevoir RÁDIO, TV signal, ondes

to receive

on reçoit mal cette chaîne

we get bad reception on that channel

je vous reçois cinq sur cinq RÁDIO

I'm receiving you loud and clear

reçu!

Roger!

5. recevoir (contenir):

recevoir hôtel, refuge: personne

to accommodate

recevoir salle de spectacle, stade: spectateurs

to hold

6. recevoir (recueillir):

recevoir soleil, pluie

to get

cette région reçoit 500 millimètres de pluie par an

this region gets 500 millimetres of rain a year

la pièce ne reçoit jamais le soleil

the room never gets the sun

le fleuve reçoit plusieurs affluents

several tributaries flow into the river

des bassins reçoivent l'eau de pluie

pools collect the rainwater

7. recevoir (admettre):

recevoir ESCOLAR, UNIV élève, candidat

to pass

être reçu à un examen

to pass an exam

il a été reçu premier/second au concours

he came first/second in the examination

il a été reçu à l'Académie française

he was admitted to the Académie française

II.se recevoir VERBO reflex

se recevoir reflex (après un saut, une chute):

se recevoir

to land

il s'est reçu sur les mains

he landed on his hands

il s'est mal reçu et s'est cassé le poignet

he landed badly and broke his wrist

reps <pl reps> [ʀɛps] SUBST m TÊXTIL

reps

rep

rets [ʀɛ] SUBST mpl antiq, lit

rets

toils antiq

prendre qn dans ses rets fig

to catch sb in one's toils

rez-de-chaussée <pl rez-de-chaussée> [ʀɛdʃose] SUBST m

1. rez-de-chaussée (niveau):

rez-de-chaussée

ground floor Brit

rez-de-chaussée

first floor americ (de of)

du/au rez-de-chaussée

on the ground floor Brit

du/au rez-de-chaussée

on the first floor americ

2. rez-de-chaussée (appartement):

rez-de-chaussée

ground-floor flat Brit

rez-de-chaussée

first-floor apartment americ

rez-de-jardin <pl rez-de-jardin> [ʀɛdʒaʀdɛ̃] SUBST m

rez-de-jardin

garden level

chambre en rez-de-jardin

bedroom at garden level

appartement en rez-de-jardin

garden flat Brit

appartement en rez-de-jardin

garden apartment americ

reak no Dicionário PONS

Traduções para reak no dicionário francês»inglês

tie-break <tie-breaks> [tajbʀɛk] SUBST m

tie-break

tie-break

break [bʀɛk] SUBST m

1. break AUTOMOB:

break

estate car Brit

break

station wagon americ

2. break (pause) a. DESP:

break

break

freak [fʀik] SUBST m

freak

bum

Irak [iʀak] SUBST m

l'Irak

Iraq

steak [stɛk] SUBST m

steak

steak

rez-de-jardin [ʀed(ə)ʒaʀdɛ̃] SUBST m inv

rez-de-jardin

garden flat Brit

rez-de-jardin

garden apartment americ

rez-de-chaussée [ʀed(ə)ʃose] SUBST m inv (niveau inférieur)

rez-de-chaussée

ground floor Brit

rez-de-chaussée

first floor americ

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

reçu [ʀ(ə)sy] SUBST m (quittance)

reçu

receipt

rein [ʀɛ̃] SUBST m

1. rein (organe):

rein

kidney

2. rein pl (bas du dos):

rein

(lower) back

j'ai mal aux reins

my lower back hurts

repu(e) [ʀəpy] ADJ

1. repu (rassasié):

repu(e)

sated

2. repu (gavé):

être repu de lecture

to have one's fill of reading

reak do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para reak no dicionário francês»inglês

mal-être m

mal-être

uneasiness

reak do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para reak no dicionário francês»inglês

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

raccordement d'eau

raccordement d'eau

water connection

consommation d'eau de refroidissement

consommation d'eau de refroidissement

cooling water consumption

chauffage d' eau

chauffage d' eau

water heating

schéma de raccordement d'eau

schéma de raccordement d'eau

diagram for water connection

régulateur d'eau de refroidissement

régulateur d'eau de refroidissement

cooling water regulator

condenseur à eau

condenseur à eau

water-cooled condenser

couvercle déflecteur d'eau

couvercle déflecteur d'eau

water diversion cover

entrée d'eau

entrée d'eau

water inlet

sortie d'eau

sortie d'eau

water outlet