Francês » Alemão

Traduções para „Mia“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

mica: Substantivo
mis: I. Verbo II. Adjetivo e advérbio
mie: Substantivo
mil: Número cardinal
mix: Substantivo
mimi: I. Adjetivo e advérbio II. Substantivo
mime: I. Substantivo II. Substantivo
midi: Substantivo
mini: I. Adjetivo e advérbio II. Advérbio III. Substantivo
mité: Adjetivo e advérbio
miel: Substantivo
mien: I. Pronome II. Adjetivo e advérbio
mile: Substantivo
mine: Substantivo
mire: Substantivo
miro
miss: Substantivo
mite: Substantivo
mise

Resultados com grafia semelhante: mica , mix , mil , mie , mis , mise , mite , miss , miro , mire , mine , mile , mien , miel , mité , mini , midi , mime e mimi

mica [mika] SUBST m MINER

mica

Glimmer m

I . mis(e) [mi, miz] VERBO

mis part passé de mettre

II . mis(e) [mi, miz] ADJ

bien mis

gut gekleidet

Veja também: mettre

I . mettre [mɛtʀ] VERBO trans

1. mettre:

mettre

tun

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen

mettre les mains en l'air

die Arme hochheben

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

Expressões:

en mettre une à qn coloq

jdm eine reinhauen coloq

mettre qc en place

etw auf die Beine stellen

mettre qc en place

etw einführen

mettre la table

den Tisch decken

II . mettre [mɛtʀ] VERBO reflex

1. mettre (se placer):

se mettre debout

aufstehen

se mettre debout

sich hinstellen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

se mettre à genoux

sich hinknien

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se mettre à côté de qn (debout)

sich neben jdn stellen

se mettre à côté de qn (assis)

sich neben jdn setzen

se mettre à côté de qn (couché)

sich neben jdn legen

se mettre à droite de qn (debout)

sich rechts neben jdn stellen

se mettre à droite de qn (assis)

sich rechts neben jdn setzen

se mettre à droite de qn (couché)

sich rechts neben jdn legen

se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers du passage

den Weg versperren

se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen

se mettre à la disposition de qn/qc

sich jdm/etw zur Verfügung stellen

se mettre dans une situation délicate

in eine peinliche Situation geraten

il était si honteux qu'il ne savait plus où se mettre

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

sich Dat einen Hut aufsetzen

se mettre un œillet à la boutonnière

sich Dat eine Nelke ins Knopfloch stecken

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren

se mettre de l'encre sur les doigts

sich Dat die Finger mit Tinte beschmieren

s'en mettre partout

sich völlig bekleckern coloq

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire

in den Schrank kommen [o. gehören]

se mettre à droite

rechts hinkommen [o. hingehören]

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en rouge

Rot tragen

se mettre du parfum

sich parfümieren

se mettre du rouge à lèvres

sich die Lippen schminken

se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) MED

machen Sie bitte den Oberkörper frei

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

je n'ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

5. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se mettre à rire

loslachen

se mettre à la peinture/au tricot

zu malen/stricken anfangen

se mettre au russe

anfangen, Russisch zu lernen

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

bon, je m'y mets

los, packen wir's an

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

se mettre en route

sich auf den Weg machen

se mettre au courant de qc

sich mit etw vertraut machen

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre en colère

wütend werden

se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre facilement en grève

streiklustig sein

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

se mettre en place réforme, nouvelle politique:

eingesetzt werden

le temps se met au beau/à la pluie

es wird schön/fängt an zu regnen

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

in etw Acus geraten

la ficelle s'est mise dans les rayons

die Schnur ist in die Speichen geraten

8. mettre coloq (s'unir):

se mettre avec qn (constituer une équipe)

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn (prendre parti pour)

sich auf jds Seite stellen

se mettre avec qn (vivre avec)

mit jdm zusammenziehen

ils se sont mis à cinq/à plusieurs

sie haben sich zu fünft/zu mehreren zusammengetan

se mettre en place groupe:

sich aufstellen

se mettre en place groupe:

sich formieren

9. mettre (boire trop):

s'en mettre jusque-là coloq

sich volllaufen lassen calão

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen coloq

qu'est-ce qu'ils se mettent !

die schlagen ganz schön zu!

mie [mi] SUBST f sans pl

mie

weiche(s) Innere(s) nt

mie

Krume f

mil¹ [mil] NUM

mil

tausend

en [l'an] mil neuf cent soixante-trois

neunzehnhundertdreiundsechzig

mix <pl mix> [mix] SUBST m FINAN

mix de risques

Risikomischung f

I . mimi [mimi] ADJ inv

mimi

süß

II . mimi [mimi] SUBST m

1. mimi infantil (chat):

mimi

Mieze[katze] f coloq

2. mimi coloq (câlin):

mimi

Bussi nt coloq

3. mimi coloq (mignonet):

mimi

Spätzchen nt coloq

I . mime [mim] SUBST mf

mime (acteur)

Pantomime m /Pantomimin f

mime (imitateur)

Imitator(in) m (f)

II . mime [mim] SUBST m sans pl (activité)

mime

Pantomimik f

mime

Pantomime f

faire du mime

Pantomimen aufführen

un spectacle de mime

eine Pantomime-Vorstellung

midi [midi] SUBST m

1. midi inv, sans art ni autre determ (heure):

midi

zwölf [Uhr]

il est midi juste/et quart/moins dix

es ist genau zwölf [Uhr]/viertel nach/zehn vor zwölf

à midi

um zwölf [Uhr]

à midi (entre midi et deux)

über Mittag

entre midi et deux

in der Mittagszeit

entre midi et deux

über Mittag

mardi/demain midi

Dienstagmittag/morgen Mittag

train de midi

Zwölfuhrzug m

2. midi:

midi (moment du déjeuner)

Mittag m

midi (repas)

Mittagessen nt

ce midi

heute Mittag

le repas de midi

das Mittagessen

qu'est-ce qu'on mange à midi?

was gibt es zum Mittagessen?

3. midi (sud):

midi

Süden m

être exposé(e) au midi

nach Süden liegen

Expressões:

chercher midi à quatorze heures

die Dinge komplizierter machen als sie sind

chacun voit midi à sa porte prov

jeder sieht die Dinge so, wie er sie sehen möchte

I . mini [mini] ADJ inv coloq

mini mode

Mini-

II . mini [mini] ADV

s'habiller mini

mini tragen

III . mini [mini] SUBST m inv COMPUT

mini coloq

Minicomputer m

mité(e) [mite] ADJ

mité(e)

mottenzerfressen

miel [mjɛl] SUBST m

miel

Honig m

bonbon/pain d'épice au miel

Honigbonbon nt /-kuchen m

Expressões:

être [tout sucre] tout miel

zuckersüß sein

I . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

le mien/la mienne

der/die/das Meine [o. meine]

le mien/la mienne

meine(r, s)

les miens

die Meinen [o. meinen]

les miens

meine

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

es ist nicht Ihr Koffer, es ist der Meine [o. es ist meiner]

cette maison est la mienne

dies ist mein Haus

cette maison est la mienne

dieses Haus gehört mir

cette maison est la mienne

dieses Haus ist das Meinige [o. das meine] elev

2. mien pl (ceux de ma famille):

les miens

meine Angehörigen [o. Familie]

les miens

die Meinen elev

les miens (mes partisans)

meine Anhänger

les miens (mes partisans)

die Meinen elev

Expressões:

à la [bonne] mienne ! humor coloq

auf mein Wohl!

j'y mets du mien

ich tue, was ich kann

j'y ai mis du mien

ich habe das Mein[ig]e getan

j'y ai mis du mien

ich habe meinen Teil dazu beigetragen

II . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ADJ poss lit

qc est mien

etw ist der/die/das Meine [o. Meinige antiq elev]

cet objectif est mien

das ist mein Ziel

ces principes, je les ai faits miens

ich habe mir diese Prinzipien zu Eigen gemacht

mile [majl] SUBST m

mile

[englische] Meile f

mine¹ [min] SUBST f

1. mine sans pl (aspect) (du visage):

mine

Miene f

mine

Gesicht[sausdruck m ] nt

avoir une mine renfrognée

eine saure Miene machen

avoir une mine épanouie

ein strahlendes Gesicht zeigen

avoir bonne mine

gut aussehen

avoir bonne mine irón coloq (avoir l'air ridicule)

dumm dastehen

avoir mauvaise/une petite mine

schlecht aussehen

faire grise mine

ein verdrießliches Gesicht machen

faire bonne/grise mine à qn

nett/unfreundlich zu jdm sein

faire bonne/grise mine à qn (faire bon/mauvais accueil)

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

ne pas payer de mine

nach nichts aussehen

2. mine sans pl (allure):

mine

Aussehen nt

3. mine pl (mimiques):

faire des mines pej enfant:

Theater machen coloq

faire des mines femme:

ein Getue machen pej

Expressões:

avoir une mine de papier mâché

kreideweiß sein

faire mine de faire qc

Miene machen, etw zu tun

mine de rien coloq

ganz unauffällig

mine de rien coloq

einfach so

mine de rien, il ne perdait rien de la conversation

ihm entging nichts von dem Gespräch, auch wenn es nicht so aussah

mire [miʀ] SUBST f

1. mire AUDIOVIS:

mire

Testbild nt

2. mire TÉC:

mire d'un arpenteur

Messlatte f

miro

miro → miraud

Veja também: miraud

miraud(e) [miʀo, od] ADJ coloq

miraud(e)

kurzsichtig

miss <miss> [mis] SUBST f

1. miss inv (reine de beauté):

miss

Miss f

2. miss (mademoiselle):

miss

Fräulein nt

mite [mit] SUBST f

mite

Motte f

être mangé(e) des [ou aux coloq] mites

mottenzerfressen sein

protéger les textiles contre les mites

die Textilien gegen Mottenfraß schützen

vêtement traité contre les mites

mottenechtes Kleidungsstück

mise f

mise → amuse-bouche

mise en bouche

Appetithäppchen nt

mise en bouche

Gaumenkitzler m

mise en bouche

Gruß m aus der Küche

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Mia essaie d'aborder le jeune homme énervé pour le complimenter ; ce dernier la bouscule avant de quitter la salle. fr.wikipedia.org

Le mouvement pro-mia est l'équivalent boulimique du mouvement pro-ana, incitant des personnes à se faire vomir pour être toujours plus maigres'niant le fait d'être malade. fr.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

je	mets
tu	mets
il/elle/on	met
nous	mettons
vous	mettez
ils/elles	mettent

Traduções para „Mia“ no dicionário Francês » Alemão

mica [mika] SUBST m MINER

I . mis(e) [mi, miz] VERBO

mis part passé de mettre

II . mis(e) [mi, miz] ADJ

Veja também: mettre

I . mettre [mɛtʀ] VERBO trans

1. mettre:

2. mettre (poser à plat, couché, horizontalement):

3. mettre (poser debout, verticalement):

4. mettre (suspendre):

5. mettre (ranger):

6. mettre (asseoir):

7. mettre (coucher):

8. mettre (loger):

9. mettre (déposer, entreposer):

10. mettre (jeter):

11. mettre (ajouter):

12. mettre (répandre, étaler):

13. mettre (ajuster, adapter):

14. mettre (coudre):

15. mettre (introduire):

16. mettre (conditionner):

17. mettre (écrire):

18. mettre (nommer):

19. mettre (inscrire):

20. mettre (classer):

21. mettre (revêtir):

22. mettre (consacrer):

23. mettre (investir):

24. mettre (placer dans une situation):

25. mettre (transformer):

26. mettre (faire fonctionner):

27. mettre (régler):

28. mettre (installer):

29. mettre (faire):

30. mettre (envoyer):

31. mettre (admettre):

Expressões:

II . mettre [mɛtʀ] VERBO reflex

1. mettre (se placer):

2. mettre (placer sur soi):

3. mettre (se ranger):

4. mettre (porter):

5. mettre (commencer à):

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

7. mettre (se coincer):

8. mettre coloq (s'unir):

9. mettre (boire trop):

mie [mi] SUBST f sans pl

mil1 [mil] NUM

mix <pl mix> [mix] SUBST m FINAN

I . mimi [mimi] ADJ inv

II . mimi [mimi] SUBST m

1. mimi infantil (chat):

2. mimi coloq (câlin):

3. mimi coloq (mignonet):

I . mime [mim] SUBST mf

II . mime [mim] SUBST m sans pl (activité)

midi [midi] SUBST m

1. midi inv, sans art ni autre determ (heure):

2. midi:

3. midi (sud):

Expressões:

I . mini [mini] ADJ inv coloq

II . mini [mini] ADV

III . mini [mini] SUBST m inv COMPUT

mité(e) [mite] ADJ

miel [mjɛl] SUBST m

Expressões:

I . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

2. mien pl (ceux de ma famille):

Expressões:

II . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ADJ poss lit

mile [majl] SUBST m

mine1 [min] SUBST f

1. mine sans pl (aspect) (du visage):

2. mine sans pl (allure):

3. mine pl (mimiques):

mil¹ [mil] NUM

mine¹ [min] SUBST f