BÜCHER - Tradução alemão-francês

Buch <-[e]s, Bücher> [buːx, Plː ˈbyːçɐ] SUBST nt

1. Buch:

Buch: livre m

Buch: bouquin m coloq

ein schlaues Buch coloq: un livre réponse à tout coloq

über seinen Büchern sitzen: être plongé(e) dans ses livres

2. Buch geralm Pl (Geschäftsbuch):

Buch: livre m de comptes

über etw Acus Buch führen: tenir un inventaire de qc

über etw Acus Buch führen: noter qc

[jdm] die Bücher führen: tenir la comptabilité [de qn]

3. Buch REL:

Buch: livre m

Buch: écriture f

die Bücher Mose: le Pentateuque

das erste Buch Mose: [le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose: [le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose: le Lévitique

das vierte Buch Mose: [le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose: le Deutéronome

Expressões:

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Person: être un mystère pour qn

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Wissenschaft: être un livre scellé de sept sceaux pour qn

das Goldene Buch der Stadt: le livre d'or de la ville

wie ein Buch reden coloq: être un vrai moulin à paroles coloq

wie ein Buch reden Vertreter:: avoir du bagou[t]

zu Buche schlagen (das Budget belasten): peser dans le budget

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen): entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen: peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht: ..., tel(le) qu'on se l'imagine

das Buch der Bücher elev: la Sainte Écriture

das Buch der Bücher elev: l'Écriture f

Entrada OpenDict

Buch SUBST

Buch nt CINEMA abreviad: scénario/script m

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Bücher einstampfen: mettre des livres au pilon

irgendwelche Bücher: des livres [quelconques]

eure Bücher: vos livres

[jdm] die Bücher führen: tenir la comptabilité [de qn]

das Buch der Bücher elev: la Sainte Écriture

billig an Bücher kommen: se procurer des livres bon marché

Bücher ins Regal einräumen: ranger des livres en rayon m

die übrigen Bücher: les autres livres

alle meine/deine Bücher: tous mes/tes livres

eine Sendung Bücher: un envoi de livres

die Bücher Mose: le Pentateuque

ein Pack Briefe/Bücher: un paquet de lettres/livres

ein Packen Wäsche/Bücher: une pile de linge/livres

verschiedene Bücher kaufen: acheter divers livres

diese Bäume/Geschichten/Bücher: ces livres/arbres/histoires

angestaubte Bücher/Hemden: des livres poussiéreux/chemises poussiéreuses

viele Bücher nach etw durchforschen: consulter beaucoup de livres à la recherche de qc

mehrere Bücher, die mich interessieren: plusieurs livres qui m'intéressent

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Buch besteht aus zwei etwa gleich langen Geschichten, die thematisch verbunden sind.

de.wikipedia.org

Im Vereinigten Königreich wurde das Buch 1982 bei Martin Secker & Warburg veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Sie engagiert sich seitdem für verschiedene wohltätige Zwecke, vor allem für die (oft ebenfalls beinamputierten) Opfer von Landminen, und hat mehrere Bücher geschrieben.

de.wikipedia.org

Auch während seiner verlegerischen Tätigkeit hatte er 1889 das Buch veröffentlicht, 1891 folgte.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org