NOTE - Tradução francês-alemão

note [nɔt] SUBST f

1. note:

note ESCOLAR

Note f

note ADMIN

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MÚS:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw Acus schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note pl (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich Dat] Notizen machen

Expressões:

fausse note MÚS

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich Dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich Dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat BOLSA

Schlussnote f

note de débit JUR

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m

bloc-note <pl blocs-notes> [blɔknɔt] SUBST m

1. bloc-note:

bloc-note

Notizblock m

2. bloc-note (recomm. offic. pour remplacer blog) INET:

bloc-notes

Blog nt ou m

noter [nɔte] VERBO trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich Dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN, ESCOLAR:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MÚS:

noter

notieren

Présent

je	note
tu	notes
il/elle/on	note
nous	notons
vous	notez
ils/elles	notent

Imparfait

je	notais
tu	notais
il/elle/on	notait
nous	notions
vous	notiez
ils/elles	notaient

Passé simple

je	notai
tu	notas
il/elle/on	nota
nous	notâmes
vous	notâtes
ils/elles	notèrent

Futur simple

je	noterai
tu	noteras
il/elle/on	notera
nous	noterons
vous	noterez
ils/elles	noteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mais, sur le papier, le shuffle se présente comme un triolet comportant deux notes, séparées par un silence.

fr.wikipedia.org

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org

La hiérarchie s'est peu modifiée sur la période même si on note une croissance notable des revenus des anesthésistes, ophtalmologues et pneumologues.

fr.wikipedia.org

Ces systèmes sont utopiques, parce qu’ils requièrent plusieurs formes de la même note pour divers contextes.

fr.wikipedia.org

Le film obtient la note de 7,4 sur 10 sur le sérieux site imdb.

fr.wikipedia.org