Alemão » Francês

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. strecken coloq (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)
allonger
strecken (Heroin)
couper
strecken (Vorräte)
faire durer
die Suppe mit Wasser strecken
allonger la soupe avec de l'eau

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
sich strecken
s'étirer

strecken

strecken Torhüter:

sich strecken
se détendre [gardien]

strecken

strecken → verlängern

eine Sauce strecken
allonger une sauce

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke
ligne f [de chemin de fer]
auf freier [o. offener] Strecke halten
s'arrêter en rase campagne

4. Strecke (zurückgelegter Weg):

Strecke
trajet m

5. Strecke (vorgegebener Weg):

Strecke
itinéraire m

U-Bahn-Strecke SUBST f

(Jagd)strecke SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com strecken

sich strecken
se détendre [gardien]
über weite Strecken [hin]
sur de grandes étendues
den Finger strecken
lever le doigt
den Oberkörper strecken
se redresser
eine Sauce strecken
allonger une sauce
alle viere von sich strecken Tier:
être crevé(e) coloq
jdn zu Boden schlagen [o. strecken elev]
envoyer qn au tapis
die Suppe mit Wasser strecken
allonger la soupe avec de l'eau
sich nach der Decke strecken müssen coloq
s'y faire coloq
die Füße unter jds Tisch Acus strecken
vivre aux crochets de qn
die Beine unter jds Tisch Acus strecken coloq
vivre sous le toit de qn
die Arme nach oben/vorne strecken
tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant
den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken
passer la tête par la fenêtre/tendre le cou
der Film ist über weite Strecken ziemlich langweilig
de nombreux passages du film sont assez ennuyants

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Auf dem Flughafengelände werden beide Strecken in einem 3009 m (Fernbahn) bzw. 2425 m (S-Bahn) langen Tunnel in Ost-West-Richtung geführt.
de.wikipedia.org
Im Folgenden werden zunächst die beiden zentralen Strecken beschrieben, danach die Anschlussstrecken.
de.wikipedia.org
Befürworter argumentieren dagegen, die Strecken seien wegen Unterschieden bei Straßenzustand, Fahrzeugtechnik, Fahrverhalten und Verkehrsdichte nicht vergleichbar, ein Tempolimit könne die Sicherheit noch weiter verbessern.
de.wikipedia.org
Die hohen Durchschnittsgeschwindigkeiten von schnellen Elektrofahrrädern machen sie auf kürzeren Strecken innerorts zu den durchschnittlich schnellsten Fahrzeugen überhaupt.
de.wikipedia.org
Durch Kombination dieser Strecken, die im Stadion zusammenlaufen, lassen sich alle benötigten Distanzen realisieren.
de.wikipedia.org
Die Gemeinschaftstaxis sind in der Regel Minibusse, die mindestens zwölf Personen Platz bieten und entlang festgelegter Strecken fahren.
de.wikipedia.org
Zudem ergaben Positionsbestimmungen, dass sie gegen eine südliche Eisdrift anmarschierten und dass die täglich zurückgelegten Strecken sie nicht zwangsläufig ihrem Ziel näher brachten.
de.wikipedia.org
Grundsätzlich werden die gefahrenen Strecken sowie Auf- und Abbuchungen gespeichert und lassen sich bei Registrierung der jeweiligen Person zuordnen.
de.wikipedia.org
So bliebe der kühl-elegante Auftritt der Schauspielerin über weite Strecken von einer stählernen Monochromie.
de.wikipedia.org
Zu berücksichtigende Rahmenbedingungen sind vor allem das Setup und der Grip sowie die Strecken- und Wetterverhältnisse, wie etwa Nässe, Trockenheit und Temperatur.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "strecken" em mais línguas

"strecken" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares