Traduções para „Regal“ no dicionário Alemão » Francês

Regal <-s, -e> [reˈgaːl] SUBST nt

Regal

étagère f

Regal (groß, in Supermärkten, Bibliotheken)

rayon m

Exemplos de frases com Regal

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw [ins Regal] zurückstellen

remettre [ou reposer] qc [dans l'étagère]

Bücher ins Regal einräumen

ranger des livres en rayon m

ein Buch vom Regal wegnehmen

enlever un livre de l'étagère

das Regal mit Büchern bestücken

garnir l'étagère de livres

viele Bücher im Regal stehen haben

avoir de nombreux livres sur l'étagère

etw in die Kommode/das Regal räumen

ranger qc dans la commode/sur les étagères

ein Bord in ein Regal einpassen

ajuster une planche dans une étagère

etw in den Schrank/das Regal sortieren

ranger qc dans l'armoire/sur l'étagère

in welches Regal gehört dieses Buch?

sur quelle étagère était ce livre ?

die Bücher bündig ins Regal stellen

aligner les livres sur l'étagère

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ebenso schnell füllten sich die Regale mit Waren, zunächst in erster Linie Waren für die Deckung der Grundbedürfnisse.

de.wikipedia.org

Nachdem er jahrzehntelang in Vergessenheit geraten war, wurde der hinter einem Regal versteckte Zugang Anfang der 1980er Jahre wiederentdeckt.

de.wikipedia.org

Ein Setzregal ist ein Regal mit Schubladen, das dem Schriftsetzer gleichzeitig als Arbeitsplatz dient.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeugeinrichtungen bestehen aus Regalen und Schränken mit herausnehmbaren Elementen, zum Beispiel Sichtlagerkästen, Servicekoffer und Trageboxen.

de.wikipedia.org

Aber auch in manuell bedienten Lägern können Beschädigungen der Regale nicht ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zugesagt wurde etwa die Einrichtung eines Reichsregiments, ebenso wurden alle Regalien, Privilegien und Reichspfandschaften der Reichsfürsten bestätigt.

de.wikipedia.org

Viele dieser Zutaten wurden in die zeitgenössische Küche aufgenommen und finden sich bisweilen auf den Speisekarten von Restaurants und Cafés oder den Regalen von Supermärkten.

de.wikipedia.org

Denselben Kritikern ist meist nicht bewusst, dass Deckenhänger, Regalstopper, bewusst eingebaute Grifflücken im Regal und tausend andere Maßnahmen ebenso beeinflussen wollen.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte das Gepäck in Regalen direkt an der Station gelagert werden.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org