Francês » Alemão

nez <pl nez> [ne] SUBST m

1. nez ANAT:

nez
Nase f
saigner du nez
mouche ton nez!
tu as le nez qui coule
tu as le nez qui coule
faux nez
nez en patate humor coloq
Kartoffelnase humor coloq
nez en trompette coloq

2. nez:

nez AERONÁUT, NÁUT d'un avion
Nase f
nez d'un bateau
Bug m
nez GEOGR

Expressões:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre coloq
comme le nez au milieu de la figure coloq
avoir le nez fin
avoir le nez fin fig
avoir du nez coloq personne:
avoir qn dans le nez coloq
se bouffer [ou se manger] le nez coloq
se casser le nez coloq
auf die Nase fallen coloq
[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] coloq
ein Gesicht machen [o. ziehen] coloq
fourrer [ou mettre] son nez dans qc coloq
seine Nase in etw Acus stecken coloq
pendre au nez à qn
piquer du nez coloq (s'endormir)
piquer du nez (descendre à pic)
[re]tomber sur le nez de qn coloq
nez à nez
se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn
fermer la porte au nez de qn coloq
rire au nez de qn
devant [ou sous] le nez de qn coloq
vor jds Augen [o. Nase coloq] Dat

II . nez [ne]

Wulst f o m

nez SUBST

Entrada criada por um utilizador
regarder sous le nez qn (de tout près; qn après nez !) fig expr idiom

nez SUBST

Entrada criada por um utilizador
avoir le nez creux pour qc m fig expr idiom

nez SUBST

Entrada criada por um utilizador
ça sent le gaz à plein nez (très fort) m coloq
ça sent l'arnaque à plein nez (très fort) m fig coloq
es riecht förmlich nach Betrug m fig coloq

nez SUBST

Entrada criada por um utilizador

nez SUBST

Entrada criada por um utilizador

cache-nez <pl cache-nez> [kaʃne] SUBST m

pince-nez <pl pince-nez> [pɛ͂sne] SUBST m

bouche-à-nez <pl bouche-à-nez> [buʃane] SUBST m MED

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
En poudre, son astringence était utilisée comme antihémorragique, notamment pour les saignements de nez.
fr.wikipedia.org
Le moteur à pistons restait monté dans le nez, avec un arbre d'entraînement traversant le poste de pilotage et aboutissant au-dessus du compartiment à bagages.
fr.wikipedia.org
Le profil doit être rectiligne ou légèrement concave, avec un bout de nez délicat et des naseaux largement ouverts.
fr.wikipedia.org
Les deux hybrides, à visage humain, sont montrés de profil : un visage énergique au nez proéminent, sur un buste de femme dénudée.
fr.wikipedia.org
C’est un petit esprit vert dont le visage est émacié, comme celui d’un squelette, mais il dispose d’un long nez retroussé.
fr.wikipedia.org
Le nez ressemble au groin du cochon d'où son nom.
fr.wikipedia.org
Rattrapage : contrairement au nez-à-nez, il s’agit ici d’une collision par l’arrière.
fr.wikipedia.org
Le nez joignant les deux cercles sert éventuellement d'appui sur le nez (nez-pont, nez-selle ou 2 plaquettes).
fr.wikipedia.org
Son profil convexe est appelé « tête de bélier » ou « nez romain », mais la tête peut aussi être rectiligne.
fr.wikipedia.org
Une endoscopie ou un examen clinique du nez (rhinoscopie) montre le plus souvent des polypes bilatéraux et congestionnés.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina