Traduções para „Finger“ no dicionário Alemão » Francês

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

doigt m

der kleine Finger

le petit doigt

der kleine Finger

l'auriculaire m

den Finger heben

lever le doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

nimm die [o. deine] Finger weg! coloq

bas les pattes ! coloq

Expressões:

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand prov

si on lui donne le petit doigt, il prend le bras

die Finger im Spiel haben coloq

tremper dans [ou être mêlé(e) à] une affaire

keinen Finger krumm machen coloq (nicht helfen)

ne pas remuer le petit doigt

keinen Finger krumm machen (faul sein)

ne rien foutre de ses dix doigts coloq

krumme [o. lange] Finger machen humor coloq

faucher coloq

sich Dat nicht die Finger schmutzig machen

ne pas se salir les mains

etw mit spitzen Fingern anfassen

toucher qc du bout des doigts

sich Dat die Finger wund schreiben

s'écorcher les doigts à écrire

sich Dat etw an den fünf Fingern abzählen können coloq

pouvoir [bien] se douter de qc

das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! coloq

tu aurais pu t'en douter !

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen coloq]

attraper qn coloq

jd bekommt [o. kriegt coloq] etw in die Finger

qc tombe entre les mains de qn

jdm was [o. eins] auf die Finger geben coloq

taper sur les doigts à qn

jdm in die Finger geraten

tomber entre les mains de qn

an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben humor coloq

en avoir un(e) à chaque bras coloq

an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben humor coloq

ne plus les compter coloq

mir/ihm juckt [o. kribbelt] es in den Fingern [etw zu tun] coloq

les doigts me/lui démangent [de faire qc] coloq

jdm auf die Finger klopfen coloq

taper sur les doigts à qn coloq

dem werde ich auf die Finger klopfen!

il va se faire taper sur les doigts !

die Finger von jdm/etw lassen coloq (sich nicht vergreifen)

ne pas toucher à qn/qc

die Finger von jdm/etw lassen (sich nicht damit abgeben)

laisser tomber qn/qc coloq

sich Dat die [o. alle zehn] Finger nach etw lecken coloq

faire [ou donner] n'importe quoi pour avoir qc coloq

für jdn keinen Finger rühren

ne pas remuer le petit doigt pour qn

sich Dat etw aus den Fingern saugen coloq

inventer qc [de toutes pièces]

jdm [scharf] auf die Finger sehen [o. gucken] coloq

avoir qn à l'œil coloq

sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen coloq

se bruler (brûler) les ailes dans qc coloq

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq

mener qn par le bout du nez coloq

mit Fingern auf jdn zeigen

montrer qn du doigt

man wird mit Fingern auf dich zeigen!

tu vas te faire montrer du doigt !

Finger SUBST

Entrada criada por um utilizador

etw lässt sich an den Fingern einer Hand abzählen (sehr selten sein)

qc se compte sur les doigts d'une [seule] main

Finger SUBST

Entrada criada por um utilizador

sich nach etw die Finger lecken

faire pâlir d'envie

I . fingern VERBO intr

fingern

tripoter coloq

an etw Dat fingern

tripoter qc

in der Tasche nach etw fingern

fouiller dans sa poche pour trouver qc

II . fingern VERBO trans

1. fingern (hervorholen):

etw aus der Schublade fingern

sortir qc du tiroir

2. fingern coloq (bewerkstelligen):

fingern

goupiller

fingern

combiner coloq

fingern VERBO

Entrada criada por um utilizador

in die Schreibmaschine fingern

taper à la machine

Exemplos de frases com Finger

sich Dat einen Finger quetschen

se coincer un doigt

belehrend den Finger heben

lever le doigt d'un air professoral

keinen Finger krumm machen coloq (nicht helfen)

ne pas remuer le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

lever le petit doigt

durch die Finger rinnen Sand:

couler entre les doigts

krumme [o. lange] Finger machen humor coloq

faucher coloq

[jdm] einen Finger abhauen

couper un doigt [à qn]

die Finger nicht auseinanderbekommen

ne pas arriver à écarter les doigts

der kleine Finger

le petit doigt

den Finger heben

lever le doigt

den Finger strecken

lever le doigt

seine Finger in etw Acus krallen

enfoncer ses doigts dans qc

sich Dat die Finger wund schreiben

s'écorcher les doigts à écrire

sich Acus o Dat in den Finger schneiden

se couper au doigt

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

halt den Finger da drauf!

mets le doigt là-dessus !

die Finger im Spiel haben coloq

tremper dans [ou être mêlé(e) à] une affaire

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.

de.wikipedia.org

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

Für den fünften Oberton wird stattdessen mit dem Finger die Saite verkürzt.

de.wikipedia.org

Ein Drittel der Betroffenen hat einen Herzfehler, Missbildungen der Nieren oder Fehlbildungen der Finger, vor allem des Daumens.

de.wikipedia.org

2 soll die schwachen Finger der rechten Hand durch das schnelle Spielen chromatischer Tonleitern stärken und sie voneinander unabhängig machen.

de.wikipedia.org

Nach Jahren der Arbeit mit Röntgenstrahlen hatten viele Teilnehmer Finger oder Hände wegen der Strahlenexposition verloren und konnten das Fleisch nicht selbst schneiden.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org

Die Touch-Technologie basiert nicht wie üblich auf kapazitiver Bildschirmtechnologie, sondern auf Infrarotsensoren, mit denen die Position des Fingers auf dem Gerät geortet werden.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org