Alemão » Inglês

Traduções para „Begleitung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Be·glei·tung <-, -en> SUBST f

1. Begleitung (das Begleiten):

Begleitung
in Begleitung
in Begleitung
kommst du allein oder in Begleitung?
in [jds Dat] Begleitung
ohne [jds] Begleitung
er kam ohne Begleitung
er kam ohne Begleitung
er kam ohne Begleitung (für eine Frau)

2. Begleitung (Begleiter):

Begleitung
als Begleitung mitgehen

3. Begleitung (Gefolge):

Begleitung
Begleitung

Begleitung SUBST f MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
Begleitung (Unterstützung)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in Begleitung
in [jds Dat] Begleitung
er kam ohne Begleitung (für eine Frau)
ohne [jds] Begleitung
ohne Begleitung spielen
als Begleitung mitgehen
sie kam in Begleitung ihres Mannes
kommst du allein oder in Begleitung?
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Entdecken und Erleben

Begeben Sie sich unter fachkundiger Begleitung auf eine 5.000jährige Zeitreise durch die Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Informationstechnik.

Führungen im HNF

www.hnf.de

Exploration and discovery

Take a tour through the 5,000-year history, present and future of information technology in the company of an expert.

Guided tours

www.hnf.de

Meine Ausflüge nach Tschernobyl sind kein Spaziergang im Park, aber die Risiken sind kalkulierbar.

Manchmal fahre ich allein, manchmal mit Sozius, aber niemals in Begleitung eines anderen Fahrzeugs, weil ich nicht will, daß jemand Staub vor mir aufwirbelt.

Im Jahre 1986 war ich ein Schulmädchen.

www.angelfire.com

My trips to Chernobyl are not like a walk in the park, but the risk can be managed.

Sometimes I go for rides alone, sometimes with pillion passenger, but never in company with any other vehicle, because I do not want anyone to raise dust in front of me.

I was a schoolgirl back in 1986 and as soon as radiation level began to rise in Kiev, dad put all of us on the train to grandma s house.

www.angelfire.com

Es müssen an der Kasse Einzel- oder Zehnerkarten erworben werden.

- Kinder unter 8 Jahre dürfen nur in Begleitung und permanenter Aufsicht eines Erwachsenen schwimmen.

- Kinder ab 3 Jahren benötigen eine eigene Eintrittskarte.

www.sportzentrum.uni-kiel.de

You need to purchase tickets at the information desk of the Sports Center.

children under 8 are only allowed to swim in the company and under permanent supervision of an adult

children 3 years of age and over need their own ticket

www.sportzentrum.uni-kiel.de

Leute wie Jesus oder Bhagwan behaupten zwar :

"Diejenigen, die irgendetwas mehr schätzen als die Suche nach G*TT (Erleuchtung, etc....), die sind meine Begleitung, meine Botschaft doch garnicht erst wert...." O.K, jammernder Jesus oder Bibeln babbelnder Bhagwan ihr seid Euren Weg gegangen, wie wir unseren.

www.n0by.de

Guys like Jesus or Bhagwan claim :

"The ones, who value anything else higher than this search for G*D (Enlightenment, etc....), is not worth my company, my message...." O.K, jealous Jesus or bully Bhagwan you walked your way like I walk mine.

www.n0by.de

Dadurch fällt es mir nicht schwer aufs Pferd zu kommen und ich bin entschieden beweglicher.

Zehn Minuten später kommt Bilgee in Begleitung des Mongolen, mit dem er sich am gestrigen Abend so lange unterhalten hat, angeritten.

„Oglooniimend”, („Guten Morgen“) begrüßen wir ihn.

www.denis-katzer.com

If I knew this, I answer.

Ten minutes later Bilgee comes ridden towards us in company of the Mongol he has talked yesterday evening so long.

“Oglooniimend”, (good morning) we welcome him.

www.denis-katzer.com

3,50 €

Kinder unter 6 Jahren (nur in Begleitung Erwachsener) frei

www.olympiapark.de

3,50 €

Children under the age of 6 (only in company of adults) free

www.olympiapark.de

Tallinn - Sagadi - Palmse

Nach dem Frühstück beginnt eine ausführliche und wissensfundierte Stadtführung in Begleitung eines erfahrenen Reiseleiters.

Sie besichtigen die Talliner Altstadt, den Domberg (Tompea) und die Unterstadt.

www.rattareisid.de

Tallinn - Sagadi - Palmse

After the breakfast a detailed and knowledge-sound town guidance begins in company of an experienced courier.

You visit the Talliner old part of the town, the cathedral mountain (Tompea) and the untertown.

www.rattareisid.de

Seit jeher Austragungsort für jegliche Anlässe wie Feste, Märkte und Museen sind auch hier zahlreiche Fachwerkhäuser und ein schöner Springbrunnen zu bestaunen.

Die perfekte Location für eine Pause bei einer Tasse Kaffee, die Sie Seite an Seite mit ihrer attraktiven Begleitung des Escortservice Frankfurt genießen können.

Nehmen Sie sich danach ruhig noch die Zeit, das historische Museum zu besichtigen, um so auch geschichtlich einiges über ihr Reiseziel zu erfahren.

www.high-class-escortes.eu

Has always been the venue for all occasions such as festivals, markets and museums here, too many half-timbered houses and a beautiful fountain can be admired.

The perfect location for a break with a cup of coffee that you can enjoy alongside their attractive company of High Class escorts Frankfurt.

Take some quiet then still have time to visit the historical museum, the history also to learn something about their destination.

www.high-class-escortes.eu

Altersbeschränkung und Jugendschutz Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen zum Jugendschutz.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Festival nur in Begleitung einer personensorgeberechtigten oder erziehungsbeauftragten Person besuchen.

Jugendliche ab 16 Jahren und unter 18 Jahren müssen das Festival um 24.00 Uhr verlassen.

www.elbjazz.de

Age limit and legal protection of children and young persons The legal restrictions concerning legal protection of children and young persons apply.

Children and adolescents younger than 16 years are not allowed to visit the festival without the company of a legal guardian.

Adolescents at the age of 16 and younger than 18 years must leave the festival at 24:00 hrs.

www.elbjazz.de

Meine Ausflüge nach Tschernobyl sind kein Spaziergang im Park, aber die Risiken sind kalkulierbar.

Manchmal fahre ich allein, manchmal mit Sozius, aber niemals in Begleitung eines anderen Fahrzeugs, weil ich nicht will, daß jemand Staub vor mir aufwirbelt.

Im Jahre 1986 war ich ein Schulmädchen.

www.angelfire.com

My trips to Chernobyl are not like a walk in the park, but the risk can be managed.

Sometimes I go for rides alone, sometimes with pillion passenger, but never in company with any other vehicle, because I do not want anyone to raise dust in front of me.

I was a schoolgirl back in 1986 and as soon as radiation level began to rise in Kiev, dad put all of us on the train to grandma s house.

www.angelfire.com

Es müssen an der Kasse Einzel- oder Zehnerkarten erworben werden.

- Kinder unter 8 Jahre dürfen nur in Begleitung und permanenter Aufsicht eines Erwachsenen schwimmen.

- Kinder ab 3 Jahren benötigen eine eigene Eintrittskarte.

www.sportzentrum.uni-kiel.de

You need to purchase tickets at the information desk of the Sports Center.

children under 8 are only allowed to swim in the company and under permanent supervision of an adult

children 3 years of age and over need their own ticket

www.sportzentrum.uni-kiel.de

Dadurch fällt es mir nicht schwer aufs Pferd zu kommen und ich bin entschieden beweglicher.

Zehn Minuten später kommt Bilgee in Begleitung des Mongolen, mit dem er sich am gestrigen Abend so lange unterhalten hat, angeritten.

„Oglooniimend”, („Guten Morgen“) begrüßen wir ihn.

www.denis-katzer.com

If I knew this, I answer.

Ten minutes later Bilgee comes ridden towards us in company of the Mongol he has talked yesterday evening so long.

“Oglooniimend”, (good morning) we welcome him.

www.denis-katzer.com

3,50 €

Kinder unter 6 Jahren (nur in Begleitung Erwachsener) frei

www.olympiapark.de

3,50 €

Children under the age of 6 (only in company of adults) free

www.olympiapark.de

Tallinn - Sagadi - Palmse

Nach dem Frühstück beginnt eine ausführliche und wissensfundierte Stadtführung in Begleitung eines erfahrenen Reiseleiters.

Sie besichtigen die Talliner Altstadt, den Domberg (Tompea) und die Unterstadt.

www.rattareisid.de

Tallinn - Sagadi - Palmse

After the breakfast a detailed and knowledge-sound town guidance begins in company of an experienced courier.

You visit the Talliner old part of the town, the cathedral mountain (Tompea) and the untertown.

www.rattareisid.de

( © EDA )

In Begleitung des thailändischen Vizepremierministers und Bildungsministers Phongthep Tepkanchana besuchte der Bundesrat am 10. November 2012 einen Kindergarten der Stiftung Duang Prateep, welche im benachteiligten Stadtteil Klong Toey in Bangkok wirkt.

Bei dieser Gelegenheit übergab er im Namen der Schweiz 50 Hörapparate, die schwerhörigen Kindern zugute kommen werden.

www.swissemigration.ch

( © FDFA )

On Saturday, 10 November 2012, the Federal Councillor, in the company of the Deputy Prime Minister and Minister of Education of Thailand, Phongthep Tepkanchana, visited a kindergarten run by the Duang Prateep Foundation in the underprivileged Klong Toey district of Bangkok.

At this event, Mr Burkhalter presented, on behalf of Switzerland, 50 hearing aids for the benefit of very young children with hearing difficulties.

www.swissemigration.ch

CHF 31

Kinder 0-7 Jahre fahren in Begleitung eines Erwachsenen gratis.

Rellerli Bergbahn Berghaus Rellerli

www.gstaad.ch

CHF 31

Children aged 0-7 are free of charge in company of an adult.

Rellerli cable car Berghaus Rellerli

www.gstaad.ch

Sie fliegt nach Zagreb, nimmt von dort den Bus.

Juli Zeh reist in Begleitung ihres Hundes Othello.

Juli Zeh;

www.goethe.de

She flew to Zagreb, and there took a bus.

Zeh travelled in the company of her dog Othello.

Juli Zeh;

www.goethe.de

2004-2006 Leitung der Schreibwerkstatt der Komparatistik in München

2000 (seit) Spoken Word performances, Lesungen eigener literarischer Produktionen in Verbindung mit eigener Fotografie sowie in Begleitung von Musikern

www.danwillschreiben.de

2004 – 2006 In charge of the Creative Writing Course by the Institute of Comparing Literature

2000 (since) Spoken Word performances, readings of own literary productions combined with photographs or accompanied by music.

www.danwillschreiben.de

Kinder unter 6 Jahren

Kinder zwischen 6 und 11 Jahren in Begleitung eines Abonnenten im Alter von 12 Jahren oder älter

Kinder zwischen 6 und 11 Jahren auf Basis einer Ermäßigungskarte "Große Familie"

www.delijn.be

Children younger than six

Children aged 6 to 11 accompanied by a pass holder aged 12 or older

Children aged 6 to 11 using a 'Large Family' reduction card

www.delijn.be

Weissee Gletscherwelt - das Bergsommer-Erlebnis für die ganze Familie im Salzburger Land !

2 Kinder unter 12 Jahre in Begleitung der Eltern frei!

Mitten ins Herz des Nationalparks!

www.bergfex.at

Weißsee Glacier World - the mountain experience for the entire family in the province Salzburg !

2 children under 12 years FREE (accompanied by their parents)

In the heart of the Nationalpark!

www.bergfex.at

10x 45 Minuten

Ausritt nach Vereinbarung und in Begleitung des Reitinstruktors

50.- €

www.dienstlgut.com

10x 45 minutes

Cross Country accompanied by the riding instructor

50.- €

www.dienstlgut.com

Ab Beginn des allgemeinen Vorverkaufs

Kinder ( 6-11 Jahre ) in Begleitung einer erwachsenen Person erhalten für sämtliche Vorstellungen Karten zu Legi-Preisen. Legi-Preise bei Vorstellungen der Preisstufe A-C + K:

www.opernhaus.ch

From the beginning of general advance sales

Children ( 6 – 11 years ) accompanied by an adult are entitled to tickets at student prices for all performances. Student prices for performances in price categories A – C:

www.opernhaus.ch

Hotelkino

Neuer Spielbereich für kleine Kids in Begleitung der Eltern mit vielen Spielmöglichkeiten in einem abgetrennten, ruhigen und sonnigen Bereich

___________________________...

www.hoteladler.at

Hotel cinema

New play area for small children accompanied by their parents. Lots of toys and games in a completely separate, quiet and sunny area.

___________________________...

www.hoteladler.at

€ 70.

Reduzierte Tickets gab es für Jugendliche in Begleitung eines Erwachsenen in Kategorie 2:

de.uefa.com

€ 70.

Youth Package tickets for one child accompanied by one adult were available at discount prices in Category 2:

de.uefa.com

Samstag, 06. Dezember 2014 17.00 Uhr Nikolauseinzug am Waldfestplatz Anreise zum Nikolauseinzug mit der Bahn :

(Kinder 6-15 Jahre) in Begleitung ihrer Eltern dürfen die Züge der Zillertaler Verkehrsbetriebe AG kostenlos von und nach Mayrhofen benützen.

Sonntag, 07. Dezember 2014 17.00 Uhr Aktion "Kinder schmücken Weihnachtsbäume".

www.advent.mayrhofen.at

Getting to the Forest Festival Area by train :

Children (aged 6-15 years) accompanied by their parents may use the Zillertaler Verkehrsbetriebe AG train service to and from Mayrhofen free of charge.

Sunday, 7th December 2014 17.00 hrs, "Children decorate Christmas trees" charity campaign.

www.advent.mayrhofen.at

ALTER :

kein Mindestalter | unter 8 Jahren in Begleitung der Eltern | ab 8 Jahre auch ohne Eltern möglich

PREIS:

www.babyhotel.eu

AGE :

no minimum age | under 8 years accompanied by parents | without accompaniment for 8 years and up

PRICES:

www.babyhotel.eu

Eintritt CHF 5. – gültig auf dem gesamten Marktgelände während der drei Festtage.

Kinder unter 16 Jahren in Begleitung Erwachsener sind gratis.

Rund 40 Esslokale mit verschiedenen kulinarischen Spezialitäten zu günstigen Preisen.

www.jurabernois.ch

Entrance fee CHF 5. – valid on the market area during the three festival days.

Children under age 16 accompanied by adults are free.

40 food stands with different culinary specialities at low prices.

www.jurabernois.ch

Senioren ab 65 Jahren, Schwerbehinderte mit Ausweis * * Sauna :

Eintritt für Jugendliche erst ab 14 Jahren in Begleitung Erwachsener möglich.

*** 2 Erwachsene / 2 Kinder, Kinder im Saunabereich ab 14 Jahren **** Therme:

www.therme-bad-aibling.de

* Reduced admission ( senior citizens 65 + years, severely handicapped with ID ) * * Sauna :

admission possible only for children 14+ years accompanied by an adult.

*** 2 Adults / 2 children, children in sauna area 14+ years **** Spa:

www.therme-bad-aibling.de

Zentimeter

Aufzug zur barrierefreien Toilette und den Räumen im 1. Stock, nur in Begleitung eines Angestellten:

190 x 140 cm.

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Zentimeter

Elevator to barrier-free toilet and rooms on the first floor accompanied by a staff member only:

190 x 140 cm.

www.duesseldorf-barrierefrei.de

200 Kronen

Das Familieneintrittsgeld kann man nur bei Kindern bis 15 Jahre in Begleitung der Eltern verlangen.

Die Preise, die in den Klammern angeführt sind, gelten für die Kinder bis 15 Jahre, Studenten, Rentner.

www.zamekzdar.cz

200 CZK

Family admission fee applies only to children up to the age of 15 years accompanied by their parents.

Prices listed in brackets refer to children by 15 years, students and pensioners.

www.zamekzdar.cz

Haben Kinder freien Eintritt zu den DLG-Feldtagen ?

Kinder bis 12 Jahre haben in Begleitung Erwachsener freien Eintritt zur Ausstellung.

Ab 13 Jahren zahlen Kinder den Schüler- und Studentenpreis von 11 Euro an der Kasse.

www.dlg-feldtage.de

Do children have free access to the DLG Field Days ?

Children up to the age of 12 accompanied by adults have free access to the exhibition.

As of age 13 children pay the student ticket price of EUR 11 at the ticket desk.

www.dlg-feldtage.de

KINDER, KLEINKINDER UND JUGENDLICHE

Ryanair befördert keine Minderjährigen unter 16 Jahren ohne Begleitung.

Minderjährige unter 16 Jahren müssen immer von einem Passagier über 16 Jahren begleitet werden.

www.ryanair.com

YOUNG PERSONS

Ryanair does not carry unaccompanied minors under 16 years.

Children under the age of 16 years must always be accompanied by a passenger over 16 years.

www.ryanair.com

Kinder ab 5 Jahren mit Begleitung der Eltern

ohne Begleitung der Eltern ab 10 Jahren

Dauer der Tour:

www.alphotel.at

Children from the age of 5 accompanied by their parents

children from the age of 10 unaccompanied by their parents

Tour duration:

www.alphotel.at

Portugiesische Kinder unter 18 Jahren

Portugiesische Staatsangehörige und ausländische Einwohner unter 18 Jahren zu verlassen oder Wiedereinstieg in Portugal ohne Begleitung von ihrem Vater, müssen Mutter oder Erziehungsberechtigte eine Reisegenehmigung.

de.flybe.com

Portuguese children under 18 years

Portuguese nationals and alien residents under 18 years leaving or re-entering Portugal unaccompanied by their father, mother or legal guardian need a travel authorisation.

de.flybe.com

Klicken Sie hier, um die Einschränkungen bezüglich der Beförderung von Tieren zu sehen.

Falls Ihr Haustier* ohne Begleitung reist oder falls Sie andere Arten von Tieren transportieren möchten, wenden Sie sich bitte an unsere Cargo-Abteilung.

Beachten Sie außerdem, dass Hunde, Katzen und Frettchen nach London Heathrow nur als Frachtgut befördert werden dürfen.

de.aegeanair.com

Click here to view the restrictions on animals transfer

If your pet* travels unaccompanied or in the case you are interested in transporting other kinds of animals, please contact our cargo department.

Transportation of dogs, cats and ferrets to the UK is only permitted for flights to London Heathrow and only to be sent as cargo.

de.aegeanair.com

dies trifft jedoch nicht für Babylifte und Übungslifte zu !

Kinder ohne Begleitung oder im Skikurs müssen den Kindertarif entrichten, auch unter sechs Jahren!

www.wallbergbahn.de

this does not however apply to baby lifts and training lifts.

Unaccompanied children and children attending ski courses must pay the children's fare even if they are under the age of 6.

www.wallbergbahn.de

MwSt. zum jeweils gültigen Satz inbegriffen.

In Fällen einer ärztlich oder durch einen anderen Grund bedingten Sonderbetreuung (Fluggäste in Rollstühlen, Minderjährige ohne Begleitung usw.) sind die Regelungen zu befolgen, die hierfür von der Fluggesellschaft festgelegt wurden.

www.flytap.com

VAT included at the current rate.

Customers with medical needs or requiring special assistance (wheelchairs, unaccompanied minors, etc) should follow the procedures defined by the airline for the effect.

www.flytap.com

Für jede Altersgruppe bietet Condor ein attraktives und vielfältiges Betreuungsangebot an Bord.

Kinder im Alter von 5 bis einschließlich 11 Jahren können bei Inanspruchnahme des Angebots ohne Begleitung reisen.

Wir bitten um Verständnis, dass Kinder vor Vollendung des 5. Lebensjahres grundsätzlich immer in Begleitung ihrer Eltern, mit Geschwistern ab 16 Jahren oder mit anderen Personen über 18 Jahren reisen müssen.

www.condor.com

Condor provides an attractive and wide-ranging choice of in-flight care for every age group.

Children aged between 5 and 11 (inclusive) can travel unaccompanied if this service is taken up.

Please understand that children under 5 years of age must always be accompanied on the flight by their parents, their siblings aged 16 years and above, or by other persons aged 18 years and above.

www.condor.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Begleitung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文