Inglês » Alemão

ex·tent [ɪkˈstent, ekˈ-] SUBST

1. extent no pl:

extent (size) of an area, a city, a park
extent (size) of an area, a city, a park
extent (length) of a river
Länge f

2. extent no pl (range):

extent
Umfang m
the extent of knowledge

diversification extent SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

longitudinal extent
to the extent that (insofar as)
to a great extent
to a certain extent
to some extent
to that extent
Mostrar mais
to what extent
to an extent
to such an extent that ...
dermaßen [o. derart] , dass ...
to the same extent as ...
the extent of a credit
to a lesser degree [or extent]
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

After we had gotten our camping site, we went by foot to the new established visitor center and the first view point Mather Point.

The first impression of the extents of the Grand Canyon was overwhelming, not comparable at all with pictures we had already seen on TV.

In the afternoon we drove back again to the park entrance, to Tusayan, in order to watch there the Grand Canyon film " The Hidden Secrets " at the IMAX-theater (admission fee $ 9.50) . It ´ s perfect for bringing you into the proper mood for the Grand Canyon and very recommendable.

www.ronny-pannasch.de

Nachdem der Stellplatz gesichert war, ging ´ s zu Fuß zum neu errichteten Visitor Center und dem ersten Aussichtspunkt Mather Point.

Der erste Eindruck von der Größe und Tiefe des Grand Canyons war überwältigend, überhaupt nicht vergleichbar mit bereits gesehenen Fernsehbildern.

Am Nachmittag fuhren wir nochmals mit dem Wohnmobil zum Parkeingang nach Tusayan zurück, um im dortigen IMAX-Kino (Eintritt $ 9.50) den Grand Canyon Film " The Hidden Secrets " anzuschauen, der als Einstimmung auf den Grand Canyon genau das Richtige und sehr zu empfehlen ist.

www.ronny-pannasch.de

Products for sale made by German manufacturers ( We are no direct importers ) Heat safety gloves ( mitten ) up to 900 ° C respectively 1100 ° C made of a special fabric, 32 or 43 cm long.

Heat protective hood with suspension for wide angular disk, suiting for helmets, covers neck and nape Wide angular disk laminated glass demped with gold, curved, extent:

100 x 220 mm Heat protective jacket with button panel or velcro fastening, 800 mm long.

www.olaschutz.de

Handelsware von deutschen Herstellern ( Wir sind kein Direktimporteur ) Hitzeschutzhandschuhe ( Fauster ) bis 900 ° C bzw. 1100 ° C aus Spezialgewebe, 32 oder 43 cm lang.

Hitzeschutz-Haube mit Aufhängung für Weitwinkelscheibe, geeignet für Helme, bedeckt Hals und Nacken. Weitwinkelscheibe Goldbedampftes Verbundglas, gebogen, Größe:

100 x 220 mm. Hitzeschutz-Jacke mit Knopfleiste oder Klettverschluss, 800 mm lang.

www.olaschutz.de

There is also some loss in terms of contrast.

The different arrangement of the liquid crystals on TN and IPS panels affects the extent of the viewing angles.

( Picture:

www.prad.de

Auch beim Kontrast müssen einige Abstriche gemacht werden.

Die unterschiedliche Anordnung der Flüssigkristalle bei TN und IPS wirkt sich auf die Größe des Blickwinkels aus.

( Bild:

www.prad.de

Instead, it varies according to changes in the soil body and soil K values may be very different on the surface from those at various depths.

It is primarily the coarse pores and macropores that dictate the extent of water movement in the water-saturated soil, while the distribution of medium and fine pore sizes determines the water movement in the case of lower water content.

Sandy soils have a major proportion of large soil pores, thereby producing greater Ks values than more cohesive soils.

www.landwirtschaft.sachsen.de

K-Werte von Böden können daher auf einer Fläche und in der Tiefe sehr stark variieren.

Im wassergesättigten Boden entscheiden vor allem die Grob- und Makroporen über die Größe der Wasserbewegung, während bei geringeren Wassergehalten die Porengrößenverteilung der Mittel- und Feinporen die Wasserbewegung bestimmt.

Sandige Böden, mit ihrem hohen Anteil an großen Bodenporen besitzen größere Ks-Werte als bindigere Böden.

www.landwirtschaft.sachsen.de

Reliability

The reliability of genomic breeding values mainly depends on the extent and structure of the training sample as well as the reliability of the daughters ’ breeding values in the training sample bulls.

The complexity and the reliability of the conventional breeding vales for all – as well as for all functional traits – are No 1 in the world.

www.holstein-dhv.de

Sicherheit der genomischen Zuchtwerte

Die Sicherheit der genomischen Zuchtwerte hängt in erster Linie von der Größe und Struktur der Lernstichprobe sowie der Sicherheit der Töchter-Zuchtwerte der Lernstichproben-Bullen ab.

Der Datenumfang und die Sicherheit der konventionellen Zuchtwerte für alle – auch alle funktionalen Merkmale – sind führend in der Welt.

www.holstein-dhv.de

Locations

Due to its extent, the Institute for Sanitary Engineering and Waste Management is spread out over several locations in and around Hannover.

Beside of the location in the main building of the Gottfried Wilhelm Leibniz Universität the institute has further locations on campus in the high-rise building Appelstraße and in the building " Am kleinen Felde " as well as a location at the clarification plant Herrenhausen.

www.isah.uni-hannover.de

Standorte

Aufgrund seiner Größe ist das ISAH über mehrere Standorte in und um Hannover verteilt.

Das Institut hat neben dem Sitz im Hauptgebäude der Gottfried Wilhelm Leibniz Universität weitere Standorte auf dem Universitätsgelände im Hochhaus Appelstraße sowie auf der Kläranlage Herrenhausen.

www.isah.uni-hannover.de

On request you can order from us the care set with instructions.

In case of strong damages on the surface, you should, depending on the extent of the damage, completely repaint your dormer windows.

www.hiss-reet.de

Das Pflegeset mit Gebrauchsanweisung können Sie auf Wunsch bei uns bestellen.

Bei starken Beschädigungen der Oberfläche sollten Sie, je nach Größe der Beschädigung, Ihr Gaubenfenster an der betroffen Stelle oder komplett neu streichen.

www.hiss-reet.de

In this way, a lot of memories, the former to the monastery and its former owner remembered, will receive.

Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

Das Buch kann komplett oder in Teilen heruntergeladen werden.

www.rambow.de

Auf diese Weise konnten viele Erinnerungen, die an das ehemalige Kloster und seiner früheren Besitzer erinnerten, erhalten werden.

Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

Das Buch kann komplett oder in Teilen heruntergeladen werden.

www.rambow.de

There are a variety of ways to specify this basic information.

For example, you might not know the exact number of rows and columns, but you do know that each rectangular cell must be exactly 110 meters by 63 meters and must cover the spatial extent of another feature class.

The tool has 11 parameters, and you should think of these in four distinct groups:

resources.arcgis.com

Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten, diese grundlegenden Informationen anzugeben.

Möglicherweise kennen Sie z. B. die genaue Anzahl der Zeilen und Spalten nicht, wissen jedoch, dass jede rechteckige Zelle genau 110 mal 63 Meter groß sein und die räumliche Ausdehnung einer anderen Feature-Class abdecken muss.

Das Werkzeug verfügt über 11 Parameter, die in vier verschiedene Gruppen eingeteilt sind:

resources.arcgis.com

In the central Baltic, Mesodinium rubrum formed a bloom in May.

The cyanobacteria developed already in the first half of July and reached the maximum extent on 12 July 2011.

A typical summer diatom bloom could not be found during the cruise in August 2011.

www.io-warnemuende.de

In der zentralen Ostsee bildete Mesodinium rubrum eine Blüte im Mai.

Die Cyanobakterien entwickelten sich bereits in der ersten Juli- Hälfte und erreichte die maximale Ausdehnung am 12. Juli 2011.

Eine in früheren Jahren gefundene Kieselalgen-Sommerblüte konnte im August 2011 nicht nachgewiesen werden.

www.io-warnemuende.de

Objective

The quality and extent of forest cover have improved as a result of better forest management, rehabilitation and protection practices, and due to the improvement of local livelihoods.

Sustainable forest management models are being disseminated more widely.

www.giz.de

Ziel

Qualität und Ausdehnung der Walddecke konnten durch sinnvolle Waldbewirtschaftung, Maßnahmen zur Rehabilitierung und zum Schutz des Ökosystems sowie die Stärkung der Lebensgrundlagen der örtlichen Bevölkerung verbessert werden.

Nachhaltige Waldbewirtschaftungsmodelle werden bekannt gemacht und verbreitet.

www.giz.de

Das adelige Frauenkloster Meer bei Neuss » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, ist besonders das Verzeichnis genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

Das adelige Frauenkloster Meer bei Neuss » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

GP tile level 1

The process begins with a tile that spans the entire extent of all datasets.

For reference, this is called tile level 1.

resources.arcgis.com

GV-Kachelebene 1

Der Prozess beginnt mit einer Kachel, die die gesamte Ausdehnung aller Datasets umfasst.

Diese wird Kachelebene 1 genannt.

resources.arcgis.com

For shapefiles, it must not have a PRJ file.

Right-click the layer name in the table of contents, click Properties to open the Layer Properties dialog box, select the Source tab, then examine the extent of the data.

resources.arcgis.com

Für Shapefiles darf keine PRJ-Datei vorhanden sein.

Klicken Sie im Inhaltsverzeichnis mit der rechten Maustaste auf den Layer-Namen, klicken Sie auf Eigenschaften, um das Dialogfeld Layer-Eigenschaften zu öffnen, wählen Sie die Registerkarte Quelle, und untersuchen Sie die Ausdehnung der Daten.

resources.arcgis.com

is particularly synonymous with activity, anxiety, tension, or in its adjective form as has in mind naturalized by annoyed, worried, tense.

In English, however, the importance of stress field has still a much greater extent, for example, one would also correctly translate "stress" into German with the following terms:.

becklog.zeitgeist-online.de

“ Stress ” ist ein Anglizismus, der sich besonders als Synonym für Anstrengung, Aufregung, Anspannung bzw. in seiner Adjektivform als “ gestresst ” im Sinne von genervt, beunruhigt, angespannt, eingebürgert hat.

Im Englischen hat das Bedeutungsfeld für Stress jedoch noch eine viel größere Ausdehnung, z. B. müsste man “Stress” ins Deutsche auch korrekt mit folgenden Begriffen übersetzen:

becklog.zeitgeist-online.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文