Alemão » Inglês

an·ge·wie·sen ADJ (abhängig)

an|wei·sen VERBO trans irreg

1. anweisen (durch Anweisung beauftragen):

3. anweisen (zuweisen):

4. anweisen (überweisen):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In einem Schreiben der Israelitischen Gemeinde an den Polizeipräsidenten vom 24. Juni 1939 heißt es :

…Die Tochter hat schon seit langem versucht, ihre Auswanderung durchzuführen, doch ist es hier bei dem hohen Alter der auf ihre Betreuung angewiesenen Mutter ihr nicht möglich, allein auszuwandern, ohne nicht auch ihre Mutter mitzunehme…

Zwei Monate später vermerkt die Polizei nach einer neuerlichen Überprüfung auf ihrer Liste unter den Nummern 23 und 24:

www.stolpersteine-luebeck.de

In a letter of 24 June1939 from the Israelitischen Gemeinde ( Jewish Community ) to the chief of police it says :

…The daughter has already tried for a long time to arrange for their emigration, but considering the old age of her mother, who is dependent on others for assistance, she cannot leave the country alone, without also taking along her mother….”

Two months later after renewed examinations the police noted under Nos.

www.stolpersteine-luebeck.de

Dann eilen sie in ihren Pelzmänteln und ihren High-Heels mit Pfennigabsätzen über die Andrássy, Budapests noble Shoppingmeile, An diesem kalten, verschneiten Januarabend verlassen allerdings nur wenige von ihnen ihr warmes Nest.

„Ungarns Luxusmarkt war schon immer sehr volatil, weil er stark auf ausländische Käufer angewiesen ist“, sagt Luxusexperte Oliver Petcu von der Unternehmensberatung CPP Luxury Industry Management Consultants.

Nur 30 Prozent aller Kunden kommen aus dem Inland, schätzt der Berater.

www.goethe.de

Yet, on this cold, snowy January evening, few of them dare to leave their warm nests.

“Hungary’s luxury market was always very volatile, because it is highly dependent on foreign buyers,” says luxury expert Oliver Petcu from the firm CPP Luxury Industry Management Consultants.

Only 30 percent of all customers are domestic, the consultant estimates.

www.goethe.de

Für die Vierbeiner, die in Griechenland keine Chance haben, sind unzählige Flugboxen dabei.

Tausend Dank an alle, die diesen Container ermöglichen, und an die guten Seelen vor Ort, die das Elend täglich ertragen müssen und dafür sorgen, dass er bei denen ankommt, die auf ihn so sehr angewiesen sind.

Birgit Ischner

tieraerztepool.de

This time, in the container are also some barrels to store the dry food and to save it from mice ; for the animals that have no chance in Greece, there are countless pet carriers.

Many thanks to all who make this container possible, and to the good souls on site, who have to endure the misery daily and ensure that the help reaches those who are so dependent on it.

Birgit Ischner

tieraerztepool.de

Diese werden im Rahmen der Komponente 1 ( ländliche Wirtschaftsentwicklung ) mit inzwischen ca. 80 Kleinvorhaben in der Anrainerzone durchgeführt.

Durch den Fortbestand der Krise ist vorerst nicht mit der Nutzung des touristischen Potenzials zu rechnen, sodass das Parkmanagement noch langfristig auf externe Subventionen angewiesen sein wird.

Das Projekt hat die Parkverwaltung dabei unterstützt, einen Management- und Geschäftsplan zu erstellen, dessen nachhaltige Finanzierung die wesentliche Anforderung in den kommenden Jahren sein wird.

www.giz.de

This is carried out as part of component 1 ( rural economic development ), with about 80 micro-projects now running in the adjacent zone.

The continued crisis means that exploiting the park ’ s tourism potential is not expected to be an option in the near future and the park authority will therefore remain dependent on external subsidies in the long term.

The project has supported the park authority in preparing a management and business plan.

www.giz.de

Gerade die ärmere Bevölkerung am Rande der Stadt bekam die schwierige Verkehrssituation zu spüren.

Die Menschen waren bislang auf die privat betriebenen Minibustaxen angewiesen, die oft veraltet, nicht verkehrssicher und unzuverlässig waren.

Ziel 2013 soll in Johannesburg ein effektives, erschwingliches öffentliches Nahverkehrssystem zur Entspannung der Verkehrssituation und Reduzierung der Luftverschmutzung beitragen.

www.giz.de

These transport problems were felt most keenly by the poorer sections of the population living on the periphery.

They were dependent on the many privately operated minibus taxis, many of which were old, unroadworthy and unreliable.

Objective By 2013 an effective and affordable local public transport system with a network length of 122 km is to go into operation in Johannesburg to help relieve the traffic situation and reduce air pollution.

www.giz.de

So haben alle etwas davon :

Die Unternehmen, denen die Initiative eine einfache und öffentlichkeitswirksame Möglichkeit zum Teilen gibt, die gemeinnützigen Organisationen, die auf Spenden angewiesen sind und auch die Berliner Bürger, die durch ihr bewusstes Einkaufen bei den beteiligten Unternehmen einen sozialen Beitrag leisten. berlin teilt (:)

will Gutes tun und darüber reden.

berlin.socialimpactlab.eu

In this way, everyone benefits :

the companies who get the opportunity for an initiative that is simple and good publicity, the non-profit organisations that are dependent on donations, and the citizens of Berlin who can contribute through conscious shopping decisions at participating companies. Berlin teilt (:)

wants to do good and wants to speak about it.

berlin.socialimpactlab.eu

Dann eilen sie in ihren Pelzmänteln und ihren High-Heels mit Pfennigabsätzen über die Andrássy, Budapests noble Shoppingmeile, An diesem kalten, verschneiten Januarabend verlassen allerdings nur wenige von ihnen ihr warmes Nest.

„Ungarns Luxusmarkt war schon immer sehr volatil, weil er stark auf ausländische Käufer angewiesen ist“, sagt Luxusexperte Oliver Petcu von der Unternehmensberatung CPP Luxury Industry Management Consultants.

Nur 30 Prozent aller Kunden kommen aus dem Inland, schätzt der Berater.

www.goethe.de

Yet, on this cold, snowy January evening, few of them dare to leave their warm nests.

“Hungary’s luxury market was always very volatile, because it is highly dependent on foreign buyers,” says luxury expert Oliver Petcu from the firm CPP Luxury Industry Management Consultants.

Only 30 percent of all customers are domestic, the consultant estimates.

www.goethe.de

Für die Vierbeiner, die in Griechenland keine Chance haben, sind unzählige Flugboxen dabei.

Tausend Dank an alle, die diesen Container ermöglichen, und an die guten Seelen vor Ort, die das Elend täglich ertragen müssen und dafür sorgen, dass er bei denen ankommt, die auf ihn so sehr angewiesen sind.

Birgit Ischner

tieraerztepool.de

This time, in the container are also some barrels to store the dry food and to save it from mice ; for the animals that have no chance in Greece, there are countless pet carriers.

Many thanks to all who make this container possible, and to the good souls on site, who have to endure the misery daily and ensure that the help reaches those who are so dependent on it.

Birgit Ischner

tieraerztepool.de

Diese werden im Rahmen der Komponente 1 ( ländliche Wirtschaftsentwicklung ) mit inzwischen ca. 80 Kleinvorhaben in der Anrainerzone durchgeführt.

Durch den Fortbestand der Krise ist vorerst nicht mit der Nutzung des touristischen Potenzials zu rechnen, sodass das Parkmanagement noch langfristig auf externe Subventionen angewiesen sein wird.

Das Projekt hat die Parkverwaltung dabei unterstützt, einen Management- und Geschäftsplan zu erstellen, dessen nachhaltige Finanzierung die wesentliche Anforderung in den kommenden Jahren sein wird.

www.giz.de

This is carried out as part of component 1 ( rural economic development ), with about 80 micro-projects now running in the adjacent zone.

The continued crisis means that exploiting the park ’ s tourism potential is not expected to be an option in the near future and the park authority will therefore remain dependent on external subsidies in the long term.

The project has supported the park authority in preparing a management and business plan.

www.giz.de

Gerade die ärmere Bevölkerung am Rande der Stadt bekam die schwierige Verkehrssituation zu spüren.

Die Menschen waren bislang auf die privat betriebenen Minibustaxen angewiesen, die oft veraltet, nicht verkehrssicher und unzuverlässig waren.

Ziel 2013 soll in Johannesburg ein effektives, erschwingliches öffentliches Nahverkehrssystem zur Entspannung der Verkehrssituation und Reduzierung der Luftverschmutzung beitragen.

www.giz.de

These transport problems were felt most keenly by the poorer sections of the population living on the periphery.

They were dependent on the many privately operated minibus taxis, many of which were old, unroadworthy and unreliable.

Objective By 2013 an effective and affordable local public transport system with a network length of 122 km is to go into operation in Johannesburg to help relieve the traffic situation and reduce air pollution.

www.giz.de

So haben alle etwas davon :

Die Unternehmen, denen die Initiative eine einfache und öffentlichkeitswirksame Möglichkeit zum Teilen gibt, die gemeinnützigen Organisationen, die auf Spenden angewiesen sind und auch die Berliner Bürger, die durch ihr bewusstes Einkaufen bei den beteiligten Unternehmen einen sozialen Beitrag leisten. berlin teilt (:)

will Gutes tun und darüber reden.

berlin.socialimpactlab.eu

In this way, everyone benefits :

the companies who get the opportunity for an initiative that is simple and good publicity, the non-profit organisations that are dependent on donations, and the citizens of Berlin who can contribute through conscious shopping decisions at participating companies. Berlin teilt (:)

wants to do good and wants to speak about it.

berlin.socialimpactlab.eu

Der Maschinenhersteller kommt seinen Anwendern auf Augenhöhe entgegen, kennt ihre Wünsche und Anforderungen und lässt sie auch im Servicefall nicht im Stich.

Gerade auch kleinere Unternehmen sind auf eine enge Partnerschaft mit ihren Maschinenherstellern angewiesen, darauf, dass sie genauso ernst genommen werden wie etwa ein Großkonzern.

werkzeug & formenbau · September 2008

www.hedelius.de

Actually, it should be a matter of course : the machine manufacturer treats its users as equals, knows their wishes and requirements, and doesn ’ t leave them in the lurch when they need service.

Relatively small companies are especially dependent on a close working relationship with their machine manufacturers, which is why they want to be taken just as seriously as a major corporation.

werkzeug & formenbau · September 2008

www.hedelius.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"angewiesen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文