Inglês » Alemão

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] SUBST

2. decision JUR:

decision
decision
Urteil nt
to hand down a decision

3. decision no pl (resoluteness):

decision
decision
to act with decision

decision SUBST CTRL

Vocabulário especializado

ˈbuy·ing de·ci·sion SUBST COM

de·ˈci·sion-mak·er SUBST POL, ECON, MILITAR

in·ˈvest·ment de·ci·sion SUBST

ˈland·mark de·ci·sion SUBST JUR

ˈpur·chase de·ci·sion SUBST

snap de·ˈci·sion SUBST

split de·ˈci·sion SUBST BOXE

buying decision SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

counterparty decision SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

decision-making SUBST CTRL

Vocabulário especializado

decision point SUBST CTRL

Vocabulário especializado

decision problem SUBST CTRL

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Linkziel liegt außerhalb von Berlin.de

Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:

Berlin Wall Foundation Bernauer Straße 111 13355 Berlin Tel.:

www.berlin.de

Linkziel liegt außerhalb von Berlin.de

Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:

Stiftung Berliner Mauer Bernauer Straße 111 13355 Berlin Tel.:

www.berlin.de

The decisions of the Women ’ s Council shall be taken into consideration by the Executive Board as qualified recommendations.

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

2.

www.gwi-boell.de

Als qualifizierte Empfehlungen müssen die Frauenratsentscheidungen vom Vorstand berücksichtigt werden.

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

2.

www.gwi-boell.de

Project management is the responsibility of the Bielefeld branch of BLB NRW.

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

Prof. Carl Fingerhuth, Zurich ( CH )

www.campus-bielefeld.de

Die Projektleitung verantwortet die Bielefelder Niederlassung des BLB NRW.

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

Prof. Carl Fingerhuth, Zürich ( CH )

www.campus-bielefeld.de

Supporting the Organisation of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions

Transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.

www.giz.de

Unterstützung des Verbandes der Obersten Rechnungskontrollbehörden Lateinamerikas ( OLACEFS )

Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger Entscheidungen ihrer Regierungen akzeptieren.

www.giz.de

The municipalities are being supported in environmental management, the sustainable use of natural resources and local economic development.

The programme is placing a particular emphasis on the participation of women in local decisions.

The programme has three components.

www.giz.de

Die Gemeinden werden beim Umweltmanagement, der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen und bei der lokalen wirtschaftlichen Entwicklung unterstützt.

Besonderen Wert legt das Programm auf die Beteiligung von Frauen an lokalen Entscheidungen.

Das Programm umfasst drei Komponenten.

www.giz.de

Through interactive broadcasts, for example, the population can take part in live discussions on current issues with the local government.

Rolf Link, manager of the GIZ programme Support for Decentralisation and Local Development, explained how exactly this works and talked about other ways of making political decisions transparent.

www.giz.de

So können die Senegalesen beispielsweise durch interaktive Rundfunksendungen gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung „ live “ über aktuelle Themen diskutieren.

Wie dies genau funktioniert und welche anderen Möglichkeiten es gibt, politische Entscheidungen für die Bevölkerung transparent zu machen, erklärte Rolf Link, Leiter des GIZ-Programms „ Unterstützung der Dezentralisierung und der lokalen Entwicklung ".

www.giz.de

www.odi.org.uk / publication …

The Governing Instrument for the Green Climate Fund This document sets out the fundamental decisions on the objectives and design of the Green Climate Fund.

The Governing Instrument for the Green Climate Fund (pdf, EN, 917 KB)

www.giz.de

www.odi.org.uk / publication …

Das Governing Instrument des Green Climate Funds Das Dokument beinhaltet die grundlegenden Entscheidungen zu Ziel und Design des Green Climate Funds.

Governing Instrument des Green Climate Fund (pdf, 0,92 MB, EN)

www.giz.de

Precisely in sketching out potential absence of decisive image elements and the concentration on apparently harmless details such as fences, curtains or foggy structures, the artist employs her painting and display tricks to show ways of suspending premature conclusions with regard to content, and the permeability between a spatial exterior and a narrative interior.

“My decision to concentrate totally on painting again came about simply from the recognition that this medium is the most challenging for me in the sense that there is no apparatus between me and the painting ground that produces a finished image.

There is nothing, I assume nothing and at the same time have all the possibilities in the world.

www.km-k.at

Gerade im Skizzieren potentieller Abwesenheit handlungsentscheidender Bildelemente und der Konzentration auf scheinbar harmlose Details wie Zäune, Vorhänge oder Nebelstrukturen zeigt die Künstlerin mit den Mitteln ihrer Malerei und Display-Kniffs Wege der Aufhebung voreiliger inhaltlicher Schlussfolgerungen und Durchlässigkeiten zwischen einem räumlichen Äußeren und einem erzählerischen Innen.

„Mein Entschluss, mich wieder ganz auf die Malerei zu konzentrieren, geschah ganz einfach aus der Erkenntnis, dass dieses Medium für mich das fordernste ist, in dem Sinne als es keine Apparatur zwischen mir und dem Malgrund gibt, die ein fertiges Bild produziert.

Da ist nichts, ich gehe von nichts aus und habe gleichzeitig alle Möglichkeiten der Welt.

www.km-k.at

Therefore it also seems to be more probably, that there were less political reasons for his leaving of Czechoslovakia.

For if his decision has been done before Munich, how Seizinger - a rather unpolitical man - already was able to estimate the following political development so well at this moment?

Could he already now foresee - as his second quotation above states - that he probably had to work " for the Protectorate ", which was founded only after the occupation of the " Rest-Tschechei " in March 1939?

www.batz-hausen.de

Damit ist aber auch mehr als wahrscheinlich, dass es weniger politische Gründe waren, die ihn zum Verlassen der Tschechoslowakei brachten.

Denn wenn der Entschluss bereits vor München fiel, wie war Seizinger - als eher unpolitischer Mensch - bereits zu diesem Zeitpunkt in der Lage, die weitere politische Entwicklung so gut abzuschätzen?

Konnte er - wie sein zweites oben angeführtes Zitat behauptet - bereits jetzt absehen, dass er möglicherweise " für das Protektorat " arbeiten müsste, das erst nach der Besetzung der Rest-Tschechei im März 1939 entstand?

www.batz-hausen.de

For the acceptance of full members, this decision is considered final.

In the case of supporting members, the decision of the executive board requires approval in the general member assembly to take into consideration the special role of supporting members as ( a maximum of four in each case ) co-opted members of the executive board and their associated function as auditor.

The acceptance of corresponding members, see § 4 paragraph 1, is decided upon by the president according to the respective situation, but he must inform the executive board of his decision, which can be vetoed by this body under special circumstances ( § 6 paragraph 4 ).

www.eid.at

Für die Aufnahme ordentlicher Mitglieder gilt diese Entscheidung als endgültig.

Im Falle fördernden Mitglieder bedarf der Entschluss des Vorstands der Genehmigung der Generalversammlung, um der besonderen Rolle der fördernden Mitglieder als ( jeweils maximal vier ) kooptierte Mitglieder des Vorstands und ihrer damit gegebenenfalls verbundenen Funktion als Rechnungsprüfer gerecht zu werden.

Über die Aufnahme von korrespondierenden Mitgliedern, siehe § 4 Abs. 1, entscheidet nach Sachlage der Präsident, muss jedoch den Vorstand über seine Entscheidung informieren, der diese unter besonderen Umständen ( § 6 Abs. 4 ) revidieren kann.

www.eid.at

Fail better . ”

This decision is reflected in the purposeful staging of the malheur Yes we can’t, ironically drawing back the façade of the excellent level of the performance and revealing that it is inevitably untenable and always incomplete.

No admission for children under 12

www.tqw.at

Wieder scheitern.

Besser scheitern.“ In der absichtsvollen Inszenierung des Malheurs in Yes we can‘t spiegelt sich dieser Entschluss wieder, nimmt die Fassade des ausgezeichneten Darbietungsniveaus auf ironische Weise zurück und enthüllt, dass sie zwangsläufig unhaltbar und immer unvollkommen ist.

Kein Einlass für Kinder unter 12 Jahren.

www.tqw.at

Such an instrument is nullifying the legal system in the economic area and only privilege the interests of corporations and financial markets as well as the neoliberal globalisation.

Famous ISDS cases include attempts by Vattenfall to reverse Germany‘s decision to shut down its nuclear plants, Lone Pine attacking Québec‘s fracking ban and Philip Morris challenging tobacco regulations in Australia and Uruguay.

An alliance of different progressive European movements and organisations intends to launch a European Citizens´ initiative (ECI) in summer 2014.

www.european-left.org

Ein solches Instrument negiert das Rechtssystem des Wirtschaftsraumes und privilegiert ausschließlich die Interessen der Unternehmen und Finanzmärkte sowie der neoliberalen Globalisierung.

Bekannte ISDS Fälle waren der Versuch von Vattenfall, Deutschlands Entschluss, die Atomkraftwerke zu schließen, rückgängig zu machen, Lone Pine, die das Frackingverbot von Québec angriffen und Philip Morris, der gegen die Tabakverordnungen in Australien und Uruguay klagte.

Eine Allianz verschiedener progressiver europäischer Bewegungen und Organisationen beabsichtigt, im Sommer 2014 eine Europäische Bürgerinitiative (EBI) zu starten.

www.european-left.org

Meanwhile PIAnova is a market leader in the professional upright and grand piano restorations and is considered exquisite insider tip for new, handmade Neuinstrumente in limited edition.

Construction of new pianos and grand pianos Decades of experience in the restoration finally put the decision closely to establish itself in the new building and to build a limited edition of hand-crafted tip instruments.

In collaboration with the late world-renowned Klavierbaukonstrukteur Klaus Fenner PIAnova be established very quickly in the niche of exquisite piano building trade.

www.pianova.com

Mittlerweile ist PIANOVA marktführend im Bereich professioneller Klavier- und Flügelrestaurationen und gilt als exquisiter Insider-Tipp für neue, handgefertigte Neuinstrumente in limitierter Auflage.

Neubau von Klavieren und Flügeln Die jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration legte schließlich den Entschluss nah, sich im Neubau zu etablieren und eine limitierte Auflage handwerklich gefertigter Spitzeninstrumente zu bauen.

In Zusammenarbeit mit dem mittlerweile verstorbenen weltweit bekannten Klavierbaukonstrukteur Klaus Fenner etablierte sich PIANOVA sehr schnell in der Nische des exquisiten Klavierbauhandwerks.

www.pianova.com

From History to High-Tec …

More than 60 years ago, at a time in which the future was viewed with great uncertainty, Wilhelm Rahm made the decision to become self-employed in his learned trade.

In the year 1944 the master workshop for orthopaedic shoe techniques was opened in Siegburg.

www.rahm.de

Von Historie bis High-Tec …

Vor mehr als 60 Jahren, in einer Zeit, in der die Menschen voller Zweifel in die Zukunft blickten, fasste Wilhelm Rahm den Entschluss, sich in seinem erlernten Beruf selbstständig zu machen.

Im Jahre 1944 wurde in Siegburg der Meisterbetrieb für Orthopädieschuhtechnik eröffnet.

www.rahm.de

Water hardness is an important factor when it comes to heating up the water due to the usually undesirable sediment accumulation processes or when dosing cleaning agents.

Customer behaviour and the economic and ecological benefits of softening local drinking water as opposed to having numerous small private softening plants resulted in the decision to construct a local decarbonising system in the Langenau Waterworks.

The system was put into operation in 1989.

www.lw-online.de

größer 14

Dieses Kundenverhalten und die wirtschaftlichen und ökologischen Vorteile einer zentralen Trinkwasserenthärtung gegenüber den vielen kleinen privaten Enthärtungsanlagen haben zu dem Entschluss geführt, im Wasserwerk Langenau eine zentrale Entcarbonisierungsanlage zu bauen.

Die Anlage wurde im Jahr 1989 in Betrieb genommen.

www.lw-online.de

It ’s the jam ’s open format that generates a type of creative energy that ’s often hard to find in the so-called creative economy.

Then, last autumn, we made the decision to stage our “own” jam and we successfully applied for permission to organize one.

Why in Linz?

www.aec.at

Erst durch das offene Format des Jams entsteht eine Form von kreativer Energie, die ich sonst – auch in der so genannten Kreativwirtschaft – oft vermisse.

Vergangenen Herbst haben wir dann den Entschluss für den “eigenen” Jam gefasst und uns erfolgreich für die Durchführung beworben.

Warum in Linz?

www.aec.at

“ 4th.

As approved brethren, in different places, have come to such different conclusions in reference to the amount of error contained in these tracts, we could neither desire nor expect that the saints here would be satisfied with the decision of one or two leading brethren.

Those who felt desirous to satisfy their own minds, would naturally be led to wish to peruse the writings for themselves.

www.bruederbewegung.de

4.

Da bewährte Brüder an verschiedenen Orten über den Umfang des in diesen Traktaten enthaltenen Irrtums zu so verschiedenen Schlussfolgerungen gelangt sind, konnten wir weder wünschen noch erwarten, dass die hiesigen Gläubigen mit der Entscheidung von einem oder zwei führenden Brüdern zufrieden sein würden.

Diejenigen, die sich selbst zu vergewissern wünschten, würden natürlich das Verlangen haben, die Schriften selbst durchzusehen.

www.bruederbewegung.de

If there is a delay, we will ensure you are kept informed.

How do you come to your decision?

We review all comments and supporting documentation from both parties and make our decision based on the evidence.

www.ecrcs.eu

Wenn es eine Verzögerung gibt, werden wir Sie auf dem Laufenden halten.

Wie gelangen Sie zu einer Entscheidung?

Wir prüfen alle Kommentare und unterstützenden Dokumente beider Parteien und fällen unsere Entscheidung aufgrund von Beweisen.

www.ecrcs.eu

The Council of Foreign Ministers has in fact tasked HR Javier Solana and the EU Commission to prepare further proposals, which can go beyond the current ENP framework.

One of the greatest drawbacks of EU Foreign Policy is the inability of its 25 members to come to fast agreements / decisions.

Part of the reason lies in the still strongly nationally driven foreign policy of the member states, which is best manifested in the strong differences in regional focus.

www.ecologic.eu

Der Außenministerrat hat 13. Dezember 2004 Javier Solana ( Hohe Vertreter für die GASP ) und die EU Kommission beauftragt weitergehende Vorschläge zu unterbreiten, die über den bestehenden Rahmen der Nachbarschaftspolitik hinaus gehen können.

Eine der wesentlichen Probleme der EU Außenpolitik ist die Unfähigkeit mit 25 Mitgliedern zu einer schnellen Einigung / Entscheidung zu gelangen.

Grund dafür ist u.a. die noch starke nationale Politikausrichtung der Mitgliedstaaten, und die dadurch unterschiedlichen Interessensgewichtung, was die Nachbarländer betrifft.

www.ecologic.eu

The decisions of the Women ’ s Council shall be taken into consideration by the Executive Board as qualified recommendations.

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

2.

www.gwi-boell.de

Als qualifizierte Empfehlungen müssen die Frauenratsentscheidungen vom Vorstand berücksichtigt werden.

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

2.

www.gwi-boell.de

More than 4.5 million clients of regulated financial institutions benefit from these enhanced consumer protection measures.

As only informed clients can make the right financial decisions, FSD supports Bank of Uganda in spearheading the development and implementation of a Strategy on Financial Literacy for Uganda, coordinating the participation of more than 150 stakeholders.

This includes the integration of financial education into the secondary school curriculum.

www.giz.de

Mehr als 4,5 Millionen Kunden von regulierten Finanzinstitutionen profiteren dadurch von faireren Bedingungen.

Da nur gut informierte Kunden die richtigen finanziellen Entscheidungen treffen können, unterstützt das Programm die Zentralbank und über 150 beteiligte Akteure bei der Entwicklung, Koordinierung und Umsetzung einer nationalen Strategie zur finanziellen Grundbildung.

Teil davon ist die Aufnahme finanzieller Grundbildung in den neuen Lehrplan für Sekundarschulen, nach dem ab 2015 mehr als 1,2 Millionen Schüler unterrichtet werden.

www.giz.de

He enforced a strict dress code, and gave orders for company songs and poems to be written.

Like a patriarch, he made all decisions himself although he was the one to coin the slogan "Think" for all employees.

www.hnf.de

Er ordnete einheitliche Kleidung an und gab Firmenlieder und Gedichte in Auftrag.

Patriarchalisch traf er alle Entscheidungen selbst, obwohl er das für alle Mitarbeiter geltende Motto "Think" entwickelte.

www.hnf.de

This applies especially to those in positions of leadership who are called on to identify and implement effective, sustainable solutions to complex problems.

These leaders make vital decisions and point the way to the future, so they need to consider their standpoints carefully and responsibly.

In today’s environment, the key to effective solutions lies in outstanding innovatory and leadership skills.

www.giz.de

Dies gilt insbesondere für die Menschen, die in führenden Positionen wirksame und nachhaltige Lösungen für komplexe Probleme finden und umsetzen müssen.

Sie treffen wichtige Entscheidungen und stellen die Weichen für die Zukunft. Sie müssen ihre Standpunkte verantwortungsvoll und sorgfältig abwägen.

Grundlage für effektive Lösungen sind heute herausragende Innovations- und Führungsfähigkeiten.

www.giz.de

But as this looks unlikely we must be prepared to move for the sake of the continuation and future development of IBTS which achieves high academic standards and serves our EBF so magnificently.

We ask for the prayers of the worldwide Baptist family for all who have to make the important decisions in the coming days, and especially for the Rector and staff who have to keep the Seminary functioning well during this period.

We pray God’s wisdom and guidance for the future.’

www.ebf.org

Aber wenn das unwahrscheinlich erscheint, müssen wir auf einen Umzug vorbereitet sein - um der gegenwärtigen und künftigen Entwicklung des IBTS willens, das hohe akademische Standards erbringt und unserer EBF so großartig dient.

Wir bitten um die Gebete der weltweiten baptistischen Familie für alle, die in den kommenden Tagen wichtige Entscheidungen zu fällen haben, und besonders für den Rektor und seine Mannschaft, die den Betrieb des Seminars in dieser Phase sichern müssen.

Wir bitte um Gottes Weisheit und Führung für die Zukunft.“

www.ebf.org

s objectives.

Now I find it easier to make the right choices when taking strategic decisions.

Thanks largely to the new machinery, we are now manufacturing at two to three times the speed - and half the cost.

www.giz.de

„ Durch das Managementtraining in Deutschland habe ich gelernt, die Ziele meiner Firma genauer zu formulieren.

Bei strategischen Entscheidungen fällt es mir nun leichter, die richtige Wahl zu treffen.

Nicht zuletzt wegen der neuen Maschinen produzieren wir jetzt zwei- bis dreimal schneller - und das zum halben Preis.

www.giz.de

Delaying a decision by the Project Leader or their Delegate :

If the Project Leader or their Delegate, or the Technical Committee, has made a decision, then Developers can override them by passing a resolution to do so;

see §4.1(3).

www.debian.org

Aufschieben einer Entscheidung des Projektleiters oder seines Delegierten :

Wenn der Projektleiter, sein Delegierter oder der Technische Ausschuss eine Entscheidung getroffen hat, können Entwickler diese überstimmen, indem sie dazu einen Beschluss verabschieden;

siehe §4.1(3).

www.debian.org

The chapter on your “ Heritage ” is helpful in describing your roots and your place among other Christian churches.

I was also grateful for the wise discussion of the calling of pastoral leadership -- those entrusted with leadership work together as a team with others, not making single-handed decisions, and every member is able to speak up if there is a problem…

Foundations is a book that triggers important questions about what it means to follow Jesus.

www.bruderhof.com

Das Kapitel über das „ Erbe “ ist eine hilfreiche Beschreibung der Wurzeln und der Beziehung des Bruderhofs zu den anderen christlichen Kirchen.

Ich war auch dankbar für die weise Diskussion über die Berufung zur pastoralen Leitung – diejenigen, die mit der Leitung betraut sind, arbeiten als Team zusammen und treffen ihre Entscheidungen nicht im Alleingang, und jedes Mitglied kann die Stimme erheben, wenn es Probleme gibt…

Grundlagen ist ein Buch, das wichtige Fragen darüber anstößt, was es bedeutet, Jesus nachzufolgen.

www.bruderhof.com

You need to be able to check three-dimensionality hands-on, need the three-dimensional volumes.

As such, models not only serve to present a completed planning, but are also an important instrument in the design process, which permit architects to make decisions, to imagine how something will look and finally to arrive at a result.

Helmer.

outlook.messefrankfurt.com

Räumlichkeit braucht die konkrete Überprüfung, eben den dreidimensionalen Körper.

So gesehen sind Modelle nicht nur Präsentationsmodelle einer abgeschlossenen Planung, sondern auch ein wichtiges Instrument im Entwurfsprozess, die den Architekten erlauben, Entscheidungen zu treffen, sich vorzustellen, wie etwas aussehen wird und schließlich zu einem Ergebnis zu kommen.

Helmer.

outlook.messefrankfurt.com

God has made man for community with him, but one may decide not to fulfill this destiny.

God respects such a decision since he does not want to have puppets as his friends.

Since God is holy and does not allow any uncleanliness in his vicinity, a decision against him will have inevitable eternal consequences - namely to be trapped in a horrible world far away from God, also known as hell.

david.von-oheimb.de

Gott hat den Menschen zur Gemeinschaft mit ihm geschaffen, aber man kann sich entscheiden, diese Bestimmung zu erfüllen oder eben nicht.

Gott respektiert eine solche Entscheidung, weil er nicht einfach Marionetten als Freunde haben will.

Und Weil Gott heilig ist und keinerlei Unreinheit in seiner Nähe dulden kann, wird eine Entscheidung gegen ihn unweigerliche heftige und ewige Konsequenzen haben, nämlich in einer schrecklichen Welt fern von Gott, auch Hölle genannt, gefangen zu sein.

david.von-oheimb.de

- Your HONcode certification may be terminated at any time by HON.

You agree to respect HON's decisions in these matters, and to remove the HONcode seal, associated text and any other material referring to HON, if requested to do so by HON.

www.hon.ch

- Die HONcode-Zertifizierung Ihrer Website kann von HON jederzeit zurückgerufen werden.

Sie stimmen zu, HONs Entscheidung in einem solchen Fall zu respektieren und daraufhin das HONcode-Siegel, den damit verbundenen Text und sämtliche weiteren Informationen, die auf HON verweisen, von Ihrer Website zu entfernen.

www.hon.ch

He said :

“ It is now crucial to respect the Swiss electorate ’ s decision and to find practical legislative solutions which safeguard the long-term attractiveness of Switzerland as a business location.

The political and regulatory environment for publicly listed companies is becoming more difficult in this country.

www.nestle.com

Er sagte :

„ Es ist jetzt von wesentlicher Bedeutung, die Entscheidung des Schweizer Souveräns zu respektieren und pragmatische gesetzliche Lösungen zu finden, die die dauerhafte Attraktivität der Schweiz als Wirtschaftsstandort erhalten.

Das politische und regulatorische Umfeld für börsenkotierte Unternehmen wird in diesem Land schwieriger.

www.nestle.com

Wearing the headscarf can be a provocation.

It is important to respect these individual decisions.

Anything else would be presumptuous.

www.goethe.de

Das Tragen des Kopftuchs kann eine Provokation sein.

Wichtig ist, diese individuelle Entscheidung zu respektieren.

Alles andere wäre eine Anmaßung.

www.goethe.de

Sincerity

Sincerity is to be honest, straight to the point, to be consistent, to respect decisions, to be serious and to not let personal gain get in the way of others or the company.

I keep my word.

www.fercam.com

Aufrichtigkeit

Aufrichtigkeit heißt, ehrlich zu sein, die Dinge beim Namen zu nennen, koerent zu sein, Entscheidungen zu respektieren, ernsthaft zu sein, das persönliche Wohl nicht zu Lasten anderer oder des Unternehmens zu erreichen.

Ich halte mein Wort.

www.fercam.com

We regard teamwork and its constant upkeeping as the basis of our activities.

We respect agreed decisions and make sure that they are always in compliance with the applicable laws, standards, regulations and commercial terms.

We support professional growth of our employees.

www.fimes.mesit.cz

Als Grundlage unserer Tätigkeit betrachten wir Gruppenarbeit und deren ständige Pflege.

Wir respektieren ausgehandelte Entscheidungen, achten darauf, dass diese immer in Übereinstimmung mit geltenden Gesetzen, Normen, Vorschriften und Geschäftsbedingungen sind.

Wir unterstützen die professionelle Weiterentwicklung unserer Angestellten.

www.fimes.mesit.cz

In many cases, conflicting information is present, and an editor had to make a decision which data to use.

Please respect those decisions, unless they are obviously mistakes and not 'decisions'.

www.astro.com

In vielen Fällen liegen widersprüchliche Daten vor, und ein Editor hat bereits eine Entscheidung getroffen, welche Version für den Eintrag in ADB genommen wird.

Bitte respektiere diese Entscheidung, wenn es sich nicht gerade um einen offensichtlichen Fehler handelt.

www.astro.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文