Inglês » Alemão

I . true <-r, -st> [tru:] ADJ

1. true inv (not false):

true
to be true for sb/sth
to be true of sb/sth
to be true of sb/sth
it is true [to say] that ...
es stimmt [o. ist richtig] , dass ...

3. true atrib (actual):

true
true
true
the true faith
true grit
echter Mumm coloq

II . true [tru:] ADV

1. true inv (admittedly):

true

2. true (straight):

true

3. true (exactly):

true
to aim true

III . true [tru:] SUBST no pl

Veja também: jest , grit , faith

I . jest [ʤest] SUBST formal

1. jest (utterance):

Scherz m
Witz m

Expressões:

there's many a true word spoken in jest prov

I . grit [grɪt] SUBST no pl

1. grit (small stones):

Splitt m

2. grit fig (courage):

Mumm m coloq
he showed true grit

II . grit <-tt-> [grɪt] VERBO trans

2. grit (press together):

faith [feɪθ] SUBST

4. faith (sincerity):

TRUE [tru:] SUBST COMPUT

TRUE

true up VERBO trans

to true sth up machinery
to true sth up wheel

ˈtrue-blue ADJ atrib

1. true-blue (loyal):

2. true-blue (typical):

waschecht coloq

ˈtrue-born ADJ atrib, inv

true-born criminal:

true-ˈfalse ADJ inv

Wahr-Falsch-

true-ˈheart·ed ADJ lit

true-hearted servant:

ˈtrue-life ADJ inv

true ˈnorth SUBST no pl

true breeding ADJ

true grasses, poaceae (formerly graminaeae)

I . tried and ˈtrue ADJ inv

tried and true friend:

tried and true

II . tried and ˈtrue SUBST no pl

true-ˈfalse test SUBST

true-life ad·ˈven·ture SUBST

true-life ˈsto·ry SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sylvie Blum brings not just perfection but passion to her work.

Each impeccable image transcends sculptured form to convey the true essence of a beautiful (and confident) woman.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Perfektion und Leidenschaft zeichnen Sylvie Blums Arbeiten gleichermaßen aus.

Jede ihrer makellosen Aufnahmen weist über die skulpturale Form hinaus und vermittelt das wahre Wesen einer schönen (und selbstbewussten) Frau.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Answer :

Driving as the previous year's F1 world champion, the up-and-coming Ferrari star put this type 412 T2 through its preliminary paces in January 1996 on the Circuit Paul Ricard - and showed the Ferrari engineers the true potential of their Monoposti in the process.

www.teneues.com

Antwort :

Diesen Typ 412 T2 testete der kommende Ferrari Star als F1 Weltmeister des Vorjahres im Januar 1996 vorab auf dem Circuit Paul Ricard – und zeigte dabei den Ferrari Ingenieuren das wahre Potential ihrer Monoposti auf.

www.teneues.com

Anticipating Ayub ´ s clay cartoon characters to be satirizing precisely this cult band would be too short sighted.

With relish, the filmmaker reveals rock-and-roll´s general performance strategies and relentlessly cuts to the quick of what is otherwise cloaked in the truest sense of the word: an emphasis on male, irresistible sex appeal in the form of macho clichés on stage, supported by female groupie behavior.

www.sixpackfilm.com

Ayubs Clay-Animation als Persiflage von Auftritten genau dieser Kultband zu antizipieren, wäre allerdings zu kurz gegriffen.

Die Filmemacherin zeigt lustvoll generelle Performance-Strategien des Rock n´Rolls auf und bringt schonungslos auf den Punkt, was sonst im wahrsten Sinne des Wortes verhüllt ist: eine Hervorkehrung des männlichen, unwiderstehlichen Sexappeals in Form von machoiden Klischees auf der Bühne, unterstützt von weiblichem Groupieverhalten.

www.sixpackfilm.com

Rom. 1:12 ) and to proclaim before the world the mystery of the Person of the Word incarnate and of His saving work the unshakeable foundation of that common faith, we pledge ourselves solemnly to do all that in us lies to remove the last obstacles still hindering full communion between the Catholic Church and the Syrian Orthodox Church of Antioch, so that with one heart and voice we may preach the word :

"The True Light that enlightens every man" and "that all who believe in His name may become the children of God" (cf. St. John1:9-12).

Rom, am 23. Juni 1984

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Während wir dem Herrn danken, der uns gewährt hat, uns zu begegnen und uns des Zuspruchs des gemeinsamen Glaubens zu erfreuen ( vgl. Röm 1, 12 ) und vor der Welt das Geheimnis von der Person des menschgewordenen Wortes und seines Heilswerkes zu verkünden, das das unerschütterliche Fundament dieses gemeinsamen Glaubens bildet, verpflichten wir uns feierlich, alles uns Mögliche zu tun, um die letzten Hindernisse zu beseitigen, die einer vollen Gemeinschaft zwischen der katholischen Kirche und der syrisch-orthodoxen Kirche von Antiochien noch im Wege stehen, so daß wir eines Herzens und einstimmig das Wort verkünden können :

»Das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtete und daß »alle, die an seinen Namen glauben, Kinder Gottes werden« (vgl. Joh 1,9-12).

Rom, am 23. Juni 1984

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

He had three years of experience playing the Challenge Cup.

After that he signed for the Harlequins of the Guinness Premiership seeing his dream come true as he is now playing in one of the strongest leagues in the world, for one of the most important clubs in England.

Tomas%20vallejos_portrait

de.puma.com

Er konnte beim Challenge Cup drei Jahre lang Erfahrungen sammeln.

Danach wurde sein Traum wahr und er unterzeichnete bei den Harlequins in der Guinness Premiership, so dass er jetzt in einer der stärksten Ligen der Welt für einen der bedeutendsten Clubs in England spielt.

Tomas%20vallejos_portrait

de.puma.com

In the end, he is publicly executed for a petty theft he did not commit.

"The True Story of Ah Q" is representative of Lu Xun's work, which denounces the ills of Chinese society in the early 20th Century by telling about tragic fates, such as the outsider’s Ah Q.

www.konfuzius-institut.at

Schließlich wird er wegen eines angeschuldigten Diebstahls öffentlich hingerichtet.

„Die wahre Geschichte des Ah Q“ ist repräsentativ für Lu Xuns Schaffen, welches oft die Missstände der chinesischen Gesellschaft im frühen 20. Jahrhundert anprangert und am Beispiel von tragischen Schicksalen, wie das des Außenseiters Ah Q, veranschaulicht.

www.konfuzius-institut.at

offerte traghetti sardegna 2011

However, say that it is true that the rates are increased, but it is equally true that by arming and looking a little patience it is possible to find great deals for ferries to Sardinia with opportunities certainly economic and low cost not to be underestimated.

Here I try to highlight a synthetic bids that shipping companies offer for ferries to Sardinia in 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

offerte traghetti sardegna 2011

Jedoch, sagen Sie, dass es stimmt, dass die Preise erhöht werden, aber es ist ebenso wahr, dass durch die Bewaffnung und sucht ein wenig Geduld ist es möglich, tolle Angebote für Fähren nach Sardinien mit Chancen sicherlich finden wirtschaftlichen und Low-Cost nicht zu unterschätzen.

Hier versuche ich, eine synthetische Gebote hervorheben, die Reedereien für anbieten Fähren nach Sardinien in 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

offerte traghetti sardegna 2011

However, say that it is true that the rates are increased, but it is equally true that by arming and looking a little patience it is possible to find great deals for ferries to Sardinia with opportunities certainly economic and low cost not to be underestimated.

Here I try to highlight a synthetic bids that shipping companies offer for ferries to Sardinia in 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

offerte traghetti sardegna 2011

Jedoch, sagen Sie, dass es stimmt, dass die Preise erhöht werden, aber es ist ebenso wahr, dass durch die Bewaffnung und sucht ein wenig Geduld ist es möglich, tolle Angebote für Fähren nach Sardinien mit Chancen sicherlich finden wirtschaftlichen und Low-Cost nicht zu unterschätzen.

Hier versuche ich, eine synthetische Gebote hervorheben, die Reedereien für anbieten Fähren nach Sardinien in 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

Ferrari 25 Years of Calendar Images- Few brands conjure up the same status as Ferrari.

Finely engineered for both beauty and performance, these evocative automobiles are true works of art — designed for the discerning, and priced for the privileged.

This book of fine photography showcases the work of Günther Raupp, long linked to the prestigious marque.

www.teneues.com

Ferrari 25 Years of Calendar Images- Jedes Modell mit Hintergrundinformationen und technischen Details Von Ferrari autorisierte Ausgabe - ein Muss für alle Automobilfans und Design-Enthusiasten Vorwort von Piero Ferrari Mit kaum einer Marke verbindet sich ein solches Renommee wie mit Ferrari.

Die auf Schönheit und Leistung ausgelegten Fahrzeuge sind wahre Kunstwerke, entwickelt für den anspruchsvollen und privilegierten Kunden.

Dieser Band präsentiert die Fotokunst des Günther Raupp, der dem prestigeträchtigen Automobil seit langem eng verbunden ist.

www.teneues.com

Of course I know, that the so-called “ Compromise proposal ” no compromise, but a proposal is, that sounds just nice, but otherwise is as cheap as possible …

But sad but true, both ideas are – taken for themselves – still better, as if the two ideas do not get the required majority..

Share it now!

zoe-delay.de

Natürlich weiss ich, dass der sogenannte “ Kompromissvorschlag ” kein Kompromiss, sondern ein Vorschlag ist, der sich einfach nur nett anhört, aber ansonsten möglichst billig ist …

Doch traurig aber wahr, beide Ideen sind – für sich selbst genommen – immer noch besser, als wenn beide Ideen nicht die erforderliche Mehrheit bekommen..

Share it now!

zoe-delay.de

5 - Knowing the traps of the illusions of the spirit, he does not promise either powers, or ranks, or rewards, creating ambition, duality and rivalry among his followers ,

6 - Considering impermanent as every human being, he refuses that the followers become attached to him, not falling nor not letting them rush into the insidious their demand the biggest respect for the true Word of the Buddha traps some blind worship, but ( what is valid for the other authentic Educations ),

7 - Aware ( conscious ) of the infinitely precious character of the human life, he refuses itself in any exercise, depersonalizing, of some power, physical as psychic, and aware ( conscious ) of the badge value of the family, he tries by no means to put her in danger,

www.bouddha.ch

5, beim Wissen dem trapsof die Illusionen des Geistes verspricht er entweder keine Mächte, oder Ränge oder Belohnungen, die Ambition, Dualität und Rivalität unter seinen Verfolgern zu schaffen, ,

6, in Anbetracht vorübergehend lehnt er als jeder Mensch ab, dass die Verfolger zu ihm fest werden, fallen nicht noch lassen sie nicht ihre Forderung der größte Respekt für das wahre Wort der Buddha Fallen etwas Jalousieverehrung hastig ins Heimtückische erledigen, aber ( das, was für die anderen authentischen Ausbildungen gültig ist ),

7, bewusst dem unendlich kostbaren Charakter des menschlichen Lebens, er lehnt sich in jeder Ausübung ab und entpersonalisiert, von etwas Macht, als psychisch, und bewusst vom Abzeichenwert der Familie physisch, er bemüht sich, sie auf keinen Fall zu gefährden,

www.bouddha.ch

http://www.nfsplanet.com/en...

Everybody has to decide for themselves if this information is true or not, but someone claiming to be an ex-employee of Ghost Games, who wants revenge…

Sun, 23 Nov 2014 14:23:02 +0100

www.nfsplanet.com

http://www.nfsplanet.com/de...

Ob es wahr ist oder nicht muss jeder für sich selbst entscheiden, aber im /v/ 4chan Board hat ein angeblicher Ex-Mitarbeiter von Ghost Games seinem Är…

Sun, 23 Nov 2014 14:13:29 +0100

www.nfsplanet.com

s burdens in the ordinary circumstances of life and in the ministry.

Indeed if it is true that no one can become holy in place of another, it is also true that everyone can and must become holy with and for others, after Christ s example.

www.vatican.va

Diese brüderliche Solidarität muß zu einer konkreten Verpflichtung werden, in den gewöhnlichen Wechselfällen des Lebens und des Dienstes die Lasten der anderen mitzutragen.

Auch wenn es wahr ist, daß niemand anstelle eines anderen heilig werden kann, so ist es ebenso richtig, daß jeder – nach dem Vorbild Christi – für und mit den anderen heilig werden kann und muß.

www.vatican.va

A Madonna-look court shoe presented during her tour of the same name at the start of the 90s – including a golden Gaultier corset and ponytail.

“I love Madonna, for me she is a true icon and constant inspiration,” says Kobi explaining his choice of the American singer.

In the USA Kobi Levi’s designs may not have caught on yet but he has already presented his shoes at various trade fairs and exhibitions in France, Switzerland, Japan and Belgium.

www.gds-online.com

Inklusive goldenem Gaultier-Korsett und Pferdeschwanz.

„Ich liebe Madonna, für mich ist sie eine wahre Ikone und eine ständige Inspiration“, begründet Kobi seine Wahl der amerikanischen Sängerin.

In die USA hat es Kobi Levi mit seinen Designs zwar noch nicht verschlagen, doch er präsentierte seine Schuhe bereits in Frankreich, der Schweiz, Japan und Belgien auf verschiedenen Messen und Ausstellungen.

www.gds-online.com

of true, high quality leather.

Is it true that animals are not bred specifically for the upholstery industry?

Yes.

www.natuzzi.ch

echten Leders von hoher Qualität betrachtet werden.

Ist es wahr, dass für die Polstermöbelindustrie nicht extra Tiere gezüchtet werden?

Ja.

www.natuzzi.ch

All the rest is thrown overboard for the moment.

In most cases, the software detects the "main article" the current page correctly, and even fetches chunks of text that are scattered across several screens to show the article "in one piece" (also for spectacle wearers a true refreshment).

maennerseiten.de

Der ganze Rest wird für den Moment über Bord geworfen.

In den meisten Fällen erkennt die Software den “Hauptartikel” der aktuellen Seite korrekt und holt sich sogar Textteile, die über mehrere Bildschirmseiten verstreut sind, um den Artikel “an einem Stück” zu zeigen (ebenfalls für Brillenträger eine wahre Labsal).

maennerseiten.de

According to a survey by the Austrian Gallup Institute / Karmasin Market Research for Wiener Städtische on how secure Austrians feel in their homes, there are regional differences.

In Vienna 42 percent of the inhabitants feel safe in their homes, while this is true of 69 percent of those queried in Styria and Carinthia.

Almost one-third of all Austrians queried have not (yet) taken any measures to improve security of their home.

www.a1.net

Laut einer Erhebung des österreichischen Gallup Institut / Karmasin Marktforschung für die Wiener Städtische zum Sicherheitsgefühl der Österreicher in Haus und Wohnung sind regionale Unterschiede zu beobachten.

In Wien fühlen sich nur 42 Prozent der BewohnerInnen in ihren Wohnungen sicher, während dies in der Steiermark und in Kärnten auf 69 Prozent der Befragten zutrifft.

Knapp ein Drittel aller österreichweit Befragten hat (noch) keine Maßnahmen getroffen, um die Sicherheit ihres Wohnsitzes zu erhöhen.

www.a1.net

The reason for this is that companies with a high dividend yield usually have solid balance sheet ratios with a relatively high equity base and stable cash flows.

This is also true of Deutsche Telekom.

Private investors who acquired Deutsche Telekom shares in 1996 have experienced a positive value trend of over 20 percent up to today.

www.telekom.com

Unternehmen mit hoher Dividendenrendite verfügen zumeist über solide Bilanzrelationen mit relativ hohem Eigenkapitalbestand und stabilen Cashflows.

Dies trifft auch auf die Telekom zu.

Ein Privatanleger, der 1996 Telekom-Aktien erworben hat, kann bis zum heutigen Tag eine positive Wertentwicklung von über 20 Prozent verzeichnen.

www.telekom.com

If you see it like that, there is no real calamity, apart from the fundamental one, of course, that the finance available for dance is always too limited, both at theatres offering firm contracts and in the independent scene, and that not all artists or right holders can live from their art.

But that is a different matter and it is true of all types of performance, not only dance.

At any rate, the legal situation is clearly defined, also in the field of choreography.

www.goethe.de

So gesehen gibt es eigentlich keine Misere, außer natürlich der grundsätzlichen, dass die finanzielle Ausstattung des Tanzes immer zu gering ist, sowohl an festen Häusern als auch in der Freien Szene, und dass nicht alle Künstler oder Urheber von ihrer Kunst leben können.

Aber das ist ein anderes Thema und trifft auf alle Sparten zu, nicht nur auf den Tanz.

Die Rechtesituation jedenfalls ist auch im Bereich Choreografie eindeutig geklärt.

www.goethe.de

We are left with the impression it made on us, markings confirming at best the certainty of our being.

This is certainly true of some dreams.

But here though, talking about my painting, I explore these singular moments, expanding them, fathoming their breadth and their depth, and offering them as measurements, at the same time as a reminder, of taking part in something vital.

www.caratart.de

Uns bleibt der Eindruck, den die Begegnung bei uns hinterlassen hat – und der uns bestenfalls versichert, dass wir existieren.

Dies trifft mit Sicherheit auf einige Träume zu.

Was meine Malerei anbelangt, so untersuche ich diese einzigartigen Momente; ich dehne sie aus, erforsche ihre Dimensionen und biete sie als Maßstab und Erinnerung daran an, dass wir an etwas Wesentlichem und Lebendigem Teil haben.

www.caratart.de

In poker, knowledge is power.

This is especially true of online poker.

Since we lose much of the human interaction online, the statistical analysis of our play is even more important than in a casino.

www.playwinningpoker.com

Beim Pokern ist Wissen Macht.

Das trifft ganz besonders auf Online-Poker zu.

Weil ein Großteil der menschlichen Interaktion online verloren geht, ist die statistische Analyse unseres Spiels entschieden wichtiger als in einem Casino.

www.playwinningpoker.com

Some parts of the building have already suffered from bad weather and we are surprised, after ten years, to already have to change the equipment for our water supply or repair such and such part of the façade.

What is true of the buildings is also true of men.

A monk’s life does not resemble a sea of oil.

www.novydvur.cz

Einige Teile des Gebäudes haben bereits unter den Unbilden der Witterung gelitten und wir waren bestürzt, dass wir bereits nach zehn Jahren die Ausrüstung unserer Wasserquelle austauschen oder einige Stellen an der Fassade ausbessern mussten.

Was auf die Gebäude zutrifft, trifft noch stärker auf die Menschen zu.

Das Mönchsleben ist keine ruhige See.

www.novydvur.cz

typically sceptical attitude to new technologies.

'This is not just true of renewable energies.

www.goethe.de

Der Energieexperte Volker Quaschning erklärt den Widerstand gegen Windenergie mit einer typisch deutschen Skepsis :

„Das trifft nicht nur auf erneuerbare Energien zu.

www.goethe.de

The country has a comparatively resilient society that has withstood the past year ’s crisis.

This is particularly true of local authorities:

mayors and members of municipal councils who had to flee the North of the country over recent months are now starting to return and resume their work.

www.giz.de

Mali hat eine vergleichsweise belastbare Gesellschaft, die auch im gesamten Jahr der Krise lebensfähig geblieben ist.

Dies gilt besonders für die Kommunen:

Bürgermeister und Gemeinderäte, die in den vergangenen Monaten aus dem Norden fliehen mussten, kehren nun in ihre Gemeinden zurück und nehmen ihre Arbeit wieder auf.

www.giz.de

It may sound paradoxical, but Early Music is younger than ever.

This is as true of many dedicated ensembles as of performances from Dortmund to Stuttgart and from Regensburg to Herne.

2013 was not a year of great fireworks, but rather one of steady and generation-spanning changes.

www.goethe.de

Es klingt paradox, aber Alte Musik ist jünger denn je.

Das gilt für viele engagierte Ensembles ebenso wie für Aufführungen von Dortmund bis Stuttgart und Regensburg bis Herne.

So war 2013 kein Jahr der großen Feuerwerke, aber eines der steten, generationsübergreifenden Veränderungen.

www.goethe.de

Medical technology products like the TrueBeam ™ system from Varian Medical Systems are complex devices.

This is also true of housing parts that protect the technical components inside against environmental influences and contamination.

They are manufactured from the polyurethane integral skin foam systems Baydur® 66 FR and 110 FR from Bayer MaterialScience, which are meeting every need in terms of functionality, design, strength and fire protection for housing parts.

www.presse.bayer.de

Medizintechnische Produkte wie das TrueBeam ™ System von Varian Medical Systems sind komplexe Geräte.

Das gilt auch für die Gehäuseteile, die das technische Innenleben vor Umwelteinflüssen und Verschmutzung schützen.

Sie werden aus den Polyurethan-Integralschaums... Baydur® 66 FR und 110 FR von Bayer MaterialScience hergestellt, die alle Anforderungen an die Funktionalität, Gestaltung, Festigkeit und den Brandschutz von Gehäuseteilen erfüllen.

www.presse.bayer.de

Although the directions for using this dictionary give a relatively detailed explanation of the deviations from the traditional radical system of the Kangxi zidian, that system itself is not explained but is assumed to be known.

This is especially true of the criteria for determining the radical of a kanji, which apart from the radical table is the most important part of a radical system.

October 2005, W.H. with Mark Spahn

www.hadamitzki.de

[ Einige Radikale stehen jetzt unter einer anderen Strichzahl. ] . „ Obwohl die Benutzungsanleitung relativ ausführlich auf die Abweichungen vom traditionellen Radikalsystem des Kangxi zidian eingeht, wird dieses selbst nicht erklärt, sondern als bekannt vorausgesetzt.

Das gilt besonders für die Kriterien zur Bestimmung des Radikals als den neben der Radikaltafel wichtigsten Teil des Radikalsystems.

Juli 2005, W.H.

www.hadamitzki.de

„ Melchermuas “ ( Tyrolean speciality ) on the mountain pasture, Bodenalm Hiking tour to the last undeveloped alpine pasture Milchalm Duration : approx. 6 hours, of which 4 hours of walking Nature : more difficult hike on steep track, approx. 600 m difference in altitude

Patricide On the trail of a true detective Duration: approx. 6 hours, of which 5 hours of walking Nature: full day of hiking with partly steeper ascends, 600 m difference in altitude and 7 km length

Stone kingdom Ziller valley Geological hiking tours to the valley Zemmgrund Duration: approx. 6 hours, of which 4,5 hours of walking Nature: full day of hiking with steeper passages and approx. 500 m difference in altitude

www.zillertal.com

„ Melchermuas “ auf der Bodenalm Wanderung zur letzten unerschlossenen Milchalm der Alpen Dauer : ca. 6 Stunden ; davon 4 Stunden reine Gehzeit Charakter : schwierigere Wanderung auf steilem Pfad, ca. 600 m Höhenunterschied

Vatermord Auf den Spuren einer wahren Kriminalgeschichte Dauer: ca. 6 Stunden; davon 5 Stunden reine Gehzeit Charakter: Tageswanderung mit teilweise steileren Steigen, 600 m Höhenunterschied und 7 km Länge

Steinreiches Zillertal Geologische Wanderungen im Zemmgrund Dauer: ca. 6 Stunden; davon 4,5 Stunden reine Gehzeit Charakter:

www.zillertal.com

UX Myths collects the most frequent user experience misconceptions and explains why they do t hold true.

de.uxmyths.com

UX Myths sammelt die häufigsten Irrglauben zum Thema Benutzererfahrung und erklärt warum sie nicht zutreffen.

de.uxmyths.com

The net odds — which consider the amount of money won or lost rather than the core number of hands, generally work out to an 8.89 % advantage to the house ( given a two-deck game played by the most common set of rules ).

An interesting, if somewhat premature, note on these figures is that the house expects to earn more than double (20% as compared to 8.89%) what the odds would seem to indicate it will—and that these expectations generally hold true.

This demonstrates how the player’s decisions can affect the outcome of the game—and that the average player will lose more than double the mathematicallyprobably amount because of uninformed decisions.

www.ace-ten.com

Die Nettoquoten, die sich vielmehr auf die gewonnen oder verlorenen Beträge als auf die Anzahl der Hände beziehen, ergeben in der Regel einen Vorteil von 8,89 % für die Bank ( bei einem Spiel mit zwei Kartenspielen, das mit den allgemeinsten Spielregeln gespielt wird ).

Interessant (jedoch etwas voreilig angemerkt) ist an diesen Zahlen, dass die Bank davon ausgeht, mehr als das Doppelte (20 % im Vergleich zu 8,89 %) einzunehmen, als die Quoten vermuten lassen würden – und das diese Erwartung meistens auch zutrifft.

Dies zeigt, wie die Entscheidungen der Spieler das Ergebnis des Spiels beeinflussen können – und dass der durchschnittliche Spieler aufgrund von einheitlichen Entscheidungen mehr als das Doppelte des mathematisch wahrscheinlichen Betrages verlieren wird.

www.ace-ten.com

This seemingly contradictory correlation, which is also known as the obesity paradox, has been observed in the past in association with other chronic conditions such as heart failure.

This newly published study demonstrates for the first time that the obesity paradox also holds true with strokes.

In their study, the researchers investigated the relationship between body weight and the consequences of a stroke.

www.charite.de

Dieser scheinbar widersprüchliche Zusammenhang, auch Obesity Paradox genannt, wurde in der Vergangenheit bereits bei anderen chronischen Erkrankungen, wie zum Beispiel bei Herzinsuffizienz, beobachtet.

Die nun veröffentlichte Studie belegt zum ersten Mal, dass der Obesity Paradox bei Schlaganfall ebenfalls zutrifft.

Die Wissenschaftler haben in ihrer Studie den Zusammenhang zwischen dem Körpergewicht und den Folgen eines Schlaganfalls untersucht.

www.charite.de

Mathematical statements are not verified by experiments or social agreements, but they are logically deduced from basic assumptions.

This method guarantees the universal applicability of mathematical results: whenever a mathematical statement can be mapped into the physical reality then it holds true.

www.math.uni-bonn.de

Mathematische Aussagen werden nicht durch Experimente oder gesellschaftliche Übereinkünfte verifiziert, sondern aus vorausgesetzten Grundannahmen logisch erschlossen.

Diese Methode begründet die universelle Anwendbarkeit mathematischer Erkenntnisse: wenn sich eine mathematische Aussage in die physikalische Wirklichkeit abbilden lässt, so trifft sie immer zu.

www.math.uni-bonn.de

Together this makes a trio that could not be more different - in terms of dimension, mentality and concept.

This also holds true for the forms of cooperation as these are equally diverse.

All three cities are, for instance, involved in the joint Temporary City project.

essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Ein Trio, das unterschiedlicher nicht sein könnte - in Bezug auf Dimension, Mentalität und Konzeption.

Dies trifft auch auf die Kooperationen zu, die sehr vielseitig sind.

Alle drei tragen zum Beispiel gemeinsam das Projekt Temporäre Stadt.

essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

The scientists found the tumor stem cells from the different patient groups releasing different protein molecules to their environment to promote their own blood supply and tumor growth.

Using the new mass spectrometer, Rösli aims to find out whether this also holds true for the situation in patients and whether these proteins are also released into the bloodstream.

“ We want to determine from a blood sampleprior to treatment who will benefit most from which drugs, ” says 33-year-old Rösli, who is from Switzerland and previously worked at ETH Zurich.

www.dkfz.de

Dabei konnten die Wissenschaftler zeigen, dass die Tumorstammzellen der verschiedenen Patientengruppen unterschiedliche Eiweißmoleküle an ihre Umgebung abgeben, um ihre Blutversorgung sowie das Tumorwachstum anzukurbeln.

Ob dies auch im Patienten zutrifft und diese Eiweiße dann sogar ins Blut abgegeben werden, möchte Rösli mithilfe des neuen Massenspektrometers herausfinden.

„ Unser Ziel ist es, möglichst schon vor der Behandlung anhand einer Blutprobe feststellen zu können, wer von welchen Medikamenten profitiert “, erklärt der 33jährige Schweizer, der zuvor an der ETH Zürich tätig war.

www.dkfz.de

Heroines today are strong, independent women who are faithful to their one love.

The same holds true for heroes.

Once they meet the heroine, they remain faithful.

www.die-buecherecke.de

Heute sind die Heldinnen starke, unabhängige Frauen, die ihrer großen Liebe treu sind.

Das selbe trifft für die Helden zu.

Sobald sie die Heldin getroffen haben, bleiben sie ihr treu.

www.die-buecherecke.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文