Alemão » Inglês

Leh·re1 <-, -n> [ˈlerə] SUBST f

2. Lehre (Erfahrung, aus der man lernt):

Lehre
jdm eine Lehre sein
das soll dir eine Lehre sein!
sich Dat etw eine Lehre sein lassen
jdm eine Lehre erteilen

3. Lehre (Ratschlag):

Lehre
[piece of] advice no pl

4. Lehre (ideologisches System):

Lehre

5. Lehre (Theorie):

Lehre

Expressões:

sich Dat etw eine Lehre sein lassen coloq
jdn in die Lehre nehmen

Leh·re2 <-, -n> [ˈlerə] SUBST f (Gerät)

leh·ren [ˈle:rən] VERBO trans

3. lehren (zeigen):

jdn lehren, dass ...
to teach [or show] sb that ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Auch haben sie seltener eine formale Berufsbildung abgeschlossen.

Untersuchungen in einzelnen Ländern zeigen, dass sie ihr Können häufig aus der eigenen Tätigkeit heraus entwickelt haben und nur im besten Fall von einer traditionellen Lehre oder kürzeren Trainingsmaßnahmen bei gemeinnützigen oder privaten Bildungsanbietern profitiert haben.

In Tansania haben zum Beispiel 17 Prozent der Beschäftigten in der formellen Wirtschaft mindestens einen Sekundarschulabschluss.

www.giz.de

It is also less common for them to have completed formal vocational education and training.

Research conducted in individual countries shows that these workers have often developed their skills on the job or, at most, benefited from traditional apprenticeships or brief training courses offered by private or public-benefit providers.

In Tanzania, for example, 17 per cent of employees in the formal economy have a secondary school-leaving certificate or higher-level qualification compared with just 8 per cent in the informal sector and a mere 2 per cent in the agricultural industry.

www.giz.de

In der Landwirtschaft haben 31 Prozent der Beschäftigten überhaupt keine Schule besucht.

Darüber hinaus haben etwa 20 Prozent der Beschäftigten im informellen Sektor Zugang zu non-formaler Berufsbildung gehabt, in der Mehrheit in Form einer traditionellen Lehre.

In der Landwirtschaft dominiert informelles Lernen on the job – nur 5 Prozent der Beschäftigten haben eine Lehre absolviert oder berufsbildende Kurse besucht (Adams u.a. 2013, S.67 ff.).

www.giz.de

31 per cent of agricultural workers have never attended school.

Additionally, some 20 per cent of those working in the informal sector have access to non-formal vocational education and training, primarily in the form of traditional apprenticeships.

Learning in the agricultural sector takes place predominantly informally, on the job, with just 5 per cent of workers having completed an apprenticeship or vocational education and training course (Adams et al.

www.giz.de

Lessons learnt

Alle beteiligten Berufsverbände sind sich der sinkenden Attraktivität der traditionellen Lehre in Ghana vor dem Hintergrund der durch technologische Entwicklung und Globalisierung steigenden Kompetenzanforderungen bewusst.

Die Vertreter der Verbände auf den verschiedensten Ebenen haben ihr Eigeninteresse an einer qualitativ hochwertigen Lehrlingsausbildung und Weiterbildung von Meistern und Arbeitern erkannt und zeigen dies durch massives Engagement im Vorhaben in allen Bereichen.

www.giz.de

Lessons learnt

All professional associations involved are aware of the decreasing appeal of traditional apprenticeships in Ghana, given the growing skills requirement resulting from technological developments and globalisation.

Representatives of the associations at a wide variety of levels have declared their interest in high-quality apprenticeships and further training for master craftsmen and workers and are demonstrating this through solid commitment to the project in all its aspects.

www.giz.de

Fähigkeiten und Kompetenzen von Berufsschulen, Handwerksverbänden und der togoischen Arbeitsagentur werden verbessert, damit sie Klein- und Mittelbetrieben im ländlichen Raum helfen können, ihren Bedarf an qualifizierten jüngeren Arbeitskräften zu decken.

Vor allem Handwerksbetriebe und -verbände werden befähigt, im Rahmen eines dual-kooperativen Ansatzes neben der traditionellen praktischen Lehre auch arbeitsmarktrelevante theoretische Inhalte in die Ausbildung zu integrieren.

Das Vorhaben berät zudem die togoische Regierung bei Fragen der Qualitätssicherung und Koordination von Jugendbeschäftigungsmaßnahmen und der beruflichen Orientierung.

www.giz.de

The capacity and abilities of vocational schools, trade associations and the Togolese employment agency will be improved so that they can help small and medium-sized enterprises in rural areas to meet their needs for properly trained workers.

Especially where blue-collar trades are concerned, enterprises and associations will gain the capacity to apply a dual training approach alongside traditional apprenticeships, and thus integrate theoretical content relevant to the labour market into their training schemes.

The programme also advises the Togolese government on coordinating and assuring the quality of youth employment measures and the provision of career guidance.

www.giz.de

Darüber hinaus haben etwa 20 Prozent der Beschäftigten im informellen Sektor Zugang zu non-formaler Berufsbildung gehabt, in der Mehrheit in Form einer traditionellen Lehre.

In der Landwirtschaft dominiert informelles Lernen on the job – nur 5 Prozent der Beschäftigten haben eine Lehre absolviert oder berufsbildende Kurse besucht (Adams u.a. 2013, S.67 ff.).

Ähnliche Muster finden sich in vielen Ländern, in denen formale Berufsbildungssysteme nicht ausgebaut sind und besonders die Beschäftigten der informellen Wirtschaft nur wenige Möglichkeiten zur Weiterbildung haben (AFD 2007).

www.giz.de

Additionally, some 20 per cent of those working in the informal sector have access to non-formal vocational education and training, primarily in the form of traditional apprenticeships.

Learning in the agricultural sector takes place predominantly informally, on the job, with just 5 per cent of workers having completed an apprenticeship or vocational education and training course (Adams et al.

2013, p. 67 ff.).

www.giz.de

Neben praxisnahen beruflichen Kenntnissen und Fertigkeiten sind teilweise Grundkompetenzen wie Lesen und Schreiben, life skills und betriebswirtschaftliche Fähigkeiten gefragt.

Diese werden zum großen Teil non-formal oder informell erworben, beispielsweise in der traditionellen Lehre oder durch den informellen Austausch in sozialen Netzwerken.

Um den Bedürfnissen der einzelnen Gruppen gerecht zu werden, muss arbeitsmarktorientierte Berufsbildung

www.giz.de

as well as practical occupational skills and expertise, they may include basic skills such as reading and writing, life skills, and business skills.

Most of these skills are acquired through non-formal or informal learning, such as traditional apprenticeships or informal exchange in social networks.

If it is to meet the needs of these individual groups adequately, labour market-oriented vocational education and training must:

www.giz.de

SR Beruf, vom 1986.04 bis 1986.10

Zwischen meiner Lehre und meinem Studium beim TWI arbeite ich für 6 Monate als Zeichner am selbigen Ort weiter, am dem ich die Lehre gemacht hatte

Computer Systems Design (CSD), vom 1990.01 bis 1990.04

neil.franklin.ch

SR job, from 1986.04 to 1986.10

Between my apprenticeship and my study at TWI I worked for 6 months further as a draftsman in the same place I had done the apprenticeship

Computer Systems Design (CSD), from 1990.01 to 1990.04

neil.franklin.ch

Glas und Bindemittel

Anorganisch-Nichtmetallische Materialien, das sind vor allem Glas, Keramik, und Bindemittel/Baustoffe, die in Lehre und Forschung vertreten werden.

In Vorlesungen, Übungen und Praktika werden grundlegendes Wissen und Fähigkeiten in der wissenschaftlichen Arbeit an und mit diesen Materialien vermittelt.

www.physik.uni-halle.de

Glass and binding materials

Inorganic non-metallic materials, these are mainly glass, ceramics, and binding agents / building materials, which are represented in apprenticeship and research.

In lectures, exercises and training periods basic knowledge and abilities are given in the scientific work on and with these materials.

www.physik.uni-halle.de

Was ist Wissenschaft und Forschung ?

Wissenschaft ist die Erweiterung des Wissens durch Forschung, dessen Weitergabe durch Lehre sowie der dafür nötige organisatorische Rahmen – letztendlich die Gesamtheit des so erworbenen Wissens.

Forschung ist die methodische Suche nach neuen Erkenntnissen sowie deren systematische Dokumentation und Veröffentlichung in Form von wissenschaftlichen Arbeiten.

www.hohetauern.at

What are science and research ?

Science is the expansion of knowledge through research, its transmission through traineeship and the necessary organizational scope – ultimately it is the entire knowledge which has this way been acquired.

Research is the methodical search for new cognition and their systematic documentation and publication in form of scientific works.

www.hohetauern.at

Dann kommen Sie doch zu uns nach Frankfurt und lernen Sie mit BK Idiomas von montags bis freitags mit viel Spaß die deutsche Sprache.

Alle Lernstufen – für diejenigen, die in Frankfurt schon arbeiten oder arbeiten werden, für das Studium oder die Lehre – intensiv, effizient und maßgeschneidert!

Unsere nächsten Intensivkurse in der Gruppe:

www.bkidiomas.de

Come to us to Frankfurt and study with BK Idiomas and with fun German from Monday to Friday.

All levels for those who are already working or want to work in Frankfurt, for university or traineeship – intensive, efficient and tailor-made!

Our next intensive courses in group:

www.bkidiomas.de

Zur Zeit werden an den Berufsschulen in Zürich, Bern und Lausanne Klassen für I + D-Assistenten geführt.

Während der Lehre absolvieren alle Lehrlinge Praktika in anderen Betrieben, damit sie die konkrete Arbeit in Archiv, Bibliothek und Dokumentation in der Praxis erleben.

Mit der Lehrabschlussprüfung erhalten die Lehrlinge einen vom Bund anerkannten und geschützten Abschluss.

www.trialog.ch

At the moment, courses for I + D assistants are offered at the vocational schools in Zurich, Berne and Lausanne.

During their traineeship, all trainees have periods of practical training in other companies so that they can gain concrete work experience in the areas of archives, documentation and librarianship.

On passing their final examinations, the trainees receive a state-recognised and protected qualification.

www.trialog.ch

1992-1995 :

Lehre als Bankkaufmann bei der Deutschen Bank

Autor verschiedener Studien und Publikationen in den Bereichen:

www.goldmedia.com

Study of journalism, communication science, business administration, and psychology at the Freie Universität 1992-1995 :

Traineeship in bank management at Deutsche Bank AG

Author of various studies and publications in the following fields:

www.goldmedia.com

Turbo aus Augsburg.

Baier hatte 2008 die dreieinhalb Jahre dauernde Lehre zum Zerspanungsmechaniker gestartet.

Nach drei Jahren hatte er vorzeitig ausgelernt und wurde übernommen.

www.man.eu

Turbo in Augsburg.

Baier started the three-and-a-half year traineeship to become a machinist back in 2008.

He finished ahead of time after just three years and was taken on.

www.man.eu

Für Lencke Wischhusen war von Kindesbeinen an klar, dass sie in das Unternehmen ihres Vaters einsteigen würde.

Nach einer Lehre zur Groß- und Außenhandelskauffrau und dem Studium der Betriebswirtschaft rückte sie mit 24 Jahren an die Spitze von W-Pack.

Die Vorsitzende des BJU hält eine Frauenquote für falsch.

www.goethe.de

Ever since she was a child Lencke Wischhusen had always known she would one day work for her father ’s company.

After doing a traineeship in wholesale and export sales and a course of study in business administration she joined the company at the top and became the head of W-Pack at the age of 24.

The Chairperson of the Federation of Young Entrepreneurs thinks a gender balance quota is the wrong path to take, “For the quota interferes with the way we run our businesses and is an unnecessary regulation of the labour market.”

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Lehre" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文