Alemão » Inglês

an|zie·hen1 VERBO trans irreg

1. anziehen (sich mit etw bekleiden):

[sich Dat] etw anziehen
to put on sth separ
[sich Dat] etw anziehen
to don sth formal or lit
[sich Dat] die Schuhe anziehen

2. anziehen (jdn bekleiden):

jdn anziehen
jdm etw anziehen

4. anziehen CH (beziehen):

das Bett anziehen
das Bett frisch anziehen

Expressões:

sich warm anziehen müssen coloq

I . an|zie·hen2 irreg VERBO trans

1. anziehen (straffen):

etw anziehen
die Zügel anziehen

2. anziehen (festziehen):

etw anziehen
die Bremse anziehen

3. anziehen (an den Körper ziehen):

einen Arm/ein Bein anziehen

5. anziehen FÍS (an sich ziehen):

etw anziehen

6. anziehen fig (sich zueinander hingezogen fühlen):

sich Acus anziehen

7. anziehen (annehmen):

etw anziehen

8. anziehen (ans Schloss ziehen):

eine Tür anziehen

II . an|zie·hen2 irreg VERBO intr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen Zug
anziehen Zugtier

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

3. anziehen FINAN (ansteigen):

anziehen
kräftig anziehen

Veja também: Gegensatz

An·zie·hen <-s> SUBST nt kein pl FINAN

Anziehen der Preise
Anziehen (nach Rückganng)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

kräftig anziehen
sich Acus anziehen
[sich Dat] die Schuhe anziehen
das Bett frisch anziehen
sich warm anziehen müssen coloq
die Zügel [straffer] anziehen
jdn [modisch/vorteilhaft] anziehen
Mostrar mais
das Bett anziehen
die Zügel anziehen
etw fest anziehen
die Bremse anziehen
eine Tür anziehen
sich Acus schön anziehen
sich Acus unmodern anziehen
sich Acus hübsch anziehen coloq
sich Acus dick anziehen
[bei] jdm die Kandare anziehen
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Was tun, wenn man schöne Strandfotos mit seiner neuen Sarouel-Hose machen möchte, aber gefühlte 5 Windstärken ins Gesicht wehen und die Hose auf zwei Meter Umfang aufblasen ?

Nach dem Motto “ Nur die Harten kommen durch ” keinesfalls aufgeben, sondern etwas “ windfreundliches ” anziehen und so tun, als würde einem der Wind nichts ausmachen!

fashion.onblog.at

What to do if you want to make nice beach photos with the new Sarouel trousers, but 5 wind chill winds blow in the face and inflate the trousers to two meters in circumference ?

Under the motto „ Only the tough get through “ I didn ’ t give up, but put on something more „ wind compatible “ and act as the wind would not mind!

fashion.onblog.at

Wenn mich sonst niemand beschenkt muss ich es eben selber tun.

Gestern war ich shoppen um einmal zu schauen, was ich am Abend so anziehe.

Bei einem kleinen Asia-Shop fand ich ein nettes Samtkleid für 35 €.

zoe-delay.de

If I have rewarded myself no one else just do it yourself.

Yesterday I was shopping to look at once, what I put on in the evening so.

In a small Asian store I found a nice velvet dress for 35 €.

zoe-delay.de

Verteilen Sie anschließend noch den Strumpf gleichmäßig mit beiden Händen, bis er faltenfrei anliegt.

Wenn Sie weitere Fragen zum Anziehen Ihres Strumpfes haben, wenden Sie sich an unser Fachpersonal und lassen Sie sich zeigen, wie man die Strümpfe anzieht.

Um ihre Strümpfe zu pflegen, sollten Sie sie täglich, mindestens aber alle 2 Tage, mit Spezialwaschmittel ohne Zusätze und ohne Weichspüler, Fleckenmittel oder optische Aufheller, entweder in der Waschmaschine bei 30º (Schonwaschgang) oder per Handwäsche (handwarm) waschen.

www.rahm.de

Then stroke the stocking smooth with both hands until it is free of creases.

If you have any further questions on how to put on your stocking, please contact our qualified personnel and let them demonstrate this.

To look after your stockings you should wash them every day, or at least every 2 days, using special detergent without additives and without fabric softener, stain remover or optical whitener, either in the washing machine at 30º (gentle wash) or by hand (lukewarm water).

www.rahm.de

Wonderful Tonight Übersetzung Lyrics :

- Wundervoll heute Abend - Es ist spät am Abend Sie fragt sich was sie anziehen soll

Lee Ryan - Wonderful Tonight deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Wonderful Tonight Lyrics :

It´s late in the evening She´s wondering, what clothes to wear She puts on her make-up

Lee Ryan - Wonderful Tonight Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

• Handgelenk und doppelter Ärmelabschluss.

Die neuen Merkmale, die Manschette zu strecken, um eine bessere Passform haben und leichter anzuziehen.

• Ergomax Renn Label.

www.jopa.nl

• Wrist and doubled cuff adjusters.

The new cuff features stretch in order to have a better fit, and to be easier to put on.

• Ergomax racing label.

www.jopa.nl

OLYMP, Luxor, bügelfrei, ohne bügeln, Hemd, Hemden, Business, Mode, slim fit, Herren ,

Einfach waschen, trocknen, anziehen, das OLYMP Luxor Hemd bleibt den ganzen Tag glatt.

Die ausgesuchten Stoffe sind atmungsaktiv, hautsympathisch und nach Öko-Tex Standard 100 zertifiziert.

www.olymp.com

OLYMP, Luxor, non-iron, wrinkle-free, shirt, shirts, Business, fashion, slim fit, men

Simply wash, dry, put on – OLYMP Luxor shirts will stay smooth all day.

The selected fabrics are breathable, kind to the skin and certified in accordance with Oeko-Tex Standard 100.

www.olymp.com

Ein extra eingearbeiteter Zip sorgt für den einfachen Einstieg.

Die zusätzlich aufgenähte Sohle ist aus strapazierfähigen Nylongewebe, verhindert ein Durchscheuern und so können die Schuhe auch neben dem Flieger angezogen werden!

- Farbe:

www.streckenflug.at

A special Zipper is provided for easy entry.

The additional sole on the boots is made of tough nylon fabric and prevents them from fraying out, so they can be put on outside the airplane.

- Color:

www.streckenflug.at

Regenkleidung und Gummistiefel bei Regen.

Zusätzliche Kleidung zum Anziehen nach Sonnenuntergang, da die Temperatur oft etwas absinkt.

Logo

www.camping.se

Rain gear in case of rain or as a backup.

Warmer clothes to put on after sunset when the temperature often drops.

Logo

www.camping.se

100 % Baumwolle.

Einfach waschen, trocknen, anziehen – OLYMP Luxor Hemden bleiben den ganzen Tag glatt.

Die ausgesuchten Stoffe sind atmungsaktiv, hautsympathisch und nach Öko-Tex Standard 100 zertifiziert.

www.olymp.com

100 % cotton.

Simply wash, dry, put on – OLYMP Luxor will stay smooth all day.

The selected fabrics are breathable, kind to the skin and certified in accordance with Oeko-Tex Standard 100.

www.olymp.com

Fuck heute Abend ?

Was ziehe ich nur an, wie style ich mich.

Hilfeee.

zoe-delay.de

Fuck Tonight ?

What I just put on, I style myself.

Hilfeee.

zoe-delay.de

Was sie dazu macht ?

Ein perfekter Sitz und viele attraktive Details die bei jedem Anziehen Spaß machen – wie bei ALBERTO.

« PERFEKTER SITZ

www.alberto-pants.com

What makes them suitable for this purpose ?

A perfect fit and many attractive details that make them donning fun each and every time – just like ALBERTO.

« PERFECT FIT

www.alberto-pants.com

Das erste World Tour Event des Jahres 2013 der Quicksilver Pro an der Gold Coast ist das Richtige zum warm werden.

Und während Mick Fanning und Joel Parkinson während ihrer Ausfallzeit hinter einem Felsen in Snapper gesessen haben und sich alte Barrel- und Riffingstories erzählt haben, ziehen sie sich am 3. März wieder ihre Trikots an und stürzen sich wieder in den Wettbewerb.

www.redbull.com

The first world tour event of 2013, the Quiksilver Pro, Gold Coast, is just about to fire up.

And while Mick Fanning and Joel Parkinson have been sitting behind the rock at Snapper during their downtime, sharing barrels and riffing stories, come March 3 they'll be donning jerseys and doing battle.

www.redbull.com

stammt aus dem Hause WRP und wurde als PSA der höchsten Kategorie III speziell für den sicheren Umgang mit CMR-Arzneimitteln ( z. B. Zytostatika ) und für die Arbeit mit biologischen Arbeitsstoffen ( z.B. Pilzsporen, Bakterien, Viren ) entwickelt.

Der Dermagrip Ultra LT ist ein hochwertiger Chemikalien-Schutzhandschuh gemäß EN 374-3, mit einer Länge von 240 mm und sehr leicht anzuziehen dank der besonderen glatten Innenseite.

Zusammen mit dem patentierten Spendersystem SafeDon wird die Gefahr einer Kreuzkontamination drastisch reduziert.

www.berner-international.de

originates from WRP and has been developed as PPE category III for the safe handling of CMR drugs ( e.g. cytostatics ) and for working with biological agents ( e.g. fungi, bacteria, viruses ).

The Dermagrip Ultra LT is a top quality chemical protective glove in accordance with EN 374-3, has a length of 240 mm and is easily donned due to the smooth inside.

Together with the patented dispensing system the risk of cross contamination is greatly reduced.

www.berner-international.de

Pluspunkte für eine sichere Empfehlung.

Die Plus-Ferse sorgt mit ihrer Y-Form für leichtes Anziehen, sicheren Sitz und ein freies Gefühl im Spannbereich - den ganzen Tag.

Die gerippte Sohlenverstärkung sichert eine zuverlässige Haltbarkeit.

www.medi.de

Plus points for reliability.

The plus-heel with its Y-shape provides for easy donning, a secure fit and a free feeling in the instep area - all day long.

The optimized toe section allows an accurate fit and excellent wear resistance.

www.medi.de

Anziehhilfe Juzo ® Arion easy-slide

Für einfaches Anziehen von Kompressionsärmeln

Die neue Juzo® Arion easy-slide Armanziehhilfe ermöglicht ein einfaches und schnelles Anziehen medizinischer Kompressionsärmel.

www.juzo.com

Juzo ® Arion easy-slide

For easy donning of compression sleeves

The new Juzo® Arion easy-slide donning aid makes it simple and quick to put on medical compression sleeves.

www.juzo.com

Anziehhilfe Juzo ® Arion easy-slide

Für einfaches Anziehen von Kompressionsärmeln

Die neue Juzo® Arion easy-slide Armanziehhilfe ermöglicht ein einfaches und schnelles Anziehen medizinischer Kompressionsärmel.

www.juzo.com

Juzo ® Arion easy-slide

For easy donning of compression sleeves

The new Juzo® Arion easy-slide donning aid makes it simple and quick to put on medical compression sleeves.

www.juzo.com

Das Bewerbungsfoto macht man beim Fotografen, nicht im Passbildautomat.

Männer ziehen Jackett und Krawatte an, den Rest macht der Photograph.

Sie sollten ihm allerdings einige Angaben machen können.

de.mimi.hu

The application photo to make the photographer, not in Photo Booth.

Men don a jacket and tie the rest for the photographer.

However, you should be able to make him some information.

de.mimi.hu

Erhöhte Weiterreiß-Festigkeit, insbesondere bei Oberschenkel-Linern, für mehr Stabilität.

Weiter reduzierte Klebrikeit der Silikon-Oberfläche, für leichtes Anziehen und mehr Tragekomfort.

Ein Plus an Komfort

www.medi.de

Increased tear growth resistance, especially in the thigh liners, for greater stability.

The stickiness of the silicone surface has been further reduced for easier donning and more wearing comfort.

Extra measure of comfort:

www.medi.de

Vinnie zieht seine schwarzen Latexhandschuhe an.

www.vice.com

‘ I feel whole again . ’ ”

Vinnie donned his black latex gloves.

www.vice.com

Ich musste neue bestellen …

Schon hatte ich überlegt, was ich sonst so anziehe.

zoe delay

zoe-delay.de

I had to order new …

I had already considered, what else so don.

zoe delay

zoe-delay.de

Fashion Mode Styling Outfit DIY

Als erstes solltest du die Schuhe anziehen und anprobieren, wo sich der Schmuck, den du später auf den Schuh klebst, am Besten macht.

Wenn du das gemacht hast, markiere die beiden Stellen mit dem Markierstift.

fashion.onblog.at

Fashion DIY : Spice up your shoes with hair decorations - Step 1

First, you should put on your shoes and try to find the best location for the shoe decoration, which will be glued on later.

If you found the best position, mark it on booth shoes.

fashion.onblog.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"anziehen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文