Alemão » Inglês

II . iso·liert ADV

1. isoliert (abgeschlossen, abgesondert):

isoliert

2. isoliert (aus dem Zusammenhang gegriffen):

isoliert

I . iso·lie·ren* [izoˈli:rən] VERBO trans

1. isolieren TÉC (mit Isoliermaterial versehen):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mysteriöses ereignet sich :

Ein Mann schließt doppelköpfig, verunstaltet, in Zeitlupe die Augen; ein Urlaubsfilm am Wasser verändert in gefährlich verdrehter Perspektive sein Wesen; durch bunte Farbfilter wird auf ein Menschenhirn im Glas geblickt; und ein paar isolierte Kader von Monroe-Imitat Jayne Mansfield werden zum Mini-Horrorfilm stilisiert.

So mündet Praxis–8 in die fast tonlose Szene 60, in das mit knapp sechs Minuten Laufzeit längste Fragment dieses Films, das buchstäblich Zähne zeigt und die Schemen verfilmter Fremder:

www.sixpackfilm.com

Some mysterious events take place :

A deformed, two-headed man closes his eyes in slow motion; a movie shot on vacation at the water takes on a different character in a dangerously skewed perspective; a human brain in a jar is seen through colorful filters; and a few isolated frames of Monroe copy Jayne Mansfield are stylized into a mini-horror film.

Praxis–8 then ends in the nearly silent scene 60, at almost six minutes this film’s longest fragment.

www.sixpackfilm.com

Ich muss kooperieren, um zu überleben.

Was dem isolierten Landarzt nachfolgt, ist die Generation Facebook, eine bestens vernetzte Ärzteschaft, die mehr an der Bündelung von Kompetenzen als an einsamer Verantwortung interessiert ist.

Gestern ein unbekannter Virus, heute Top 1 beim Hausarzt

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

I must cooperate in order to survive.

Generation facebook is succeeding the isolated rural doctor – a well networked group of doctors that are more interested in sharing competences than in bearing responsibility alone.

Yesterday an unknown virus, today Topic Nr. 1 at the general practice

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Neben technischen Innovationen verbirgt sich hinter diesem Begriff vor allem die Entwicklung neuer didaktischer und organisatorischer Konzepte vor dem Hintergrund der Mediengesellschaft.

Unter dem Motto "Lernen, Organisation und Gesellschaft" spiegelt die logOS 2008 die Veränderung von isolierten zu integrierten Ansätzen der elektronischen Unterstützung von Studium und Lehre wider.

www.epos.uni-osnabrueck.de

In addition to technical innovations behind This term in particular the development of new didactic and organizational concepts in the context of the media society.

Under the motto "learning, organization and society" reflects the logOS 2008, the change from isolated to integrated approaches to electronic support of learning and teaching resist.

www.epos.uni-osnabrueck.de

Was glauben Sie, warum auch heute noch nach altem Standard gebaut wird ?

Diejenigen, die noch immer nach altem Standard bauen, haben noch nicht begriffen, dass Alter und Behinderung keine plötzlich auftretenden, isolierte Erscheinungen sind, sondern zu einem normalen Lebenslauf dazu gehören.

Auch Politiker, die fragen, wie viel Prozent altersgerechte Wohnungen wir benötigen, habe nicht begriffen, dass jeder Mensch alt wird und nicht allein wegen seiner altersbedingten Einschränkungen aus seiner Wohnung ausziehen möchte.

www.nar.uni-heidelberg.de

Why do you think houses are still being build in the old standard ?

Those who still build by the old standard have not realized that age and handicap is not a sudden isolated appearance but belongs to a normal course of life.

And politicians, that ask how many percentage of age adequate dwellings we need, have not understood that every person grows old and does not want to move out of his or her apartment because of age related limitations.

www.nar.uni-heidelberg.de

Die Durchführung dieses Projektes auf der Insel Alderney war für alle Beteiligten eine logistische Herausforderung.

Trotz der isolierten Lage der Insel, verspäteter Lieferungen, ungünstiger Witterungsverhältnisse und schlechter Bedingungen für Unterwasserarbeiten wurden die Arbeiten an der neuen Kaimauer erfolgreich abgeschlossen.

Auftraggeber States of Alderney, Alderney, Kanalinseln +++ Auftragnehmer Geomarine Ltd., Guernsey, Kanalinseln +++ Ingenieurbüro Beckett Rankine, London, Großbritannien

www.dywidag-systems.de

The realization of this project on Alderney Island presented a logistical challenge to everyone involved.

Despite the isolated location of the island, delayed shipping, adverse weather conditions and bad conditions for working underwater, work at the new quay wall was successfully completed.

Owner States of Alderney, Alderney, Channel Islands +++ Contractor Geomarine Ltd., Guernsey, Channel Islands +++ Engineers Beckett Rankine, London, Great Britain

www.dywidag-systems.de

Fügen sowie Trennen eingebunden in das komplementäre Blech- oder Profilbearbeitungs-Umfeld der Blechexpo nimmt die Schweisstec jedoch weltweit eine Sonderstellung ein.

Hier steht nicht die isolierte Präsentation und Betrachtung einer oder bestimmter Technologien im Vordergrund, sondern die integrierte, bereichsübergreifende Prozesskette für die rationelle und in jeder Hinsicht wirtschaftliche Blech- und Profil- Be- und Verarbeitung.

< < zu allen News

www.blechexpo-messe.de

However, with its consistent focus on the process sequence steps of welding, joining and cutting, incorporated into the complementary field of sheet metal and profile processing offered by Blechexpo, Schweisstec is gaining special significance around the world.

The event does not emphasise the isolated presentation and observation of a certain technology or technologies, but rather an integrated, interdisciplinary process sequence for streamlined and in every respect economical sheet metal and profile processing.

< < All News

www.blechexpo-messe.de

Führer 1994 ).

Im Herbst 1993 konnte sie von uns etwa 20 Kilometer vor München auf Autobahnparkplätzen an isoliert stehenden Wirtsbäumen nachgewiesen werden (Heitland & Metzger 1997), in den benachbarten Orten war sie zu diesem Zeitpunkt aber noch nicht festzustellen.

www.cameraria.de

Führer 1994 ).

In autumn 1993 it was evident about 20 kilometres south of Munich, on isolated trees located in a motorway service area, but could not be located at that time in neighbouring areas (Heitland & Metzger 1997).

www.cameraria.de

In den Tälern werden Sie Flüsse in engen Schluchten, alte Wälder und tiefe Stille.

< br / > < br / > In den Bergen können Sie entlang des mehr als 3600 km Netzes von offiziellen Wanderwegen spazieren und bewundern isolierte Gipfel und Gletscher oder tauchen Sie ein in eine unberührte alpine Natur eintauchen.

www.ticino.ch

Going up the valleys it is possible to discover rivers flowing in narrow gorges, ancient woods and deep stillness.

< br / > < br / > In the mountains it is possible to stroll along the 3600 km of our official trails network and admire isolated peaks, glaciers and an astonishing Alpine fauna.

www.ticino.ch

In den Tälern werden Sie Flüsse in engen Schluchten, alte Wälder und tiefe Stille.

<br/> <br/>In den Bergen können Sie entlang des mehr als 3600 km Netzes von offiziellen Wanderwegen spazieren und bewundern isolierte Gipfel und Gletscher oder tauchen Sie ein in eine unberührte alpine Natur eintauchen.

www.ticino.ch

Going up the valleys it is possible to discover rivers flowing in narrow gorges, ancient woods and deep stillness.

<br/> <br/>In the mountains it is possible to stroll along the 3600 km of our official trails network and admire isolated peaks, glaciers and an astonishing Alpine fauna.

www.ticino.ch

gewesen, die älteste Tochter von Ludwig XVI. und Marie Antoinette von Frankreich, andererseits gibt es Hinweise darauf, dass sie eine bürgerliche Person namens Sophie ( a ) Botta aus Westfalen gewesen sein könnte.

Doch wer immer die Dame war, ihr fast 30 Jahre währendes isoliertes Dasein im Schloss von Eishausen macht die Wohnstätte zu einem geschichtlichen Ort.

Deren Abriss im Jahr 1874 bedeutete für den Ort Eishausen ebenso wie für die gesamte Forschung um das Leben und die Identität des Paares einen großen Verlust.

www.madame-royale.de

Others suspect she was a commoner called Sophie ( a ) Botta from Westphalia.

But whomever the lady was, her isolated life over nearly 30 years at Castle Eishausen marks the location as a famous historical site.

The demolition of the building in 1874 was a big loss for the village and researchers who deal with the story of her life.

www.madame-royale.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"isoliert" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文