Inglês » Alemão

II . dam·age [ˈdæmɪʤ] SUBST no pl

1. damage (destruction):

damage to
Schaden m an +Dat
damage to
[Be]schädigung f an +Dat
to cause damage to sth

Expressões:

the damage is done
what's the damage? humor coloq

damage SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

damage SUBST SEGUROS

Vocabulário especializado

col·lat·er·al ˈdam·age SUBST

crimi·nal ˈdam·age SUBST

ˈdam·age con·trol SUBST no pl

dam·age feasant [americ -ˈfi:z(ə)nt] SUBST americ JUR

ˈdam·age limi·ta·tion SUBST no pl

1. damage limitation POL:

damage limitation

2. damage limitation MILITAR:

damage limitation

eco·nom·ic ˈdam·age SUBST no pl (insurance)

ˈfire dam·age SUBST

ˈflood dam·age SUBST no pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

26.09.2012

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

19.09.2012

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de

Storage media :

Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.

Medical technology:

www.uni-saarland.de

Medien :

Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.

Medizintechnik:

www.uni-saarland.de

Although speed is very important today, strategic decisions must be considered carefully and discussed openly at the top level of management.

Correcting the wrong decision can be expensive and permanently damage the company's image," explains Berger expert Zimmermann.

www.rolandberger.de

Auch wenn Schnelligkeit heute sehr wichtig ist, müssen strategische Entscheidungen gut durchdacht sein und in der obersten Führungsebene offen diskutiert werden.

Eine Fehlentscheidung zu korrigieren, kann viel Geld kosten und dem Image der Firma langfristig schaden", erklärt Berger-Experte Zimmermann.

www.rolandberger.de

Following the accident, Icmesa ’s technical director Jorg Sambeth was charged with failing to keep adequate security measures.

During his investigations into the true cause and background to the catastrophe, Sambeth stumbled upon facts that were damaging to those who were paying his lawyers.

Yet he is sentenced to five years in prison.

www.swissfilms.ch

Nach dem Unfall wird Jörg Sambeth als technischer Direktor der Givaudan der vorsätzlichen Unterlassung von Sicherheitsmassnahmen angeklagt.

Bei seinen Ermittlungen über die wahren Ursachen und Hintergründe der Katastrophe stösst er auf Fakten, die jenen schaden, die seine Anwälte bezahlen.

Sambeth wird zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.

www.swissfilms.ch

And he was also right in calling for other countries to improve their own efficiency to become more competitive like Germany.

Nevertheless, Germany should also take action to address these imbalances, which can indeed become dangerous over time – for its own sake and without damaging its own export business.

Jan 20, 2014

www.rolandberger.de

Und er hat – ebenfalls richtig – gefordert, dass die anderen Staaten ihre eigene Wettbewerbsfähigkeit verbessern, damit sie so wettbewerbsfähig werden wie Deutschland.

Dennoch sollte Deutschland auch etwas gegen die auf Dauer gefährlichen Ungleichgewichte tun – im eigenen Interesse und ohne dabei seiner Exportwirtschaft zu schaden.

20.01.2014

www.rolandberger.de

Dark Pact

After a short delay, Slark sacrifices some of his life blood, purging negative debuffs and dealing damage to enemy units around him and to himself.

Slark only takes 50 % of the damage.

www.dota2.com

Dark Pact

Nach einer kurzen Verzögerung opfert Slark etwas von seinem Lebensblut, wodurch Schwächungseffekte entfernt werden und er sich und gegnerischen Einheiten um ihn herum Schaden zufügt.

Slark erleidet nur 50 % des Schadens.

www.dota2.com

The sociological theories associated with all of these concepts are far more differentiated than the slogans the media have culled from them.

Nevertheless, wieldy coinages rarely damage intellectual careers, and when used as aggressively as by philosopher Byung-Chul Han ( born in Seoul in 1959 ) they reflect not only the pleasure he takes in pointed thinking but also his ambition to find resonance beyond the academe.

Han, who teaches philosophy and media theory at Karlsruhe University of Arts and Design, previously drew attention to himself in 2010 with an essay entitled Müdigkeitsgesellschaft ( fatigue society ).

www.litrix.de

Die soziologischen Theorien, die sich mit all diesen Begriffen verbinden, sind weitaus differenzierter als die Slogans, die man ihnen medial abgewonnen hat.

Doch handliche Prägungen haben intellektuellen Karrieren nur selten geschadet, und so offensiv, wie sie der 1959 in Seoul geborene Philosoph Byung-Chul Han einsetzt, sprechen sie nicht nur von seiner Lust am pointierten Denken, sondern auch von seinem Ehrgeiz, jenseits der Universitäten Resonanz zu finden.

Schon 2010 machte Han, der an der Karlsruher Hochschule für Gestaltung Philosophie und Medientheorie lehrt, mit dem Essay „ Müdigkeitsgesellschaft “ von sich reden.

www.litrix.de

Economic growth has put the country ’s ecosystems under increasing pressure.

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

Brazil’s government, private sector and society have recognised the importance of biological diversity and intact ecosystems for the country’s development.

www.giz.de

Durch das Wachstum ist der Druck auf die Ökosysteme stark gestiegen.

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

Die brasilianische Regierung, der Privatsektor und die Gesellschaft haben die Bedeutung der biologischen Vielfalt und intakter Ökosysteme für die Entwicklung des Landes erkannt.

www.giz.de

The frescoes of the entrance wall were repainted in the second half of the 16th century :

Hendrik van den Broeck repainted the Resurrection of Christ by Ghirlandaio, while Matteo da Lecce repainted the Discussion over the body of Moses by Signorelli, which had been seriously damaged when the door collapsed in 1522.

The frescoes of the Sistine Chapel underwent a complete restoration between 1979 and 1999.

mv.vatican.va

In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurden die Fresken an der Eingangswand erneuert :

Hendrik van den Broeck malte die Auferstehung Christi ( ehemals von Ghirlandaio ), während Matteo da Lecce den Streit über den Leichnam von Moses ( ehemals von Signorelli ) ausführte. Beide Werke waren durch den Einbruch der Tür im Jahr 1522 stark beschädigt worden.

Die Fresken der Sixtinischen Kapelle wurden in den zwei Jahrzehnten zwischen 1979 bis 1999 vollständig restauriert.

mv.vatican.va

s list, for the first time average values were given as BAT Values, instead of maximum values.

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

For example the fungicide thiabendazol changes germ cells, but the MAK value of 20 mg/m³ protects against this effect.

dfg.de

In der Liste des vergangenen Jahres wurden erstmals Mittel- statt Höchstwerte als BAT-Werte angegeben.

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

So verändert beispielsweise das Fungizid Thiabendazol die Keimzellen, jedoch schützt der MAK-Wert von 20 mg/m³ vor diesem Effekt.

dfg.de

resource planning and marketing organizational structures.

The quality and professionalism of staff who interact online is a priority for many companies given the potential for both improvement and damage to the brand.

"By keeping track of users ' preferences for interaction with companies and for promotional activities, marketers can tailor their efforts to reach consumers more effectively and enhance their brand image, " says Roland Berger expert Bouée.

www.rolandberger.de

Eine effektive Steuerung der Online-Kommunikation mit Kunden verbessert die Ressourcenplanung und die Organisationsstruktur des Marketings erheblich.

Qualität und Professionalität der Mitarbeiter, die online interagieren, hat für viele Unternehmen Priorität, angesichts des Potenzials, eine Marke im Internet zu beleben oder zu beschädigen.

"Wenn Marketingverantwortliche die Präferenzen der Internetnutzer für die Interaktion mit Unternehmen und Werbekampagnen kennen, können sie ihre Bemühungen so zuschneiden, dass sie die Verbraucher effektiver erreichen und ihr Markenimage deutlich verbessern ", sagt Bouée.

www.rolandberger.de

Citroen Ami 8 Break, year 1976, km 74000, perfectly original, complete and marching.

The car has always been stored in the garage, original paint, Plastics healthy, chrome ok, always be kept under perfect interior seat covers, never damaged, no point nor rust on the body nor the funds, One flaw, exterior mirror surface corroded.

And’ in excellent condition and has its original number plate is registered ASI.

www.2cvclubitalia.com

Citroen Ami 8 Brechen, Jahr 1976, km 74000, perfekt original, vervollständigen und marschieren.

Das Auto hat immer in der Garage gelagert wurde, original Lack, Plastics gesund, Chrom ok, immer unter perfekten Innenraum Sitzbezüge gehalten werden, nie beschädigt, keinen Sinn, noch Rost auf den Körper noch die Mittel, Ein Fehler, Außenspiegel Oberfläche korrodiert.

Und’ in sehr gutem Zustand und hat seine ursprüngliche Nummernschild ASI registriert.

www.2cvclubitalia.com

Young embryonic cells can develop into all tissues and cell types found in the body, just like cultures of the so-called pluripotent stem cells.

These multi-talented cells are the focus of much attention in biomedical research because experts hope to use them to regenerate damaged organs without having to resort to embryonic stem cells.

In an article published in the journal Science, the Freiburg scientists explain that the zebrafish Pou5f1 protein, which is very similar to the human Oct4 protein, serves as the main starting signal for embryonic development.

www.bio.uni-freiburg.de

Junge embryonale Zellen können alle Gewebe und Zelltypen des Körpers bilden, genauso wie Kulturen der so genannten pluripotenten Stammzellen.

Diese Alleskönner sind im Brennpunkt der biomedizinischen Forschung, weil Expertinnen und Experten hoffen, mit diesen Zellen beschädigte Organe regenerieren zu können, ohne auf embryonale Stammzellen zurückgreifen zu müssen.

In der Fachzeitschrift „Science“ erklären die Freiburger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, dass das Zebrafisch-Protein Pou5f1, das dem menschlichen Oct4-Protein sehr ähnlich ist, als Haupteinschalter für die Embryogenese dient.

www.bio.uni-freiburg.de

Solar radiation in the UV-C spectral range is almost entirely absorbed in the upper atmosphere, while the intensity of solar UV-B radiation at the Earth ’s surface is mainly determined by the amount of ozone in the stratosphere.

The DNA of all living organism is very prone to damage by solar UV-B radiation, making the stratospheric ozone layer an important protection for life on Earth.

About 80% to 90% of the ozone in the Earth atmosphere is located in the stratosphere – the atmospheric layer extending from about 10 km to 50 km in altitude.

www.iup.uni-bremen.de

Während die Strahlung im UV-C Spektralbereich auch ohne Ozon fast vollständig in der Atmosphäre absorbiert wird, hängt die Menge der solaren UV-B Strahlung am Boden stark vom stratosphärischen Ozongehalt ab.

Da die DNA aller Organismen durch UV-B Strahlung der Sonne geschädigt werden kann, ist die Ozonschicht ein wichtiger Schutz für das Leben auf der Erde.

Etwa 80–90% des gesamten atmosphärischen Ozons befindet sich in der Stratosphäre, der Atmosphärenschicht, die sich von ca. 10 km bis in 50 km Höhe erstreckt.

www.iup.uni-bremen.de

The younger the patient, the greater the danger that his shoulder will dislocate again.

Such shoulders must be stabilized surgically (usually arthroscopically, occasionally open), especially as the forecast for the shoulder joint can worsen after every dislocation, because each time the acetabular rim, labrum, joint capsule and cartilage layer are damaged.

2.

www.knieprobleme.at

Je jünger der Patient ist, umso größer ist die Gefahr, dass seine Schulter wieder luxieren wird.

Solche Schultern müssen operativ (meist arthroskopisch, fallweise offen) stabilisiert werden, zumal die Prognose für das Schultergelenk nach jeder weiteren Luxation schlechter werden kann, da jedes Mal wieder Pfannenrand, Labrum, Gelenkskapsel und Knorpelbelag geschädigt werden.

2.

www.knieprobleme.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文