Alemão » Inglês

Traduções para „sondern“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ziel des Netzwerkes ist die projektorientierte Verknüpfung und umfassende Information von geeigneten Akteuren um daraus für alle Beteiligten konkrete Aufträge im Bereich der nachhaltigen Holz-Energieproduktion zu generieren.

Somit werden bei der Anlage von KUPs nicht nur ökonomische, sondern auch ökologische und soziale Aspekte berücksichtigt.

Das derzeitige Netzwerk umfasst mit 20 Unternehmen, Verbänden und Forschungseinrichtungen die gesamte Wertschöpfungskette der KUP.

www.ttz-bremerhaven.de

Main aim of the network is the project-orientated alignment and the detailed information of appropriate protagonists in order to generate concrete requests and new projects in the field of sustainable wood and energy production.

Following in new plantations not only economy, but also ecology and social aspects will be considered.

The current network of 20 companies, associations and research institutions contains of the whole integrated value-chain of the SRC.

www.ttz-bremerhaven.de

Dreieinhalb Kilometer natürlicher Dünen konnten im Stadtgebiet von Nouakchott bereits nachhaltig stabilisiert und geschützt werden.

Parallel konnte vermittelt werden, dass Küsten- und Dünenschutz keine einmalige, sondern eine dauerhafte Aufgabe ist.

Im Herbst 2013 reiste eine mauretanische Fachdelegation nach Deutschland.

www.giz.de

Three and a half kilometres of natural dunes in the municipal area of Nouakchott have already been sustainably stabilised and protected.

The message that coastal and dune protection is not a one-off event but an ongoing project has also been successfully communicated.

In late 2013, a Mauritanian delegation of experts travelled to Germany.

www.giz.de

Ihre älteren Geschwister sind schon aus dem Haus.

Beim Förderunterricht geht es nicht nur um Mathematik und Französisch, sondern auch um HIV-Prävention und Gesundheit.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

Her older siblings have already left home.

The extra lessons are not only about mathematics and French, but about HIV prevention and health.

Faces and stories

www.giz.de

Bildung bedeutet mehr als in die Schule zu gehen – Bildung bedeutet Lernen, Erwerb von Wissen und Kompetenzen.

Das Menschenrecht auf Bildung umfasst nicht nur den Zugang zu Bildungsangeboten, sondern auch deren Qualität.

Bildung muss Lernen und Entwicklung ermöglichen.

www.giz.de

Education means more than just going to school – it is about learning and acquiring knowledge and skills.

The human right to education includes not only access to education but also its quality.

Education should enable learning and development.

www.giz.de

Haushalte werden dabei unterstützt, sich Küchengärten anzulegen.

Als fleißige Köchin kocht und backt Kimani nicht nur für die Familie, sondern auch auf Bestellung.

Mit ihrem energieeffizienteren Herd spart sie dabei Zeit und Geld.

www.giz.de

Households receive assistance in planting kitchen gardens.

An enthusiastic cook, Kimani not only cooks and bakes for her family but also takes outside orders.

Her energy-efficient stove saves her time and money.

www.giz.de

Die Päpste sind paarweise in den Nischen zu beiden Seiten der Fenster angeordnet.

Ihre Aufeinanderfolge verläuft allerdings nicht an einer Wand, sondern wechselt mit der gegenüberliegenden ab.

Die ausführenden Künstler dieser Bildreihe sind dieselben wie für die Zyklen mit Moses und Christus, also Pietro Perugino, Sandro Botticelli, Cosimo Rosselli, Domenico Ghirlandaio.

mv.vatican.va

The Pontiffs were arranged in pairs in niches beside the windows.

Their series does not run along a wall, but alternates with the opposite wall.

The authors of the series are the same as those of the cycles of the lives of Moses and of Christ, that is to say, Pietro Perugino, Sandro Botticelli, Cosimo Rosselli and Domenico Ghirlandaio.

mv.vatican.va

4. Priorisierung der besten Argumente vor wirtschaftlicher oder politischer Macht.

Transparenz ist nicht nur ein Akt, sondern eine Haltung.

In diesem Sinne schlage ich einen Ansatz der freiwilligen Selbstverpflichtung zu Transparenz vor.

www.giz.de

Prioritize the best arguments before economic or political power.

Transparency is not only an act, but an attitude.

In this sense, I would propose a voluntary commitment approach to transparency.

www.giz.de

Gewissermaßen tragen moralische Fehltritte sogar zur Legendenbildung bei, als würde Berühmtheit zur Absolution verhelfen.

Groß ist nicht mehr die Leistung, sondern das Siegerpodest, so unverhältnismäßig groß, dass der Zuschauer am Fuße des Podests nicht etwa vom Athleten erdrückt wird, dem Objekt seiner Bewunderung, sondern vom Podium.

Während Sportler heute trainieren, denken andere für sie, beurteilen ihr Talent, treiben Handel damit.

www.giz.de

In a way, their questionable behaviour even helps build their legend, as if celebrity granted absolution.

It is no longer the exploit that towers over us but the podium, and so disproportionately so that spectators beneath it are crushed, not by the athletes themselves, the objects of their admiration, but by the infrastructure crowning them.

When sportsmen train today, others think for them, evaluate them and negotiate their talents.

www.giz.de

Wissenschaft und Forschung sind weltweit Motoren für nachhaltige Entwicklung.

Hochschulen sind nicht mehr „nur“ Orte von Lehre und Forschung, sondern auch Quelle für Unternehmensgründungen.

Aber wie kann Existenzgründungsförderung an Hochschulen weltweit erfolgreich gelingen?

www.giz.de

Higher education and research are global drivers for sustainable development.

Universities are no longer “only” there to conduct research and lectures, but also to stimulate entrepreneurship amongst their students.

But how can entrepreneurship education be successfully implemented at universities worldwide?

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"sondern" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文