Inglês » Alemão

Traduções para „prefers“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

For instance, many European companies are optimizing their inventory ( 56 % ), getting receivables in faster ( 55 % ) and paying their suppliers later ( 44 % ).

Of the external sources of financing available, companies still prefer bank loans (54%).

www.rolandberger.de

So optimieren viele europäische Firmen ihre Vorräte ( 56 % ), setzen auf ein schnelleres Forderungsmanagement ( 55 % ) und weiten ihre Zahlungsziele aus ( 44 % ).

Unter den externen Finanzierungsquellen bevorzugen Firmen weiterhin die Bankkredite (54%).

www.rolandberger.de

Hotel Palace Berlin - Berlin.de

"Personalities prefer personal hotels ”, this is the credo of the Hotel Palace Berlin.

www.berlin.de

Hotel Palace Berlin - Berlin.de

"Persönlichkeiten bevorzugen persönliche Hotels ", so lautet das Credo des Hotel Palace Berlin ‚ dem privat geführten 5-Sterne Gourmet- und Tagungshotel im Herzen der deutschen Hauptstadt.

www.berlin.de

Inguinal hernia, minimal invasive, laparoscopic, hernia, repair, operation, TAPP, peritoneum, mesh

For inguinal hernia I prefer a minimal invasive, laparoscopic repair, TAPP, to conventional open operations. A mesh is placed behind the peritoneum.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Leistenbruch, minimalinvasive, laparoskopische, Operation, TAPP, Bauchfell, Kunstoffnetz, Kunststoff, Netz

Beim Leistenbruch bevorzuge ich die minimalinvasive laparoskopische Operation ( TAPP ), bei der hinter dem Bauchfell ein Kunstoffnetz angebracht wird.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Appendicitis, laparoscopic, minimal invasive, appendectomy, hospital stay, laparoscopy

For appendicitis I prefer a laparoscopic appendectomy. This minimal invasive form of appendectomy is more precise, has cosmetic advantages.

www.vcm-huber.de

Blinddarmentzündung, laparoskopische, Laparoskop, minimalinvasive, minimalinvasiv, Blinddarmoperation, Aufenthaltsdauer, kosmetisch, Appendektomie, Meckel ` sches, Divertikel

Bei Blindarmentzündung bevorzuge ich die laparoskopische Blinddarmoperation, diese minimalinvasive Form der Appendektomie ist oft exakter.

www.vcm-huber.de

of the Basilica of Saint John in Lateran.

In 1909 the Archbishop of New York offered an Itala 20 / 30 as a gift to Saint Pius X, which the Pontiff refused, as he preferred to continue his strolls in the Vatican Gardens in a comfortable and less noisy carriage.

The entry of the first automobile in the Vatican occurred, therefore, shortly after the beginning of the pontificate of Pius XI, when the association of Catholic Women of the Archdiocese of Milan donated to the Pope a Bianchi Type 15.

mv.vatican.va

Ab dem Jahr 1870 bis 1929, dem Jahr, in dem die Lateranverträge geschlossen wurden, verließen die Päpste nie den Vatikan ; selbst der traditionelle, feierliche Ritt zur Lateranbasilika San Giovanni für die religiöse Zeremonie der „ presa di possesso „ ( Inbesitznahme ) wurde ausgesetzt.

1909 übergab der Erzbischof von New York dem Hl. Pius X. als Geschenk eine Itala 20 / 30, die der Papst aber zurückwies, weil er bevorzugte, seine Spazierfahrten in den Vatikanischen Museen weiter mit einer bequemen und geräuschärmeren Kutsche durchzuführen.

Das erste Auto wurde somit erst kurz nach dem Beginn des Pontifikats Pius XI. in den Vatikan gelassen, als der Verein der Katholischen Frauen der Erzdiözese Mailand dem Papst eine Bianchi Tipo 15 schenkte.

mv.vatican.va

Producers lack the capital, expertise, machines and organisational capacity to increase productivity.

Many farmers prefer the simpler cultivation of maize in monocultures. However, this causes soil degradation.

Objective Bolivian peanut producers in the Intersnack supply chain have increased their yield, productivity and product quality and are therefore generating more income.

www.giz.de

Den Produzenten fehlt es an Kapital, Know-how, Maschinen und Organisationsfähigkeit, um die Produktivität des Erdnussanbaus zu erhöhen.

Viele Landwirte bevorzugen den einfacheren Anbau von Mais in Monokulturen, der allerdings zur Bodendegradierung führt.

Ziel Die bolivianischen Erdnussproduzenten innerhalb der Lieferkette von Intersnack haben Ertrag, Produktivität und Produktqualität gesteigert und erzielen so ein höheres Einkommen.

www.giz.de

An academic programme always consists of a subject and a final degree, and can be studied in various different ways.

First of all, you should be clear whether you are able to study on a full-time basis, or whether you would prefer a different mode of study that might suit you better and allow you to study more effectively.

Study in Germany:

www.hochschulkompass.de

Ein Studiengang besteht immer aus einem Studienfach sowie einem Studienabschluss und kann auf unterschiedliche Weise studiert werden.

Zunächst sollten Sie sich darüber klar werden, ob Sie in Vollzeit studieren können oder ob Sie eine der anderen Studienformen bevorzugen, die besser zu Ihnen passt und Ihnen das Studieren ermöglicht.

Studieren in Deutschland:

www.hochschulkompass.de

They simply lack the means and the knowledge to fully intervene in this area.

They therefore prefer to avoid this area or only treat it superficially.

This is also the reason for the failures that arise when the Atlas is treated with other methods:

www.atlantotec.com

Es fehlen ihnen ganz einfach die Mittel und das Wissen, um hier durchdringend intervenieren zu können.

Daher wird vorgezogen, sich von diesem Bereich abzuwenden oder ihn nur oberflächlich zu behandeln.

Hiermit werden auch die Misserfolge erklärt, zu denen es bei der Behandlung des Atlas mit anderen Methoden kommt:

www.atlantotec.com

PSI ’ s regular guests also include researchers from the universities in Basel, Berne, Fribourg, Geneva, Lausanne and Neuchâtel.

The research arm of the Swiss pharmaceutical industry has financed its own measuring stations at the large-scale facilities, so it visits the PSI just as regularly as other Swiss companies, which prefer to remain unnamed for competitive reasons.

© ETH-Rat 2013

www.ethrat.ch

Aber auch Forschende aus den Universitäten in Basel, Bern, Freiburg, Genf, Lausanne und Neuenburg sind Stammgäste am PSI.

Die forschende Schweizer Pharmaindustrie hat eigene Messplätze an den Grossanlagen finanziert und kommt ebenso regelmässig ans PSI wie andere Schweizer Unternehmen, die es aus Wettbewerbsgründen jedoch vorziehen ungenannt zu bleiben.

© ETH-Rat 2013

www.ethrat.ch

Fine-cleaning of metals

Here we can mention as an example the otherwise solvent-intensive fine-cleaning of metals, for which water plasmas are occasionally to be preferred.

When cleaning in smaller plants (40 l volume), one mol (18 g water) is sufficient for several cleaning cycles.

www.igb.fraunhofer.de

Feinreinigung von Metallen

Als Beispiel sei hier die ansonsten lösemittelintensive Feinreinigung von Metallen genannt, für die gelegentlich aber Wasserplasmen vorzuziehen sind.

Bei der Reinigung in kleineren Anlagen (40 l Volumen) reicht ein Mol (18 g Wasser) für mehrere Reinigungszyklen.

www.igb.fraunhofer.de

Not the dream industry but the audience is king, and even the heads of the studios, the bosses of Hollywood, kneel before it.

If the Europeans were to prefer Bollywood, Hollywood would copy Bollywood in the blink of an eye – just as it already invests in ‘local language cinema’ like the French anti-war film Mathilde by Jean-Pierre Jeunet if this looks like hitting the jackpot. …

www.goethe.de

Nicht die Traumindustrie, sondern das Publikum ist der König, vor dem selbst die Studiogewaltigen, die Bosse von Hollywood, in die Knie gehen.

Wenn die Europäer Bollywood vorzögen, dann würde Hollywood im Handumdrehen Bollywood kopieren – wie es schon jetzt als Koproduzent in "local language cinema" wie den französischen Antikriegsfilm "Mathilde" von Jean-Pierre Jeunet investiert, wenn das einen Reibach verspricht. …

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文