roll bar no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para roll bar no dicionário inglês»francês

roll bar SUBST MOTOR

roll bar

arceau m de sécurité

anti-roll bar [Brit antɪˈrəʊl bɑː] SUBST

anti-roll bar

barre f antiroulis

Traduções para roll bar no dicionário francês»inglês

arceau

roll bar

Traduções para roll bar no dicionário inglês»francês

I.bar [Brit bɑː, americ bɑr] SUBST

1. bar (strip of metal, wood):

bar

barre f

2. bar (on cage, cell, window):

bar

barreau m

to put sb/be behind bars

mettre qn/être derrière les barreaux

3. bar:

bar (place for drinking)

bar m

bar (counter)

comptoir m

to sit at the bar

s'asseoir au comptoir

I'll go to the bar

je vais chercher les boissons

4. bar (block):

bar (of soap, gold, chocolate)

barre f

5. bar (obstacle):

bar

obstacle m (to pour, to doing pour faire)

your age is not a bar

votre âge ne constitue pas un obstacle

6. bar JUR (profession):

the Bar

le barreau

to study for the Bar

se destiner au barreau

to be called to the Bar

entrer au barreau

7. bar JUR (in court):

bar

barre f

to come to the bar

venir à la barre

the prisoner at the bar

l'accusé/-e m/f

8. bar DESP (in gym, across goal):

bar

barre f

to practise on the bars

s'exercer aux barres

9. bar MÚS:

bar

mesure f

two beats in a/to the bar

deux temps dans une/par mesure

10. bar (in electric fire):

bar

résistance f

11. bar MILITAR:

bar Brit (on medal)

barrette f

bar americ (on uniform)

galon m

12. bar HERÁLD:

bar

barre f

II.bar [Brit bɑː, americ bɑr] PREP

bar

sauf

all bar one

tous sauf un seul

bar none

sans exception

III.bar <Part pres barring; Pret imperf, Part perf barred> [Brit bɑː, americ bɑr] VERBO trans

1. bar (block):

bar way, path

barrer

to bar sb's way

barrer le passage à qn

2. bar (ban):

bar person

exclure (from sth de qc)

bar activity

interdire

journalists were barred

l'accès était interdit aux journalistes

to bar sb from doing

interdire à qn de faire

his religion bars him from marrying

sa religion lui interdit de se marier

3. bar (fasten):

bar gate, shutter

mettre la barre à

the gate was barred

on avait mis la barre au portail

IV.barred ADJ

1. barred window:

barred

à barreaux

Expressões:

barred with (striped with) colour, mud

barré de

V.-barred COMPOS

four/five-barred gate

portail à quatre/cinq barreaux

VI.bar [Brit bɑː, americ bɑr]

a no holds barred contest

une lutte où tous les coups sont permis

it was a divorce battle with no holds barred

le divorce a été une lutte où tous les coups semblaient permis

I.roll [Brit rəʊl, americ roʊl] SUBST

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau m

roll (of banknotes)

liasse f

roll (of flesh)

bourrelet m

a roll of film

une pellicule

2. roll CULIN (bread):

roll

petit pain m

cheese roll

sandwich m au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine f de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis m

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll DESP (in gymnastics):

roll

roulade f

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll AERONÁUT:

roll

tonneau m

6. roll JOGOS (of dice):

roll

lancer m

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement m

roll (of thunder)

grondement m

8. roll (register):

roll

liste f

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse f des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II.roll [Brit rəʊl, americ roʊl] VERBO trans

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car coloq

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll CINEMA, TIPOGR camera, presses

faire tourner

6. roll JOGOS:

roll dice

faire rouler

7. roll LINGUÍS:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III.roll [Brit rəʊl, americ roʊl] VERBO intr

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV.rolled ADJ

rolled steel:

rolled

laminé

V.rolling ADJ

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI.roll [Brit rəʊl, americ roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll coloq

être dans une période faste

to be rolling in it coloq

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

Veja também: rolled gold

rolled gold SUBST

rolled gold

or m plaqué

rolled gold atrib watch, bracelet

plaqué or

roll bar no Dicionário PONS

Traduções para roll bar no dicionário inglês»francês

roll bar SUBST AUTOMOB

roll bar

arceau m de sécurité

Traduções para roll bar no dicionário inglês»francês

I.bar [bar] SUBST

1. bar (elongated piece):

bar of steel

barre f

bar of chocolate

tablette f

bar of gold

lingot m

bar of soap

savonnette f

2. bar (rod):

bar of cage

barreau m

3. bar (band):

bar of light

rai m

bar of color

bande f

4. bar culin:

bar

bar m

bar (counter)

comptoir m

5. bar MÚS:

bar

mesure f

beats to [or in] the bar

temps mpl par mesure

bar line

barre f de mesure

6. bar sports:

bar

barre f

7. bar fig:

bar

obstacle m

II.bar <-rr-> [bar] VERBO trans

1. bar (fasten):

bar

verrouiller

2. bar (obstruct):

bar

barrer

to bar the way

bloquer le passage

to bar the way to sth

faire obstacle à qc

3. bar (prohibit):

to bar sb from sth/doing sth

défendre qc à qn/à qn de faire qc

to be barred from playing

être interdit de jeu

I.roll [roʊl] VERBO trans

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II.roll [roʊl] VERBO intr

1. roll (move around axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (sway):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

Expressões:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches calão

encaisser les coups

III.roll [roʊl] SUBST

1. roll (movement):

roll

roulement m

roll in gymnastics

roulade f

roll by plane

looping m

to be on a roll fig

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau m

roll of fat

bourrelet m

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement m

4. roll (names):

roll

liste f

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain m

cheese on a roll

sandwich m au fromage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The first cars continued running with a red/orange roll bar.

en.wikipedia.org

The roll bar will deflect to the right and the pitch bar will deflect upwards.

en.wikipedia.org

There was no roof but a rear roll bar provided roll over protection.

en.wikipedia.org

Due to the lack of a protective top, some modern convertibles utilize a strong windscreen frame acting as a roll bar.

en.wikipedia.org

It has a roll bar to provide additional strength, comfort and safety.

en.wikipedia.org

Cars without the bench are equipped with a two-point chromed roll bar behind the cab, which fits beneath the convertible roof.

en.wikipedia.org

Through 1985, the trophy was hoisted by handlers directly behind the driver, typically on the roll bar of the car.

en.wikipedia.org

The sled must weigh less than 300 pounds (136 kg), have a working braking system, and be fitted with a roll bar to protect its five passengers.

en.wikipedia.org

The chassis was a traditional ladder frame with a roll bar integrated into the windscreen frame and behind the driver.

en.wikipedia.org

Drivers may still use a rear-view mirror and mirrors attached to the roll bar, but no mirror can extend outside of the car.

en.wikipedia.org