presses no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para presses no dicionário inglês»francês

I.press [Brit prɛs, americ prɛs] SUBST

1. press:

the press , the Press + verbo sing ou pl

la presse f

in the press

dans la presse

to get a good/bad press literal, fig

avoir bonne/mauvaise presse

to get a good/bad press atrib acclaim, freedom, criticism

de la presse

to get a good/bad press campaign, photo, photographer

de presse

to get a good/bad press announcement, advertising

par voie de presse

press story, press report

reportage m

2. press:

press, a. printing press

presse f

to come off the press

sortir des presses

to go to press

être mis sous presse

at or in (the) press

sous presse

to pass sth for press

donner le bon à tirer à qc

at the time of going to press

à l'heure où nous mettons or mettions sous presse

3. press:

press (publishing house)

maison f d'éditon

press (print works)

imprimerie f

the University Press

les Presses fpl Universitaires

the Starlight Press

les Éditions Starlight

4. press (device for flattening):

press

presse f

5. press (act of pushing):

press

pression f

to give sth a press

appuyer sur qc

at the press of a button

en appuyant sur un bouton

6. press (with iron):

press

repassage m

to give sth a press

repasser qc

7. press (crowd):

press

foule f (of de)

8. press DESP:

press

épaulé-jeté m

press

épaulé-développé m

9. press (cupboard):

press esc irl

placard m

II.press [Brit prɛs, americ prɛs] VERBO trans

1. press (push):

press button, switch, pedal

appuyer sur

to press sth in

enfoncer qc

press the pedal right down

appuie à fond sur la pédale

press the switch down

pousse l'interrupteur vers le bas

to press sth into clay, mud, ground

enfoncer qc dans

to press sth into place

appuyer sur qc pour le mettre en place

to press a lid onto sth

mettre le couvercle de qc

to press sth into sb's hand

glisser qc dans la main de qn

2. press (apply):

to press one's nose/face against sth

coller son nez/visage contre qc

to press a blotter/cloth onto sth

appliquer un buvard/chiffon sur qc

to press a stamp/a label onto sth

apposer un timbre/une étiquette sur qc

to press one's hands to one's ears

se plaquer les mains contre les oreilles

to press the receiver to one's ear

mettre l'écouteur contre son oreille

to press one's face into the pillow

enfoncer son visage dans l'oreiller

to press one's knees together

serrer les genoux

to press two objects together

presser deux objets l'un contre l'autre

3. press (squeeze):

press fruit, flower

presser

press arm, hand, person

serrer

to press sb to one

presser qn contre soi

to press sb to one's bosom

presser qn contre son cœur

to press the soil flat

aplanir or niveler le sol

to press clay into shape

modeler de l'argile

4. press (iron):

press clothes

repasser

to press the pleats flat

aplatir les plis

5. press (urge):

press person

faire pression sur

press point

insister sur

press matter, issue

mettre [qc] en avant

press case

défendre [qc] avec insistance

to press sb to do

presser qn de faire

to press sb for action

presser qn d'agir

to press sb into a role

forcer qn à jouer un rôle

to press sb into doing

forcer qn à faire

I must press you for an answer

je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that…

quand on a insisté, il a reconnu que…

to press a point

insister

to press one's suit antiq

faire une cour insistante

6. press TÉC:

press shape, object

former

press record, CD

presser

press steel, metal, car body

emboutir

pressed steel

acier embouti

to press out pieces

reproduire des pièces par pression

7. press:

press NÁUT, HIST recruit, man

racoler, enrôler [qn] de force

8. press DESP:

press weight

soulever

9. press HIST (as torture):

press

soumettre [qn] au supplice de l'écrasement

III.press [Brit prɛs, americ prɛs] VERBO intr

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

appuyer

to press (down) on, to press against pedal, surface

appuyer sur

the blankets are pressing (down) on my leg

les couvertures pèsent sur ma jambe

her guilt pressed down on her

sa culpabilité lui pesait

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

se presser (against contre, around autour de, forward vers l'avant)

to press through the entrance

se presser à l'entrée

to press through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

IV.to press oneself against VERBO reflex

to press oneself against reflex:

to press oneself against wall

se plaquer contre

to press oneself against person

se presser contre

Veja também: cider press, garlic press

cider press SUBST

cider press

pressoir m à cidre or à pommes

garlic press SUBST

garlic press

presse-ail m inv

rotary press, rotary printing press SUBST

rotary press

rotative f

cider press SUBST

cider press

pressoir m à cidre or à pommes

celebrity press [sɪˌlebrɪtɪ ˈpres] SUBST

celebrity press

presse f people

garlic press SUBST

garlic press

presse-ail m inv

gutter press SUBST

gutter press

presse f à sensation

bench press SUBST

bench press

développé m couché

French press® [frɛn(t)ʃ ˈprɛs, americˌfrɛntʃ ˈprɛs] SUBST

French press

cafetière f à piston

permanent press ADJ atrib

permanent press trousers

à pli permanent

permanent press skirt, fabric

indéplissable

press-on ADJ

press-on

adhésif/-ive

presses no Dicionário PONS

Traduções para presses no dicionário inglês»francês

I.press [pres] SUBST

1. press (push):

press

pression f

to give sth a press

appuyer sur qc

2. press (ironing action):

press

repassage m

to give sth a press

donner un coup de fer (à repasser) à qc

3. press (instrument for pressing):

press

presse f

garlic press

presse-ail m

4. press pl (media):

press

presse f

a press campaign/conference

une campagne/conférence de presse

a press agency/card

une agence/carte de presse

press reports

reportages mpl

to have a bad/good press

avoir bonne/mauvaise presse

to leak sth to the press

divulguer qc à la presse

5. press (crowd):

press

foule f

Expressões:

freedom of the press

liberté f de la presse

to be in [or americ on] press

être sous presse

to go to press

aller sous presse

II.press [pres] VERBO trans

1. press (push):

press

appuyer sur

to press sth open

ouvrir qc en appuyant dessus

to press sth into a hole

pousser qc dans un trou

he pressed his leg against mine

il a pressé sa jambe contre la mienne

2. press (squeeze):

press

serrer

3. press (extract juice from):

press

presser

4. press (iron):

press

repasser

5. press (force, insist):

press

faire pression sur

to press sb to +infin

presser qn de +infin

to press sb for an answer/decision

presser qn de répondre/prendre une décision

6. press JUR:

to press charges against sb/sth

engager des poursuites contre qn/qc

Expressões:

to press home one's advantage

profiter de l'avantage

to press one's luck

forcer la chance

III.press [pres] VERBO intr

1. press (push):

press

appuyer

to press against sth

presser contre qc

2. press (be urgent):

press

presser

time is pressing

le temps presse

press forward, press on VERBO intr

press forward

continuer

to press forward with

continuer avec

press clipping, press cutting SUBST

press clipping

coupure f de journaux

press gallery SUBST

press gallery

tribune f de la presse

garlic press <-es> SUBST

garlic press

presse-ail m

printing press SUBST

printing press

presse f d'imprimerie

press ahead VERBO trans

press ahead

continuer

press photographer SUBST

press photographer

photographe mf de presse

press-gang VERBO trans

to press-gang sb into doing sth

faire pression sur qn pour qu'il fasse qc

trade press SUBST no pl

trade press

presse f professionnelle

presses Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to press sth down [or to press down sth]

appuyer sur qc

the way the press reported the incident

la façon dont la presse a rapporté l'incident

to have a bad/good press

avoir bonne/mauvaise presse

the press quoted him as saying sth

selon les journaux, il aurait dit qc

fresh off the presses

qui vient de paraître

to press on sth with one's hand/foot

appuyer sa main/son pied sur qc

to press charges against sb for excessive noise

déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme

to press on as far as Toulon

pousser jusqu'à Toulon

the facts reported by the press

les faits relatés par la presse

to press sb against one/to one's chest

presser qn contre soi/sa poitrine