on-board no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para on-board no dicionário inglês»francês

on-board [Brit ˈɒnbɔːd, americ ˈɑn ˈˌbɔ(ə)rd] ADJ MOTOR

on-board

embarqué

free on board, FOB ADJ ADV Brit

free on board

franco à bord, FAB

free on board americ

franco à destination

I.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] SUBST

1. board (plank):

board

planche f

2. board ADMIN:

board

conseil m

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission f d'enquête

board of editors

comité m de rédaction

board of examiners

jury m d'examen

board of governors ESCOLAR

comité m de gestion d'une école

board of governors atrib meeting, member

du conseil d'administration

3. board JOGOS:

board (playing surface)

tableau m

board (in poker)

tapis m de jeu

4. board ESCOLAR:

board

tableau m (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau m d'affichage

board (to advertise)

panneau m

6. board:

board COMPUT, ELETRÓN

plaquette f

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II.boards SUBST subst pl

1. boards (floor):

boards

plancher m

bare boards

plancher nu

2. boards TIPOGR:

boards

plats mpl

limp boards

cartonnage m souple

in paper boards

cartonné

3. boards TEATR:

boards

estrade f

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards americ + verbo sing:

boards (entrance exam)

examen m d'entrée

boards (final exam)

examen m de fin d'année

III.on board ADV

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board literal cargo, passengers

embarquer

to take sth on board fig changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] VERBO trans

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board NÁUT:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] VERBO intr

board

être en pension (with chez)

board ESCOLAR pupil:

être interne

VI.board [Brit bɔːd, americ bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

fixer qc avec une punaise sur

Traduções para on-board no dicionário francês»inglês

I.embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] VERBO Part perf

embarqué → embarquer

II.embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] ADJ

embarqué équipement, système:

embarqué (embarquée)

on-board

Veja também: embarquer

I.embarquer [ɑ̃baʀke] VERBO trans

1. embarquer (charger):

embarquer AERONÁUT, NÁUT personne: marchandises

to load

embarquer passager: bagages

to take

embarquer équipage: passager

to take on board

embarquer bateau, avion, compagnie: passager, armement

to carry

embarquer bateau, équipage: naufragé

to pick up

valise embarquée dans la soute

suitcase loaded into the hold

matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin

equipment loaded on to a plane/submarine

l'équipage sera embarqué demain

the crew will go aboard tomorrow

2. embarquer (emmener) coloq:

embarquer objet, document

to take

embarquer police: malfaiteur, manifestant

to pick up

si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque

if you don't want your radio any more, I'll have it

allez, viens, je t'embarque!

you come with me!

n'embarque pas mon briquet!

don't take my lighter!

embarquer qn dans sa voiture

to get sb into one's car

3. embarquer (engager) coloq:

embarquer qn dans un projet

to get sb involved in a project

II.embarquer [ɑ̃baʀke] VERBO intr

embarquer (monter à bord)

to board

embarquer NÁUT (partir en voyage)

to sail (pour for)

à quelle heure embarques-tu?

what time do you board?

quel jour embarques-tu?

when do you sail?

embarquer à bord d'un yacht/avion

to board a yacht/plane

III.s'embarquer VERBO reflex

1. s'embarquer NÁUT:

s'embarquer (monter à bord)

to board

s'embarquer (partir en voyage)

to sail (pour for)

s'embarquer à bord d'un bateau

to board a ship

2. s'embarquer (se lancer) coloq:

s'embarquer dans des explications/des détails

to launch into an explanation/details

s'embarquer dans un projet/une réforme

to embark on a project/a reform

équipement [ekipmɑ̃] SUBST m

1. équipement (matériel):

équipement (d'usine, de cuisine, laboratoire)

equipment

équipement (de sportif)

kit, gear

2. équipement (installation):

équipements

facilities pl

équipement portuaire

port facilities

équipements scolaires/sociaux/sportifs

school/social/sports facilities

équipement hôtelier d'une station

accommodation facilities of a resort

3. équipement (processus):

équipement (d'armée)

equipping

équipement (de soldat, sportif)

kitting out

l'équipement de la région a coûté trois millions d'euros

improving the region's facilities cost three million euros

Expressões:

équipement automobile

car accessories

équipement de bord

on-board equipment

équipement électrique (de véhicule)

electrics pl

équipement électrique (de maison)

electrical fittings pl

équipements collectifs

public facilities

équipements spéciaux MOTOR

bad weather equipment

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

réembarquer

to re-embark, to go back on board (ship)

se réembarquer

to re-embark, to go back on board (ship)

franco à bord, FAB

free on board, FOB

à bord être, travailler, dîner, dormir

on board, aboard

nous sommes restés/avons été retenus à bord

we stayed/have been detained on board

le travail à bord

work on board

il y avait 200 passagers à bord

there were 200 passengers on board

le capitaine/l'hélicoptère les a pris à son bord

the captain/the helicopter took them on board

à bord d'un navire/avion/train/bus

on board a ship/plane/train/bus

un incendie s'est déclaré à bord

a fire broke out on board

les missiles embarqués à bord du sous-marin

the missiles on board the submarine

de bord instrument, personnel

on board après subst

il est écrit que je passerai mon temps dans les avions

I am doomed to spend all my time on board planes

on-board no Dicionário PONS

Traduções para on-board no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

notice on board

affiche f

Traduções para on-board no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

à bord

on board

embarquer passagers

to take on board

remonter à bord

to go back on board

on-board Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The company offered a number of novel on-board services.

en.wikipedia.org

The absence of a turntable at the forward end of her car deck made the management of on-board traffic difficult.

en.wikipedia.org

Only one passenger of the 10 on-board were treated for minor injuries.

en.wikipedia.org

Two teams of 5 mid-sized robots with all sensors on-board play soccer on a field.

en.wikipedia.org

This type of electronic vehicle control was prohibited because it violates rules by automatically performing on-board tasks not triggered by the driver.

en.wikipedia.org

The convenience of being able to weigh at the loading site is a key factor in the popularity of on-board scales.

en.wikipedia.org

The special sensors and optics on-board provided photo reconnaissance capability.

en.wikipedia.org

The module provides 1 KB of on-board logic storage for rules defined by the user.

en.wikipedia.org

Likewise, the on-board units were only programmed to aggregate travel during particular periods, as opposed to during exact times.

en.wikipedia.org

The on-board hospitals of these first two vessels will have 2 operating rooms and 24 beds.

en.wikipedia.org