detained no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para detained no dicionário inglês»francês

detain [Brit dɪˈteɪn, americ dəˈteɪn] VERBO trans

1. detain (delay):

detain

retenir

I won't detain you any longer

je ne vous retiendrai pas plus longtemps

2. detain (keep in custody):

detain prisoner

placer [qn] en détention

to be detained for questioning

être placé en garde à vue pour être interrogé

3. detain (in hospital):

detain

garder

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unlawfully detained

détenu arbitrairement

I shall be unavoidably detained

j'ai un empêchement

indefinitely continue, last, stay, detain

indéfiniment

to be detained at Her/His Majesty's pleasure formal

être en or être envoyé en prison

Traduções para detained no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

le Président, empêché, a dû se décommander

the President has been detained and has had to cancel

il a été détenu abusivement

he was wrongfully detained

détenir criminel, suspect

to detain

il n'a pas pu venir à cause d'un empêchement de dernière minute

he couldn't come because he was unavoidably detained at the last minute

tenu par

detained by

être tenu par une affaire urgente

to be held up ou detained by an urgent matter

detained no Dicionário PONS

Traduções para detained no dicionário inglês»francês

I.detain [dɪˈteɪn] VERBO intr

detain

retenir

II.detain [dɪˈteɪn] VERBO trans

1. detain (hold as prisoner):

detain

détenir

to detain sb without trial

être emprisonné sans jugement

2. detain formal (delay):

detain

retarder

3. detain formal (keep waiting):

detain

faire patienter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be unavoidably detained

avoir un empêchement

Traduções para detained no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être empêché (retenu)

to be detained

détenir

to detain

interpeller qn police

to detain sb (for questioning)

garder qn à vue

to detain sb

garder

to detain

detained Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to detain sb without trial

être emprisonné sans jugement

to be unavoidably detained

avoir un empêchement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

An army spokesman said 109 were detained in the government's strongest effort yet to end the mutiny.

en.wikipedia.org

However, despite this cordial welcome, he was soon arrested and detained in the Tower of London as a spy.

en.wikipedia.org

Many of those detained experienced ill-treatment.

en.wikipedia.org

This necessarily included her subjection to the body cavity search and being detained overnight in a cell in deplorable conditions.

www.jamaicaobserver.com

If the detained foreign national so requests, the police must fax that notice to the embassy or consulate, which can then check up on the person.

en.wikipedia.org

Lawless was detained under emergency legislation on his third arrest.

en.wikipedia.org

In cases without physical restraint or legal obligation, it may not be clear whether a person has been detained.

en.wikipedia.org

A strongbox containing the poor money, destined to relieve poverty in the parish, was broken into and stolen in 1789, and two men were detained but later acquitted.

en.wikipedia.org

In one case, a resident alien with a 20-year old battery conviction was detained for more than four years before being released.

en.wikipedia.org

She was detained and quarantined after another typhoid outbreak.

en.wikipedia.org