birou no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para birou no dicionário inglês»francês

bijou [Brit ˈbiːʒuː, americ ˈbiʒu, biˈʒu] ADJ

bijou residence, apartment

charmant

bijou boutique

chic

Virgin Birth SUBST

the Virgin Birth REL

la conception virginale

gooney bird [Brit ˈɡuːni, americ ˈɡuni ˌbərd] SUBST americ

gooney bird

albatros m

bird's-nesting SUBST

to go bird's-nesting

aller ramasser les œufs dans les nids

bird species SUBST

bird species

espèce f d'oiseau

biro® <pl biros> [Brit ˈbʌɪrəʊ, americ ˈbaɪroʊ] SUBST Brit

biro

stylo-bille m

biro

bic ® m

in biro

au stylo-bille

birth certificate SUBST

birth certificate

certificat m de naissance

birth [Brit bəːθ, americ bərθ] SUBST

birth (gen) literal, fig

naissance f (of de)

birth MED (process of giving birth)

accouchement m

to give birth person:

accoucher (to de)

to give birth to animal: young

mettre bas

a difficult/easy birth

un accouchement difficile/facile

at birth

à la naissance

by birth

de naissance

French/Catholic by birth

français/catholique de naissance

from birth he had lived in Paris

depuis sa naissance il vivait à Paris

blind from birth

aveugle de naissance

of high birth

de haute naissance

of low birth

d'origine f modeste

of French birth

né/née français/-e

date of birth

date f de naissance

place of birth

lieu m de naissance

the birth of Christianity/Marxism

la naissance du Christianisme/du Marxisme

birth control SUBST

1. birth control (in society):

birth control

contrôle m des naissances

2. birth control (by couple):

birth control

contraception f

to practise birth control couple:

utiliser une méthode de contraception

to practise birth control atrib method, device

de contraception, contraceptif/-ive

to practise birth control advice

en matière de contraception

birth partner [ˈbɜː(r)θ ˌpɑː(r)tnə(r)] SUBST

birth partner

partenaire mf d'accouchement

birou no Dicionário PONS

Traduções para birou no dicionário inglês»francês

birth [bɜ:θ, americ bɜ:rθ] SUBST

birth

naissance f

at/from birth no pl

à la/de naissance

date/place of birth

date/lieu de naissance

to give birth to sth a. fig

donner naissance à qc

bird's-nest SUBST

bird's-nest

nid m d'oiseau

sea bird SUBST

sea bird

oiseau m de mer

singing bird SUBST

singing bird

oiseau m chanteur

bird [bɜ:d, americ bɜ:rd] SUBST

1. bird (animal):

bird

oiseau m

caged bird

oiseau en cage

bird-like

d'oiseau

migrating bird

oiseau migrateur

2. bird coloq (person):

bird

type m

a strange bird

un drôle d'oiseau

3. bird Aus, Brit coloq (girl):

bird

nana f

old bird coloq

vieille peau f

Expressões:

to know about the birds and bees

savoir que les bébés ne naissent pas dans les choux

birds of a feather flock together prov

qui se ressemble s'assemble prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups prov

to feel free as a bird

se sentir libre comme l'air

to give sb the bird

envoyer paître qn

(strictly) for the birds americ, Aus coloq

être nul

birth certificate SUBST

birth certificate

acte m de naissance

birth control SUBST

birth control

contrôle m des naissances

I.birch [bɜ:tʃ, americ bɜ:rtʃ] SUBST

1. birch (tree):

birch

bouleau m

2. birch (stick):

birch

fouet m

II.birch [bɜ:tʃ, americ bɜ:rtʃ] VERBO trans

birch

fouetter

I.round [raʊnd] SUBST

1. round (shape):

round

rond m

2. round (work):

round of a guard

ronde f

round of a postman

tournée f

the daily round

la routine quotidienne

to do the rounds illness, story

circuler

3. round DESP:

round of golf

partie f

round of championship

manche f

round in horse jumping

parcours m

a clear round

un parcours sans faute

4. round (unit):

round of bread

tranche f

round of ammunition

cartouche f

two rounds of sandwiches

deux sandwichs

a round of applause

des applaudissements

5. round (series):

round of drinks

tournée f

round of voting

tour m

round of applications, interviews

série f

6. round MÚS:

round

canon m

II.round [raʊnd] ADJ

1. round (shape):

round

rond(e)

2. round fig:

round vowel

arrondi(e)

round number

rond(e)

round sum

rondelette

a round 50

50 tout rond

III.round [raʊnd] ADV

round

autour

to go round and round

tourner en rond

the long way round

le chemin le plus long

come round tomorrow

passez demain

all (the) year round

tout au long de l'année

taking things [or taken] all round

tout compte fait

IV.round [raʊnd] PREP

1. round (surrounding):

round

autour de

all round sth

tout autour de qc

to stand round sb

entourer qn

to put sth round sb

envelopper qn de qc

2. round (circling):

to go round sth

faire le tour de qc [ou contourner]

the earth goes round the sun

la terre tourne autour du soleil

to swim/run round sth

nager/courir autour de qc

to find a way round a problem fig

arriver a contourner un problème

3. round (to other side of):

to go round the corner

tourner au coin

just round the corner fig

a deux pas d'ici

4. round (visit):

to go round the hotels

faire le tour des hôtels

to show sb round a place

faire visiter un lieu a qn

5. round (here and there):

to wander round the world

errer de par le monde

to drive round France

parcourir la France

V.round [raʊnd] VERBO trans

1. round (form into a curve):

round

arrondir

2. round (move):

round

contourner

round bend

prendre

round cape

doubler

I.rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb coloq

être dur avec qn

8. rough Brit coloq (unwell):

to feel rough

se sentir mal

II.rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough

ébauche f

2. rough (in golf):

rough

rough m

3. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

Expressões:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III.rough [rʌf] VERBO trans

to rough it coloq

vivre a la dure

IV.rough [rʌf] ADV

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre a la dure