rudement no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rudement no dicionário francês»inglês

rudement [ʀydmɑ̃] ADV

1. rudement (brutalement):

rudement frapper, pousser, secouer

roughly

2. rudement (sans ménagements):

rudement parler, traiter

roughly, harshly

3. rudement (très) coloq:

rudement cher, gentil, fatigant, bon, bien

really

rudement cher, gentil, fatigant, bon, bien

damn calão

rudement content, mauvais

really

c'est rudement mieux!

it's a hell of a lot better! coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être rudement concurrencé par

to come up against fierce competition from

Traduções para rudement no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it's a heck of a long way

c'est rudement loin coloq

the trip/the experience took its toll on them

le voyage/l'expérience les a rudement mis à l'épreuve

to handle sb gently/roughly

traiter qn gentiment/rudement

rudement no Dicionário PONS

Traduções para rudement no dicionário francês»inglês

rudement [ʀydmɑ̃] ADV coloq (sacrément)

rudement

awfully

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

Traduções para rudement no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roughly

rudement

it's bitterly cold

il fait rudement froid

rough

rudement

rudement Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ses positions anti-luthériennes ne l'empêchent pas d'être rudement rabroué par sa hiérarchie que ses méthodes dérangent.

fr.wikipedia.org

Il les a élevés rudement et les a mis dès quatorze ans dans une institution ecclésiastique.

fr.wikipedia.org

Quand je fus à sa portée, il fut question de moi; il me prit par les deux oreilles et me les tira assez rudement.

fr.wikipedia.org

Son économie fut rudement secouée par les guerres.

fr.wikipedia.org

La vieille femme revient à plusieurs reprises et est renvoyée rudement chaque fois.

fr.wikipedia.org

Mais alors ses faux sont rudement bien imités.

fr.wikipedia.org

Dans les années environ 1880, l'industrie ardoisière, en forte expansion, fut néanmoins rudement concurrencée par l'essor des tuileries.

fr.wikipedia.org

Il parle aux paysans et quelquefois doit les reprendre un peu rudement tant il a de peine à les amener à des conversations spirituelles.

fr.wikipedia.org

Rudement tancé par son père, il aurait promis de ne plus voyager qu'en rêve.

fr.wikipedia.org

Melly critique rudement leur présence alors que le front a besoin d'une relève.

fr.wikipedia.org