Brettern no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Brettern no dicionário inglês»francês

trade pattern SUBST COM

trade pattern

structure f des échanges

bittern [Brit ˈbɪtən, americ ˈbɪdərn] SUBST

bittern

butor m

pattern book SUBST

pattern book (of fabrics, wallpaper)

catalogue m d'échantillons

pattern book (in dressmaking)

catalogue m de patrons

test pattern SUBST americ TV

test pattern

mire f

slattern [Brit ˈslat(ə)n, americ ˈslædərn] SUBST antiq, pej

slattern

souillon f

I.pattern [Brit ˈpat(ə)n, americ ˈpædərn] SUBST

1. pattern (decorative design):

pattern

dessin m

pattern

motif m

striped/floral pattern

motif à rayures/de fleurs

a pattern of roses

un motif de roses

he drew a pattern in the sand

il a dessiné un motif dans le sable

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

mode m de comportement

working patterns in industry

l'organisation f du travail dans l'industrie

the current pattern of events

la situation actuelle

the pattern of events leading to the revolution

l'enchaînement des événements qui a conduit à la révolution

a clear pattern emerges from these statistics

une tendance nette ressort de ces statistiques

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

le scandale actuel s'inscrit dans un climat de corruption généralisée

he could detect a pattern in the plot

il arrivait à discerner une logique dans l'intrigue

to follow a set pattern

se dérouler toujours de la même façon

weather patterns

tendances fpl climatiques

3. pattern (model, example):

pattern

modèle m

on the pattern of

sur le modèle de

to set the pattern for sth

déterminer le modèle de qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

patron m

pattern (in knitting)

modèle m

5. pattern (style of manufacture):

pattern

style m

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc)

échantillon m

7. pattern LINGUÍS:

pattern

modèle m

8. pattern TÉC (for casting metal):

pattern

modèle m

II.pattern [Brit ˈpat(ə)n, americ ˈpædərn] VERBO trans (model)

pattern

modeler (on, after sur)

Veja também: trade pattern

trade pattern SUBST COM

trade pattern

structure f des échanges

red-letter day SUBST

red-letter day

jour m mémorable

go-getter SUBST coloq

go-getter

fonceur/-euse coloq

go-getter m/f

ambitieux/-ieuse m/f

bed-wetter SUBST

bed-wetter

enfant m incontinent

jet-setter SUBST

to be a jet-setter

faire partie du jet-set

Brettern no Dicionário PONS

Traduções para Brettern no dicionário inglês»francês

slattern [ˈslæt̬·ərn] SUBST pej

slattern

traînée f

pattern book SUBST

pattern book

catalogue m d'échantillons

I.pattern SUBST

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma m

according to the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behavior

modes mpl d'activité/de comportement

pattern of living

mode m de vie

2. pattern ARTE (design, motif):

pattern

motif m

chevron pattern

chevron m

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron m

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon m

5. pattern (example, model, norm):

pattern

modèle m

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II.pattern VERBO trans

1. pattern (model):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

go-getter SUBST

go-getter

homme (femme) m (f) d'action

red-letter day SUBST fig

red-letter day

jour m à marquer d'une pierre blanche

I.better [ˈbet̬·ər] ADJ compar of good

1. better (finer, superior):

better

meilleur(e)

sb's better nature

le bon cœur de qn

better luck next time

plus de chance la prochaine fois

it's better that way

c'est mieux comme ça

far better

beaucoup mieux

to be better at sth

être meilleur à qc

to be better at singing than sb

chanter mieux que qn

to be better for sb/sth

être mieux pour qn/qc

2. better (healthier):

to be better

aller mieux

to be a bit better

aller un peu mieux

to get better (improve)

aller mieux

to get better be cured

être guéri

3. better (most of):

the better part

la majeure partie

Expressões:

discretion is the better part of valor prov

mieux vaut ne pas se faire remarquer

better late than never prov

mieux vaut tard que jamais prov

better safe than sorry prov

mieux vaut prévenir que guérir prov

to go one better

faire mieux

II.better [ˈbet̬·ər] ADV compar of well

1. better (manner):

better

mieux

better dressed/written

mieux habillé(e)/écrit(e)

to do much better

faire beaucoup mieux

to like sth much better than sth

aimer qc beaucoup plus que qc

there is nothing better than ...

il n'y a rien de mieux que ...

or better still ...

ou mieux encore ...

2. better (degree):

better

plus

to be better-known for sth than sth

être surtout connu pour qc plutôt que pour qc

3. better (more advisably):

you'd do better to leave

tu ferais mieux de partir

you had better do sth

il faut que tu fasses qc (Conj)

to think better of it

changer d'avis (après réflexion)

III.better [ˈbet̬·ər] SUBST

1. better:

better

mieux m

not to have seen better

ne pas avoir vu mieux

the more you do sth, the better it is

plus tu fais qc et meilleur c'est

to change for the better

changer en mieux

to expect better of sb

s'attendre à mieux de qn

the sooner, the better

le plus tôt sera le mieux

so much the better

encore mieux

2. better pl fig:

sb's betters

ceux qui sont supérieurs à qn

Expressões:

to get the better of sb

triompher de qn

for better or (for) worse

pour le meilleur ou pour le pire

IV.better [ˈbet̬·ər] VERBO trans

1. better (beat):

better time

améliorer

2. better (go further than):

better

renchérir sur

3. better (in standing):

better

améliorer

to better oneself

s'élever

Veja também: well², well¹, good

I.well² [wel] SUBST

well

puits m

oil well

puits de pétrole

II.well² [wel] VERBO intr

1. well:

to well (up) out of sth water

remonter de qc

2. well fig:

to well up in sb/sth

monter en qn/à qc

I.well¹ <better, best> [wel] ADJ

to be/feel/get well

aller bien

all is well

tout va bien

to look well

avoir l'air d'aller bien

II.well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

bien

well done!

bravo!

well put

bien dit

2. well (thoroughly):

well

bien

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

well and truly

complètement

well below (sth)

bien en dessous (de qc)

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

je ne peux pas raisonnablement lui demander

Expressões:

as well

aussi

as well as

ainsi que

it is just as well that

heureusement que

to be in well with sb/sth coloq

être en bons termes avec qn/qc

III.well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

eh bien!

well, well!

eh bien!

oh well!

oh!

very well!

très bien!

I.good <better, best> [gʊd] ADJ

good

bon(ne)

to be a good catch

être une bonne affaire

to have good eyes/ears

avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands

être adroit de ses mains

to have (got) it good coloq

avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true

être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business ECON

être bon pour les affaires

all in good time

chaque chose en son temps

to make sth good (pay for)

payer qc

to make sth good (do successfully)

réussir qc

to be as good as new

être comme neuf

to be good and ready

être fin prêt

the good old days

le bon vieux temps

II.good [gʊd] SUBST

good

bien m

to be up to no good

n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin

faire du bien à qn de +infin

for one's own good

pour son bien

Expressões:

for good

définitivement

III.good [gʊd] INTERJ

1. good (said to express approval):

good

bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!

mon Dieu!

3. good (said as greeting):

good evening!

bonsoir!

good morning!

bonjour!

4. good (said to express agreement):

very good!

d'accord!

I.letter [ˈlet̬·ər] SUBST

letter

lettre f

Expressões:

to the letter

à la lettre

II.letter [ˈlet̬·ər] ADJ

letter paper:

letter

lettre (format US)

I.fetter [ˈfet̬·ər] VERBO trans

to fetter sb to sb/sth

enchaîner qn à qn/qc

II.fetter [ˈfet̬·ər] SUBST pl

fetter

fers mpl

fetter fig

joug m

letter-size ADJ

letter-size

au format US lettre

letter-quality ADJ

letter-quality

qualité courrier