Duits no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Duits no dicionário inglês»Espanhol

I.quits [americ kwɪts, Brit kwɪts] ADJ

to be/get quits (with sb)

estar/quedar en paz (con alguien)

to be/get quits (with sb)

estar/quedar a mano (con alguien) lat-amer

we're quits

estamos en paz

we're quits

estamos a mano lat-amer

we're quits

no nos debemos nada

to call it quits let's call it quits (at cards)

démoslo por empatado

take the money and call it quits

toma el dinero y dejémoslo de una vez

II.quits [americ kwɪts, Brit kwɪts] SUBST

double or quits

doble o nada

conduit [americ ˈkɑnˌd(j)uət, Brit ˈkɒndjʊɪt, ˈkɒndɪt] SUBST

conduit

conducto m

sits vac [sɪtsˈvak] SUBST subst pl Brit coloq

sits vac

ofertas fpl de empleo

one-size-fits-all ADJ atrib

1. one-size-fits-all MODA:

one-size-fits-all

de talla única

2. one-size-fits-all (universal):

one-size-fits-all solution/judgment

para dejar contentos a todos

first fruits SUBST subst pl

the first fruits of our efforts

los primeros frutos de nuestros esfuerzos

I.quit <Part pres quitting, pass & Part perf quit or quitted> [americ kwɪt, Brit kwɪt] VERBO trans

1. quit (give up) esp americ :

quit job/habit

dejar

quit contest

abandonar

I've finally quit the habit

finalmente he dejado de fumar (or beber etc.)

quit it!

¡para ya!

quit it!

¡basta ya!

quit it!

¡terminala! RioPr coloq

quit it!

córtala Chile coloq

to quit -ing

dejar de  +  infin

quit talking and listen!

¡deja de hablar y escucha!

2. quit (leave):

quit premises/town

dejar

quit premises/town

irse de

quit premises/town

marcharse de esp Esp

3. quit COMPUT:

quit

abandonar

quit

salir de

II.quit <Part pres quitting, pass & Part perf quit or quitted> [americ kwɪt, Brit kwɪt] VERBO intr

1. quit (stop):

quit esp americ

parar

quit while you're ahead

retírate ahora que vas ganando

I quit!

¡me voy!

I quit! (from job)

¡yo renuncio!

2. quit (give in):

quit

abandonar

don't quit now

no abandones ahora

3. quit (leave):

notice to quit

notificación f de desahucio or desalojo

4. quit COMPUT:

quit

abandonar

quit

salir

III.to be quit of ADJ americ

to be quit of

haberse librado de

at last we're quit of them

por fin nos hemos librado de ellos

I.suit [americ sut, Brit suːt] SUBST

1. suit MODA:

suit (male)

traje m

suit (male)

terno m Chile

suit (male)

vestido m Col

suit (three-piece)

traje m

suit (three-piece)

terno AmSul

suit (female)

traje m (de chaqueta)

suit (female)

traje m sastre

2. suit JUR:

suit

juicio m

suit

pleito m

to file suit or bring a suit against sb

demandar a alguien

to file suit or bring a suit against sb

llevar a alguien a juicio

to file suit or bring a suit against sb

entablar una demanda contra alguien

3. suit (in courtship):

suit antiq

petición f de mano

to plead or press one's suit

pedir la mano de alguien

4. suit (in cards):

suit

palo m

to be sb's strong or americ also long suit

ser el fuerte de alguien

to follow suit (do likewise)

seguir su (or nuestro etc.) ejemplo

to follow suit (do likewise)

hacer lo mismo

to follow suit literal (in cards)

jugar una carta del mismo palo

to follow suit literal (in cards)

seguir el palo

II.suit [americ sut, Brit suːt] VERBO trans

1. suit (be convenient to, please):

suit arrangements/time:

venirle bien a

suit arrangements/time:

convenirle a

Tuesday/four o'clock would suit me better

me vendría mejor el martes/a las cuatro

Tuesday/four o'clock would suit me better

me convendría más el martes/a las cuatro

it would suit me better to start next week

me vendría mejor or me convendría más empezar la semana que viene

whenever it suits you

cuando te venga bien

whenever it suits you

cuando te convenga

she knows what suits her best

sabe lo que le conviene

it's impossible to suit everybody

es imposible contentar a todo el mundo

a chateau in France would suit me fine humor

no le haría ascos a un castillo en Francia humor

to suit oneself

hacer lo que uno quiere

suit yourself!

¡haz lo que quieras!

suit yourself!

¡haz lo que te dé la gana! coloq

2.1. suit (be appropriate, good for):

the job doesn't suit him

el trabajo no es para él or no le va

such language does not suit a man of God

ese vocabulario no es el que corresponde a or el que se espera de un religioso

they suit each other very well

son de caracteres muy compatibles

this cold weather doesn't suit me

este tiempo frío no me sienta bien

the furniture doesn't suit the house

los muebles no van con la casa

2.2. suit (look good with):

suit hairstyle/dress:

quedarle bien a

suit hairstyle/dress:

irle bien a esp Esp

that color really suits you

ese color te queda muy bien or te favorece

short hair suits the shape of her face

el pelo corto le queda bien a su forma de cara

short hair suits the shape of her face

el pelo corto le va bien a su forma de cara esp Esp

3. suit (adapt):

to suit sth to sth/sb

adaptar algo a algo/alguien

industry has to suit design to current fashion

la industria tiene que adaptar el diseño a la moda del momento

Veja também: suited

suited [americ ˈsudəd, Brit ˈsuːtɪd] ADJ pred

suited to be suited to thing:

to be suited to

ser apropiado para

to be suited to

ser adecuado para

the building is suited to use as offices

el edificio es apropiado or es adecuado or se presta para oficinas

I'm not suited to this type of work

no sirvo para este tipo de trabajo

he's not suited to medicine

no tiene madera de médico

they are very well suited (to each other)

están hechos el uno para el otro

I.fruit [americ frut, Brit fruːt] SUBST

1.1. fruit U (collectively):

fruit

fruta f

I don't like fruit

no me gusta la fruta

different types of fruit

distintas frutas

different types of fruit

distintos tipos de fruta

a piece of fruit

una (pieza de) fruta

fruit grower

fruticultor m / fruticultora f

fruit knife

cuchillo m de fruta

1.2. fruit C (type) (as food):

fruit

fruta f

fruit BOT

fruto m

2. fruit U or C (product):

fruit

fruto m

the fruits of the earth

los frutos de la tierra

the fruit(s) of his labors/of two years' research

el fruto de su trabajo/de dos años de investigación

to bear fruit

dar (su) fruto

3. fruit (homosexual):

fruit esp americ calão, ofens

maricón m coloq, ofens

fruit esp americ calão, ofens

mariposa m coloq

fruit esp americ calão, ofens

lilo m Méx coloq, pej

II.fruit [americ frut, Brit fruːt] VERBO intr

fruit

dar fruto

sailor suit SUBST

sailor suit

traje m de marinero

sleeping suit SUBST Brit

sleeping suit → sleeper

Veja também: sleeper

sleeper [americ ˈslipər, Brit ˈsliːpə] SUBST

1. sleeper (person):

to be a heavy/light sleeper

tener el sueño pesado/ligero

we're lucky with the baby, he's a good sleeper

hemos tenido suerte con el bebé, duerme muy bien

2.1. sleeper FERROVIA (berth):

sleeper

litera f

sleeper

cama f

2.2. sleeper FERROVIA (sleeping car):

sleeper

coche m cama

sleeper

coche m dormitorio CSur

2.3. sleeper FERROVIA (train):

sleeper

tren m con coches camas

sleeper

tren m con coches dormitorio CSur

3. sleeper (on track) FERROVIA:

sleeper

durmiente m

sleeper

traviesa f Esp

4.1. sleeper (unexpected success):

sleeper

producto que resulta ser un éxito inesperado

4.2. sleeper (in bill, contract):

sleeper

cláusula que tiene efectos inesperados

5. sleeper (earring):

sleeper esp Brit

arete m

sleeper esp Brit

aro m

sleeper esp Brit

pendiente m Esp (en forma de bolita)

sleeper esp Brit

tornillo m Urug

6. sleeper (spy):

sleeper

espía que no entra en actividad hasta pasado cierto tiempo

7. sleeper <sleepers, pl > americ MODA:

sleeper

pelele m

sleeper

osito m CSur

Duits no Dicionário PONS

Traduções para Duits no dicionário inglês»Espanhol

quits [kwɪts] ADJ coloq

quits

en paz

to be quits (with sb)

estar en paz con alguien

to call it quits

hacer las paces

conduit [ˈkɒndjuɪt, americ ˈkɑ:nduɪt] SUBST

conduit

conducto m

I.suit [su:t] VERBO trans

1. suit (be convenient):

suit

convenir

to suit sb

convenirle a alguien

that suits me fine

eso me viene bien

2. suit (be right):

suit

ir [o sentar] bien

they are well suited (to each other)

hacen (una) buena pareja

this lifestyle seems to suit her

parece ser que este clase de vida le sienta bien

3. suit (look attractive with):

suit

quedar bien

this dress suits you

este vestido te sienta bien

4. suit (choose at will):

to suit oneself

hacer lo que uno quiere

suit yourself!

¡haz lo que quieras!

II.suit [su:t] SUBST

1. suit:

suit (jacket and trousers)

traje m

suit (jacket and trousers)

terno m Chile

suit (jacket and trousers)

flus m Ant, Col, Ven

suit (jacket and skirt)

traje m de chaqueta

bathing [or swim] suit

traje m de baño

2. suit JUR:

suit

pleito m

to bring a suit, to file a suit americ

entablar un pleito

3. suit JOGOS:

suit

palo m

to follow suit

seguir el palo

to follow suit fig

seguir el ejemplo

I.quit <[or quitted]> [kwɪt] VERBO intr quit <[or quitted], quit>

quit

parar

quit job

dimitir

II.quit <[or quitted]> [kwɪt] VERBO trans

1. quit (leave):

quit

dejar

quit place

irse de

2. quit americ (stop):

quit

parar

quit smoking

dejar de

3. quit COMPUT:

quit

salir de

I.fruit [fru:t] SUBST

1. fruit sem pl:

fruit (for eating)

fruta f

fruit (on tree, product)

fruto m

2. fruit (results):

fruit

fruto m

Expressões:

to bear fruit

dar fruto

to bear fruit fig

dar resultado

II.fruit [fru:t] VERBO intr

fruit

dar fruto

sailor suit SUBST

sailor suit

traje m de marinero

lounge suit SUBST Brit

lounge suit

traje m (de calle)

trouser suit SUBST Brit

trouser suit

traje-pantalón m

diving-suit SUBST

diving-suit

escafandra f

suite [swi:t] SUBST

1. suite (set of rooms):

suite

suite f

bridal suite

suite nupcial

2. suite (set of furniture):

suite

juego m

3. suite MÚS:

suite

suite f