movida no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para movida no dicionário Espanhol»inglês

movida SUBST f la movida madrileña

1. movida JOGOS:

movida

move

2.1. movida Esp coloq (asunto, rollo):

no me interesa la movida ecológica

I'm not into this ecology thing coloq

la movida pacifista de los años sesenta

the sixties' peace movement

vamos a montar una movida por mi cumpleaños

we're going to have a bash o a do for my birthday coloq

¿cuál es la movida esta noche?

where's the action tonight? coloq

¿cuál es la movida esta noche?

what's happening tonight?

al chico le va la movida

he's really into the scene coloq

anda en movidas chuecas Méx

he's into some shady deals coloq

2.2. movida Esp (actividad cultural):

un local de moda de la movida madrileña

one of the 'in' places of the Madrid scene

allí es donde está la movida

that's where it's all going on o where it's at coloq

allí es donde está la movida

that's where the action is coloq

la movida en provincias deja mucho que desear

there's not enough going on o happening in the provinces for my liking coloq

Veja também: la movida madrileña

la movida madrileña Info

la movida madrileña

An expression referring to the Madrid social and cultural scene of the late 1970s and early 1980s, and the people involved in it. It was a youth phenomenon based around night spots in the city, such as the now defunct club Rock-Ola. One of the leading lights of the movida was the movie director Pedro Almodóvar.

movido (movida) ADJ

1. movido FOTO:

movido (movida)

blurred

la foto salió movida

the photograph came out blurred

2. movido mar:

movido (movida)

rough

movido (movida)

choppy

3. movido (agitado):

movido (movida)

hectic

movido (movida)

busy

este año ha sido movidito

this has been a pretty hectic year

una reunión muy movida

a very lively o stormy meeting

I.mover VERBO trans

1.1. mover (trasladar, desplazar):

mover

to move

1.2. mover JOGOS:

mover ficha/pieza

to move

1.3. mover (agitar):

no muevas la cámara

keep the camera still

el viento movía las hojas de los árboles

the wind shook the leaves on the trees

está vivo, acaba de mover la mano

he's alive, he just moved his hand

movió la cabeza (asintiendo)

he nodded (his head)

movió la cabeza (negando)

she shook her head

mueve la cola cuando está contento

it wags its tail when it's happy

1.4. mover (accionar):

el agua mueve la rueda del molino

the water turns o drives the millwheel

1.5. mover (manejar):

mover dinero

to handle

la Bolsa movió casi 300 millones de pesos

dealings on the Stock Market amounted to almost 300 million pesos

la Bolsa movió casi 300 millones de pesos

almost 300 million pesos were moved o handled on the Stock Market

mueve enormes cantidades de dinero

he handles huge amounts of money

1.6. mover coloq droga:

mover

to push coloq

2. mover (incitar, inducir):

actuó movida por razones políticas

her actions were politically motivated

(mover a alg. a algo) ¿qué lo movió a hacer eso?

what moved o prompted him to do that?

me preguntan qué me mueve a escribir este tipo de poema

I am asked what it is that inspires o moves me to write this kind of poem

aquellas imágenes los movían a compasión

they were moved to pity by those pictures

II.mover VERBO intr

1. mover JOGOS:

mover

to move

te toca a ti, yo acabo de mover

it's your turn, I've just moved

2. mover (incitar, inducir) (mover a algo):

su situación mueve a la compasión

his predicament moves one to pity

III.moverse VERBO vpr

1.1. moverse (desplazarse):

moverse

to move

no me he movido de aquí en toda la tarde

I haven't moved from here o I've been right here all afternoon

no te muevas de ahí

stay right where you are

no te muevas de ahí

don't move

no pienso moverme de aquí hasta que me atiendan

I have no intention of moving (from this spot) until I get some service

1.2. moverse (sin desplazarse):

moverse

to move

¡no te muevas! te voy a sacar una foto

don't move o keep still! I'm going to take your photograph

no puedo moverme, me duele todo

I can't move, I ache all over

aunque me ve tan ocupado ella no se mueve

she can see I'm busy but she doesn't lift a finger to help coloq

deja de moverte, me estás poniendo nerviosa

stop fidgeting, you're getting on my nerves

no se le mueve un pelo durante la pelea

he never has a hair out of place throughout the fight

2.1. moverse (alternar):

moverse

to move

ella se mueve en las altas esferas

she moves in high circles

yo no me muevo en ese ambiente

I don't move in those circles

yo no me muevo en ese ambiente

that's not my scene coloq

2.2. moverse (hacer gestiones):

si no te mueves no conseguirás encontrar piso

if you don't get moving you'll never find an apartment coloq

se movió como loca para sacarlo de la cárcel

she moved heaven and earth to get him out of jail

2.3. moverse (apresurarse):

moverse

to hurry up

moverse

to get a move on coloq

si no nos movemos, vamos a perder el tren

if we don't hurry up o get a move on, we'll miss the train

la movida madrileña Info

la movida madrileña

An expression referring to the Madrid social and cultural scene of the late 1970s and early 1980s, and the people involved in it. It was a youth phenomenon based around night spots in the city, such as the now defunct club Rock-Ola. One of the leading lights of the movida was the movie director Pedro Almodóvar.

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

saltó como movida por un resorte

she sprang up

Traduções para movida no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jitterbug

baile muy movido

jiggle

mover

she sprang up from her seat

se levantó del asiento de un salto or como movida por un resorte

to go for a bop

irse a mover or menear el esqueleto coloq

bop Brit

mover el esqueleto coloq

to trip the light fantastic humor

mover el esqueleto coloq, humor

to trip the light fantastic humor

mover el tambo Méx coloq, humor

movida no Dicionário PONS

Traduções para movida no dicionário Espanhol»inglês

movida SUBST f

1. movida coloq:

movida

fuss

¡qué movida! (lío)

what a business!

2. movida (ambiente):

movida

scene

movido (-a) ADJ

1. movido (foto):

movido (-a)

blurred

2. movido:

movido (-a) (activo)

active

movido (-a) (vivo)

lively

he tenido un día muy movido

I have had a very busy day

3. movido MÚS:

movido (-a)

rhythmic

I.mover <o → ue> VERBO trans

1. mover (desplazar):

mover

to move

mover la cola

to wag one's tail

mover la cabeza (asentir)

to nod (one's head)

mover la cabeza (negar)

to shake one's head

2. mover (ajedrez):

mover

to move

3. mover (incitar):

mover

to rouse

mover a alguien a compasión

to move sb

mover a alguien a lágrimas

to move sb to tears

4. mover COMPUT:

mover

to move

mover archivo

move file

II.mover <o → ue> VERBO reflex moverse

moverse

to move

¿nos movemos o qué?

shall we make a move?

¡venga, muévete!

come on! get a move on!

Traduções para movida no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

water-driven

movido, -a por agua

eventful journey, week

muy movido, -a

joggle

mover

waggle

mover

jiggle

mover

move forward

mover hacia adelante

JCB

máquina usada para cavar y mover tierra

movida Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aterrizaje movido/suave

bumpy/soft landing

¡qué movida! (lío)

what a business!

mover a alguien a compasión

to move sb

mover a alguien a lágrimas

to move sb to tears

no dejar piedra por mover fig

to leave no stone unturned

he tenido un día muy movido

I have had a very busy day

esta noche vamos a mover el esqueleto coloq

tonight we're going to dance

mover a alguien a la acción

to rouse sb to action

estaba contra la pared sin poderse mover

she was pinioned against the wall

máquina usada para cavar y mover tierra

JCB

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La movida que hicimos el miércoles, sirve para reivindicarlo actuado por estos trabajadores, muchos de ellos hoy ya no están.

www.electrumluzyfuerza.com.ar

Toda la onda para ella, que se enfocó en pasarlo súper diez en la movida junto a su grupo de encantadoras amigas.

www.periodicoeloeste.com.ar

Suena bastante loco pero de movida ya apuntamos a algo grande y lo conseguimos.

www.ellitoral.com.ar

Si se tiene en cuenta la enorme cantidad de usuarios que tiene esta red social, es una movida que también implica sus riesgos.

blogdeviajes.com.ar

A veces la profesionalización te va restando contacto con la gente y poder participar de estas movidas.

lorenaingridmorena.wordpress.com

Pero esta movida llegará acompañada por importantes cambios.

autoblog.com.ar

El sábado comenzará una jornada movida: se jugarán 7 partidos.

www.wgamers.net

Para mi estas reequivocado en señalar a la movida tropical en èse tamiz.

exitoina.com

No tuvo la movida que se generó el anterior, pero se cumplió con las expectativas.

wp.enciclomedios.com

Pero sé que a veces hay movidas a veces de cosas que entran.

mundotv.portalmundos.com