huacharac no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para huacharac no dicionário Espanhol»inglês

guacharaca SUBST f

1. guacharaca ZOOL:

guacharaca Col Ven

species of guan

2. guacharaca coloq (bullicioso):

guacharaca

chatterbox coloq

3. guacharaca MÚS (en Colombia):

guacharaca, tb. huacharaca

slotted board, played with a metal rod

huachafo (huachafa), huachafoso (huachafosa), guachafo (guachafa) ADJ Peru coloq

1. huachafo persona:

huachafo (huachafa)

pretentious

huachafo (huachafa)

affected

2. huachafo vestido/adornos:

huachafo (huachafa)

tacky coloq

I.huachapear, guachapear VERBO trans Chile coloq

huachapear

to lift coloq

huachapear

to swipe

huachapear

to pinch Brit coloq

II.huachapearse VERBO vpr

huachapearse Chile coloq lápiz/paraguas:

huachapearse

to lift coloq

huachapearse

to swipe

huachapearse

to pinch Brit coloq

huachafita SUBST f

1. huachafita Peru coloq (mujer):

huachafita

jumped-up little snob coloq

2. huachafita Col Ven → guachafita

Veja também: guachafita

guachafita, huachafita SUBST f Col Ven coloq

bueno, dejen la guachafita y a trabajar

right, that's enough of this clowning o messing around, get some work done coloq

armaron la guachafita

they caused a real rumpus

armaron la guachafita

they caused a real ruckus americ

dicharacho SUBST m (comentario)

dicharacho (grosero)

rude remark

dicharacho (grosero)

coarse remark

dicharacho (gracioso)

funny remark

dicharacho (gracioso)

witty remark

I.cachar VERBO trans

1.1. cachar lat-amer coloq:

cachar pelota

to catch

persona la caché del brazo

I caught o grabbed her by the arm

1.2. cachar lat-amer coloq (sorprender, pillar):

cachar

to catch

el profesor me cachó copiando

the teacher caught me copying

1.3. cachar RioPr coloq (gastar una broma):

cachar

to kid coloq

me estás cachando

you're kidding me

1.4. cachar And coloq (enterarse):

cachar

to get coloq

no cachas lo que está pasando ¿cierto?

you don't get o understand what's going on, do you?

1.5. cachar Chile coloq (mirar):

cachar

to look at

¡cacha las piernas de esa mina!

look at those legs! coloq

¡cacha las piernas de esa mina!

get a load of the legs on her! Brit calão

¡cachen, qué edificio más feo!

hey look, what an ugly building!

2. cachar Arg taza/plato:

cachar

to chip

II.cachar VERBO intr Chile Peru vulg

cachar

to screw vulg

III.cacharse VERBO vpr

¡me cacho en diez! eufem

shoot! americ eufem

¡me cacho en diez! eufem

sugar! Brit eufem

I.agachar VERBO trans

agachar cabeza:

agachar

to lower

II.agacharse VERBO vpr

1. agacharse:

agacharse (ponerse en cuclillas)

to crouch down

agacharse (inclinarse)

to bend down

lo vi tirar la piedra y me agaché

I saw him throw the stone so I ducked

2. agacharse Méx coloq (rebajarse):

agacharse

to eat dirt coloq

agacharse

to eat humble pie coloq

I.despachar VERBO trans

1.1. despachar:

despachar asunto/tarea

to take care of

despachar asunto/tarea

to deal with

despachar correspondencia

to take care of

despachar correspondencia

to see to

despachar correspondencia

to deal with

este asunto se debe despachar con el jefe

this matter has to be sorted out o cleared with the boss

1.2. despachar:

despachar carta/paquete

to send

despachar mercancías (por barco)

to ship

despachar (por avión, tren)

to send

despachar (por avión, tren)

to dispatch

2.1. despachar COM (atender):

despachar (en una tienda)

to serve

despachar (en una oficina)

to deal with

aún no me han despachado

I haven't been served/dealt with yet

enseguida le despacho el pedido

I will deal with o take care of o see to your order right away

2.2. despachar COM (vender):

despachar

to sell

3.1. despachar coloq (echar, despedir):

despachar

to fire

despachar

to let … go eufem

despachar

to sack Brit coloq

3.2. despachar coloq:

despachar (matar)

to get rid of eufem

despachar (rematar)

to dispatch eufem

despachar (rematar)

to finish … off

lo despachó de un tiro

he dispatched it o finished it off with one shot

II.despachar VERBO intr

1. despachar Esp (conversar) (despachar con alg.):

despacha los viernes con sus asesores

he consults with o meets his advisors on Fridays

la secretaria está despachando con el jefe

the secretary is in with o is in talking to the boss

despachar sobre algo

to discuss sth

despacharon sobre asuntos de gobierno

they discussed government matters

2.1. despachar COM:

despachar dependiente:

to serve

2.2. despachar COM:

despachar comercio:

to be open (for business)

despachar comercio:

to be open (to the public)

III.despacharse VERBO vpr

1. despacharse coloq:

despacharse paella/vino

to put away coloq

despacharse paella/vino

to polish off coloq

despacharse libro

to get through

se despacharon una docena de pasteles

they polished off o put away a dozen cakes

se despacharon una docena de pasteles

they made short work of a dozen cakes coloq

2.1. despacharse coloq Esp (con algo inesperado):

despacharse

to cause a stir

despacharse

to surprise everyone

2.2. despacharse coloq Esp (desahogarse):

despacharse

to let off steam

despacharse a gusto coloq

to speak one's mind freely

I.remachar VERBO trans

1.1. remachar:

remachar clavo

to clinch

remachar perno/roblón

to rivet

1.2. remachar chapas/plásticos:

remachar

to rivet

2.1. remachar (recalcar):

remachar

to repeat

remachar

to reiterate

nos lo remachó tantas veces

he repeated it so often

nos lo remachó tantas veces

he rammed the point home so often

2.2. remachar (finalizar):

remachar

to round off

remachar

to finish off

II.remachar VERBO intr

remachar (en tenis)

to smash

remachar (en vóleibol)

to spike

I.retachar VERBO trans Méx coloq

1. retachar carta/trabajo:

retachar

to reject

retachar

to refuse to accept

2. retachar (no dejar entrar):

nos retacharon

they wouldn't let us in

nos retacharon

they turned us away

II.retachar VERBO intr Méx

retachar bala:

retachar

to ricochet

huacharac no Dicionário PONS

Traduções para huacharac no dicionário Espanhol»inglês

huachafoso (-a) ADJ Peru

huachafoso (-a)

affected

huachafoso (-a)

pretentious

I.despachar VERBO trans

1. despachar:

despachar (enviar)

to send

despachar (enviar)

to ship

despachar (mercancías)

to dispatch

2. despachar:

despachar (concluir)

to finish off

despachar (buque)

to clear out

3. despachar:

despachar (resolver)

to decide

despachar (discutir)

to discuss

4. despachar (atender):

despachar

to serve

despachar

to wait on

5. despachar (vender):

despachar

to sell

6. despachar (matar):

despachar

to kill

7. despachar (comer, beber):

despachar

to polish off

8. despachar coloq (despedir):

despachar

to dismiss

despachar

to sack Brit

despachar

to fire americ

II.despachar VERBO intr

1. despachar (acabar):

despachar

to finish

2. despachar (atender):

despachar

to do business

por las tardes no despachan en esta tienda

this shop doesn't open in the evenings

3. despachar (conversar):

despachar con alguien

to consult with sb

III.despachar VERBO reflex despacharse

1. despachar (darse prisa):

despacharse

to hurry up

2. despachar (desahogarse):

despacharse

to let off steam

despacharse a (su) gusto con alguien

to speak frankly to sb

3. despachar (desembarazarse):

despacharse de alguien

to rid oneself of sb

I.agachar VERBO trans (cabeza)

agachar

to lower

II.agachar VERBO reflex agacharse

1. agachar (encogerse):

agacharse

to crouch

2. agachar lat-amer (ceder):

agacharse

to give in

I.remachar VERBO trans

1. remachar (golpear):

remachar

to hammer

2. remachar:

remachar (doblar)

to bend

remachar (aplastar)

to flatten

3. remachar (sujetar):

remachar

to rivet

4. remachar (subrayar):

remachar

to stress

remachar algo a alguien

to stress sth to sb

II.remachar VERBO reflex

remachar remacharse Col:

remacharse

to remain silent

I.empachar VERBO trans

1. empachar (indigestar):

empachar

to give indigestion

2. empachar (turbar):

empachar

to bother

para decirlo no me empacha que estés delante

I don't mind saying it in front of you

II.empachar VERBO reflex empacharse

1. empachar:

empacharse (indigestarse)

to get indigestion

empacharse (comer demasiado)

to eat too much

2. empachar (turbarse):

empacharse

to get flustered

no empacharse de expresar sus sentimientos

not to be afraid of showing one's feelings

guachada SUBST f lat-amer coloq (canallada)

guachada

dirty trick

cháchara SUBST f coloq (charla)

cháchara

chatter

andar [o estar] de cháchara

to have a chat

charada SUBST f

charada

charade

cacharpas SUBST f

cacharpas pl AmSul:

cacharpas

odds m pl and ends

charanga SUBST f

1. charanga (banda):

charanga

brass band

2. charanga lat-amer (baile):

charanga

dance