Anzacs no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Anzacs no dicionário Espanhol»inglês

I.avanzar VERBO intr

1. avanzar tropas/persona/tráfico:

avanzar

to advance

avanzar

to move forward

(avanzar hacia algo) las tropas avanzan hacia la capital

the troops are advancing on the capital

el país avanza hacia la democracia

the country is moving o advancing toward(s) democracy

2. avanzar FOTO:

avanzar rollo:

to wind on

3. avanzar (en los estudios, el trabajo):

avanzar persona:

to make progress

avanzar negociaciones/proyecto:

to progress

no estoy avanzando mucho con este trabajo

I'm not making much progress o headway o I'm not getting very far with this work

4. avanzar tiempo:

avanzar

to draw on

II.avanzar VERBO trans

1. avanzar (adelantarse):

avanzar

to move forward

avanzar

to advance

avanzaron unos pasos

they moved forward o advanced a few steps

avanzaron unos pasos

they took a few steps forward

2. avanzar (mover):

avanzar

to move … forward

avanzar

to advance

avanzó un peón

he moved o pushed a pawn forward

avanzó un peón

he advanced a pawn

3. avanzar propuesta:

avanzar

to put forward

I.tranza² SUBST mf Méx coloq (persona)

tranza

con artist coloq

tranza

shark coloq

tranza

crook coloq

II.tranza² SUBST f Méx coloq (engaño, fraude)

tranza

scam coloq

tranza

fiddle coloq

tranza

sting americ coloq

I.lanzar VERBO trans

1.1. lanzar piedras/objetos:

lanzar

to throw

1.2. lanzar:

lanzar disco/jabalina/pelota

to throw

lanzar peso

to put

lanzar (en béisbol)

to pitch

1.3. lanzar:

lanzar misil/torpedo/proyectil

to launch

lanzar bomba

to drop

1.4. lanzar satélite/cohete:

lanzar

to launch

2. lanzar producto/libro/proyecto:

lanzar

to launch

la canción que los lanzó a la fama

the song which shot them to fame

3.1. lanzar MILITAR:

lanzar ataque/ofensiva

to launch

3.2. lanzar crítica/acusación:

lanzar

to launch

lanzaron una serie de ataques contra la organización

they launched a series of attacks on the organization

las acusaciones lanzadas contra él por miembros del partido

the accusations made against him o leveled at him by party members

lanzó un llamamiento a la calma

he called o appealed for calm

lanzó un llamamiento a la calma

he made an appeal for calm

4.1. lanzar mirada:

lanzar

to shoot

lanzar

to give

le lanzó una mirada inquisidora

he shot o gave her an inquisitive look

me lanzó una indirecta

she dropped me a hint

4.2. lanzar grito:

los manifestantes lanzaron gritos de protesta contra el gobierno

the demonstrators shouted protests against the government

lanzaron consignas contra el régimen

they shouted anti-government slogans

lanzó un grito de dolor

he let out a cry of pain

lanzó un grito de dolor

he cried out in pain

lanzar un suspiro

to sigh

lanzar un suspiro

to breathe a sigh

el piloto lanzó un mensaje de emergencia

the pilot sent out an SOS

II.lanzar VERBO intr

1. lanzar (en béisbol):

lanzar

to pitch

2. lanzar (vomitar):

lanzar

to throw up coloq

III.lanzarse VERBO vpr

1. lanzarse refl (arrojarse):

lanzarse

to throw oneself

se lanzó al vacío desde lo alto de un edificio

he threw o flung himself off the top of a building

se lanzó al agua

she threw herself o jumped o leaped into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to bale out

lanzársele a alg. Chile Méx coloq

to make a pass at sb

2. lanzarse (abalanzarse, precipitarse):

se lanzó en su búsqueda

he set about looking for her

lanzarse a la calle

to take to the streets

se lanzaron sobre o contra el ladrón

they pounced o leaped on the thief

los niños se lanzaron sobre los pasteles

the children pounced o dived on the cakes

se lanzaron escaleras arriba

they rushed o charged upstairs

se lanzaron al ataque

they attacked

no te lances a comprar coloq

don't rush into buying anything

se lanza a hacer las cosas sin pensar coloq

she dives o rushes into things without thinking

3. lanzarse (emprender):

lanzarse a algo

to undertake sth

lanzarse a algo

to embark upon sth

se lanzaron a una campaña aparatosa de publicidad

they embarked on o undertook a spectacular publicity campaign

4. lanzarse (en una carrera):

lanzarse

to launch oneself

se lanzó como cantante popular

she launched herself as a pop singer

Arca de la Alianza SUBST f

Arca de la Alianza

Ark of the Covenant

balanza comercial SUBST f

balanza comercial

balance of trade

balanza comercial

trade balance

el desequilibrio de la balanza comercial

the imbalance in the trade figures

balanza SUBST f

balanza

scales pl

balanza (de dos platillos)

scales pl

balanza (de dos platillos)

balance

esto inclinaría la balanza a favor de los visitantes

this would tip the scales o tip the balance in favor of the visitors

poner en la balanza

to weigh americ

poner en la balanza

to weigh up Brit

hay que poner los pros y los contras en la balanza

we must weigh (up) the pros and cons

balanza de baño SUBST f

balanza de baño

bathroom scales pl

balanza de precisión SUBST f

balanza de precisión

precision balance

balanza de precisión

precision scales pl

bonanza SUBST f

1. bonanza (en el mar):

bonanza

fair weather

2. bonanza MINER:

bonanza

rich seam

bonanza

rich deposit

3. bonanza (prosperidad):

bonanza

prosperity

panzazo SUBST m Méx RioPr coloq

panzazo

belly flop coloq

pasar o aprobar de panzazo Méx

to scrape through coloq

Anzacs no Dicionário PONS

Traduções para Anzacs no dicionário Espanhol»inglês

I.avanzar VERBO intr z → c

1. avanzar (seguir adelante) tb. MILITAR:

avanzar

to advance

avanzar por una calle

to go along a street

avanzar hacia alguien

to go towards sb

a medida que el tiempo avanzaba

as time went by

2. avanzar (progresar):

avanzar

to progress

no avanzar nada

not to make any headway

esta tendencia está avanzando

this trend is gaining ground

II.avanzar VERBO trans

avanzar

to advance

avanzar un pie

to put a foot forward

I.lanzar VERBO trans z → c

1. lanzar (arrojar):

lanzar a algo/alguien

to throw at [or to] sth/sb

lanzar peso

to put the shot

2. lanzar (al mercado):

lanzar

to launch

II.lanzar VERBO reflex

lanzarse a/sobre algo/alguien

to throw oneself at/against sth/sb

lanzarse a correr

to break into a run

lanzarse al agua

to dive into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en picado

to nosedive

lanzarse a algo

to undertake sth

I.danzar VERBO intr z → c

1. danzar (bailar, girar):

danzar

to dance

2. danzar (moverse):

danzar

to run about

II.danzar VERBO trans

danzar

to dance

cuanza, kuanza SUBST m FINAN

cuanza

kwanza

usanza SUBST f

usanza

usage

usanza

custom

pujanza SUBST f

pujanza (fuerza)

strength

pujanza (impulso)

drive

pujanza (brío)

vigour Brit

pujanza (brío)

vigor americ

manzana SUBST f

1. manzana (fruta):

manzana

apple

la manzana de la discordia

the bone of contention

sano como una manzana

as fit as a fiddle

2. manzana (conjunto de casas):

manzana

block

dar la vuelta a la manzana

to go round the block

3. manzana lat-amer ANAT (nuez):

manzana

Adam's apple

alianza SUBST f

1. alianza (pacto):

alianza

alliance

Alianza Atlántica

Atlantic Alliance

Alianza Atlántica

NATO

2. alianza (anillo):

alianza

wedding ring

andanza SUBST f

1. andanza (aventura):

andanza

adventure

2. andanza (suerte):

buena andanza

good fortune

mala andanza

misfortune

manzano SUBST m

manzano

apple tree