CON - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. con¹ [americ kɑn, Brit kɒn] SUBST coloq (fraud)

con

timo m coloq

con

estafa f

II. con¹ <Part pres conning; pass, Part perf conned> [americ kɑn, Brit kɒn] VERBO trans coloq

con (deceive)

timar coloq

con (deceive)

estafar

con (sweet-talk)

engatusar

con (sweet-talk)

embaucar

con (sweet-talk)

camelar coloq

to con sb into/out of sth I didn't want to go: I was conned into it

yo no quería ir: me embaucaron para que fuera

to con sb into/out of sth I didn't want to go: I was conned into it

yo no quería ir: me camelaron para que fuera coloq

I was conned into thinking that …

me engatusaron haciéndome creer que …

he conned the old ladies out of their savings

embaucó a las ancianas y les quitó los ahorros

he conned his way into the house by posing as a doctor

consiguió meterse en la casa haciéndose pasar por médico

con² [americ kɑn, Brit kɒn] SUBST

1. con coloq (objection):

con

contra m

the cons outweigh the pros

hay menos pros que contras

2. con (voter):

con

votante mf en contra

con³ [americ kɑn, Brit kɒn] SUBST coloq (prisoner, convict)

con

preso m / presa f

con

taleguero m / taleguera f Esp calão

con⁴ <Part pres conning; pass, Part perf conned> [americ kɑn, Brit kɒn] VERBO trans arcaico (study)

con

estudiar

con man SUBST

con man

estafador m

con man

timador m

con trick SUBST Brit coloq

con trick

timo m coloq

con trick

estafa f

con artist SUBST

con artist

farsante mf

con artist

estafador m / estafadora f

ex-con [americ ˌɛksˈkɑn, Brit ɛksˈkɒn] SUBST coloq

ex-con → ex-convict

ex-convict [americ ˌɛksˈkɑnvɪkt, Brit ɛksˈkɒnvɪkt] SUBST

ex-convict

expresidiario m / expresidiaria f

ex-convict

exconvicto m / exconvicta f formal

con game SUBST americ

con game → confidence game

confidence game SUBST americ

confidence game

estafa f

confidence game

timo m coloq

nem con [ˌnɛm ˈkɒn] ADV

nem con → nemine contradicente

nem con

sin votos en contra

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

con¹ [kɒn, americ kɑ:n] VERBO trans -nn- coloq

con

engañar

to con sb (into doing sth)

engañar a alguien (para que haga algo)

to con sb into believing that ...

hacer creer a alguien que...

to con sb out of sth

estafar algo a alguien

con² [kɒn, americ kɑ:n] SUBST

con

contra m

the pros and cons of sth

los pros y los contras de algo

con artist [ˌkɒnˈɑ:tɪst, americ ˌkɑ:nˈɑ:rt̬əst] SUBST coloq

con artist

estafador(a) m (f)

con man [ˈkɒnˌmæn, americ ˈkɑ:n-] SUBST

con man abreviatura de confidence man

con man

estafador m

ex-con [ɛksˈkɒn, americ ˌɛksˈkɑn] SUBST coloq

ex-con

expresidiario(-a) m (f)

ex-con

exconvicto(-a) m (f)

Entrada OpenDict

air con, air-con SUBST

air con (air conditioning) coloq abreviad

aire acondicionado m

espanhol

inglês

camelo

con

engañabobos

con artist

timo

con

timar

to con

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

con¹ <-nn-> [kan] VERBO trans coloq (to swindle)

con

engañar

to con sb (into doing sth)

engañar a alguien (para que haga algo)

to con sb into believing that...

hacer creer a alguien que...

to con sb out of sth

estafar algo a alguien

con² [kan] SUBST (against)

con

contra m

the pros and cons of sth

los pros y los contras de algo

con³ [kan] SUBST calão (convict)

con

convicto(-a) m (f)

con artist [ˌkan·ˈar·t̬əst] SUBST coloq

con artist

estafador(a) m (f)

con man [ˈkan·ˌmæn] SUBST

con man ABBR confidence man

con man

estafador m

espanhol

inglês

engañabobos

con artist

timar

to con

dar papilla a alguien fig

to con sb

Present

I	con
you	con
he/she/it	cons
we	con
you	con
they	con

Past

I	conned
you	conned
he/she/it	conned
we	conned
you	conned
they	conned

Present Perfect

I	have	conned
you	have	conned
he/she/it	has	conned
we	have	conned
you	have	conned
they	have	conned

Past Perfect

I	had	conned
you	had	conned
he/she/it	had	conned
we	had	conned
you	had	conned
they	had	conned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I spent a long time talking about the pros and cons.

en.wikipedia.org

The two totally different education ways all have their pros and cons.

en.wikipedia.org

When he inherits a mine from another well-known con man he assumes that it is false and tries to sell it.

en.wikipedia.org

She is often the target of con men.

en.wikipedia.org

Other cons see the team take on the world of slimming pills and pull off a gold heist.

en.wikipedia.org