ficher no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ficher no dicionário francês»inglês

I.ficher [fiʃe] VERBO trans

1. ficher (répertorier):

ficher œuvre

to put [sth] on a file

ficher personne

to open a file on

être fiché à la police

to be on police files

avec lui je n'ai aucune chance, je suis fiché fig, humor

I haven't got a chance with him, I'm in his bad books

2. ficher (enfoncer):

ficher piquet, pieu, clou

to drive (dans into)

3. ficher (faire):

ficher coloq

to do

qu'est-ce que tu fiches?

what the heck are you doing? coloq

ne rien ficher

to do nothing

je n'ai rien fichu ce matin

I didn't do a thing this morning

n'en avoir rien à ficher

not to give a damn coloq

4. ficher (donner) coloq:

ficher un coup à qn literal

to wallop sb

ficher un coup à qn fig

to be a real blow to sb

ficher une fessée à qn

to smack sb's bottom

ficher une gifle à qn

to clout sb coloq

ficher la trouille à qn

to scare the hell out of sb coloq

ça fiche mal au dents

that gives you a toothache

‘il est rentré?’—‘je t'en fiche, je ne l'ai pas revu!’

‘did he come back?’—‘you must be joking, I haven't seen him since!’

je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche!

I thought I would meet him but nothing of the sort!

5. ficher (mettre) coloq:

ficher qc quelque part

to chuck sth somewhere coloq

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal?

where the hell has he put my newspaper? coloq

ficher le feu à qc

to set sth on fire

ficher qc par terre

to knock sth over

en courant il a fichu le vase par terre

he knocked the vase over as he ran past

son arrivée a fichu la soirée par terre ou en l'air

his arrival ruined the party

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to give sb the boot coloq

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to can sb americ coloq

ficher qn dehors ou à la porte (faire sortir)

to kick sb out coloq

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb screw up coloq

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb mess up

ficher la paix à qn

to leave sb alone

II.se ficher VERBO reflex

1. se ficher (se planter):

se ficher flèche, couteau:

to stick (dans qc in sth)

2. se ficher (se mettre) coloq:

se ficher en colère

to fly off the handle coloq

se ficher dedans

to screw up coloq

il croyait bien faire mais il s'est fiché ou fichu dedans

he thought he was doing the right thing but he screwed up coloq

3. se ficher (ridiculiser):

se ficher de qn (se moquer)

to make fun of sb

se ficher de qn (manquer de respect)

to mess sb about coloq

tu ne vois pas qu'il se fiche de toi?

can't you see he's messing you about? coloq

le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous

the meal was excellent, they did us proud

se ficher du monde personne, autorité:

to have a hell of a nerve coloq

4. se ficher (être indifférent) coloq:

se ficher de ce que qn fait

not to give a damn (about) what sb does coloq

je me fiche de ce qu'il dit

I don't give a damn (about) what he says coloq

elle s'en fiche pas mal

she really couldn't give a damn coloq

Veja também: camp

camp [kɑ̃] SUBST m

1. camp MILITAR (lieu, groupe):

camp

camp

camp militaire

military camp

camp fortifié

fortified camp

camp d'entraînement

training camp

rentrer au camp

to return to (the) camp

lever le camp literal

to strike camp

lever le camp fig, coloq

to leave

2. camp (prison):

camp

camp

camp de prisonniers

prison camp

camp de détention ou réclusion

detention centre Brit

3. camp (campement provisoire):

camp

camp

camp de réfugiés/nudistes/vacances

refugee/nudist/holiday camp

camp scout

scout camp

faire un camp scout:

to go on camp

partir en camp d'escalade

to go on a climbing holiday

4. camp:

camp DESP, POL

side

choisir son camp

to choose one's side

changer de camp

to change sides

dans le camp adverse

on the other side

camp de concentration

concentration camp

camp d'extermination

extermination camp

camp d'internement

internment camp

camp de la mort

death camp

camp retranché

entrenched camp

camp de travail

labour camp

Camp du Drap d'or

Field of the Cloth of Gold

Expressões:

ficher coloq ou foutre calão le camp

to split coloq

ficher coloq ou foutre calão le camp

to leave

tout fout le camp calão

everything is falling apart

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ficher coloq ou foutre calão le camp

to split coloq

ficher coloq ou foutre calão le camp

to leave

se ficher de la poire de qn

to take the mickey out of sb Brit coloq

se ficher de la poire de qn

to make fun of sb

Traduções para ficher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muck about

se ficher de

to give sb the willies coloq

ficher la frousse à qn coloq

clear off

ficher le camp coloq

to get narked

se ficher en boule or en rogne coloq

to upset the apple cart coloq

tout ficher par terre coloq

not to give a damn

s'en ficher coloq

not to give a damn about sb/sth

se ficher de qn/qc

to fiddle while Rome burns

se ficher de tout comme de l'an 40 coloq

ficher no Dicionário PONS

Traduções para ficher no dicionário francês»inglês

I.ficher¹ [fiʃe] VERBO trans Part passé: fichu coloq

1. ficher (faire):

ficher

to do

ne rien ficher

to do not a damn thing

ne rien ficher

to do damn all Brit

2. ficher (donner):

ficher claque, coup

to give

en ficher une à qn

to lay one on sb

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre

to send sth flying

ficher qn dehors/à la porte

to kick sb out

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

Expressões:

ficher un coup à qn

to belt sb

je t'en fiche!

chance would be a fine thing!

II.ficher¹ [fiʃe] VERBO reflex Part passé: fichu coloq

1. ficher (se mettre):

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

I.ficher² [fiʃe] VERBO trans (inscrire)

ficher qn/qc

to put sb/sth on file

II.ficher² [fiʃe] VERBO reflex

se ficher dans qc arête

to get stuck in sth

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

ne pas en ficher une rame coloq

not to do a damn thing

ne pas en ficher une rame coloq

to do bugger all Brit

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn coloq

to get into a blazing temper

ficher [ou foutre] le camp coloq

to take off

ficher [ou foutre] le camp coloq

to clear off Brit

donner [ou ficher] les jetons à qn coloq

to put the wind up sb Brit

Traduções para ficher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

skedaddle

ficher le camp

to shrug one's shoulders fig

s'en ficher

lay off

ficher la paix à

ficher Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ficher qn dehors/à la porte

to kick sb out

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

ne pas en ficher une rame coloq

not to do a damn thing

ne pas en ficher une rame coloq

to do bugger all Brit

donner [ou ficher] les jetons à qn coloq

to put the wind up sb Brit

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

ficher [ou foutre] le camp coloq

to clear off Brit

ficher la trouille de sa vie à qn

to frighten the hell out of sb coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La même année, il est pour la première fois fiché comme délinquant.

fr.wikipedia.org

Une balle tirée par un défenseur minorquin l’atteignit à la poitrine mais elle se ficha dans son livre.

fr.wikipedia.org

Mais, comme elles sont fichées par la police, l'administration refuse de leur délivrer la licence adéquate.

fr.wikipedia.org

Une longue ficelle est entremêlée en boucle dans un réseau d'anneau fichés sur des piques de taille décroissante.

fr.wikipedia.org

En règle générale, les pierres de revêtement sont fichées dans le substrat perpendiculairement à la ligne de pente.

fr.wikipedia.org

Les rosaces étaient généralement fichées entre 7 et 11 mètres au-dessus du sol, pour que les fils arrivent à 6,5 mètres.

fr.wikipedia.org

L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.

fr.wikipedia.org

Un trait de catapulte fiché dans le sol confirme que cet endroit a bien été attaqué par les romains.

fr.wikipedia.org

Selon une légende, le diable transportait sept pierres dans son sac, mais il perdit la plus petite qui se ficha en terre.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était conçu pour se ficher dans le pont du navire ennemi lorsque la passerelle d'embarquement était abaissée.

fr.wikipedia.org