trasmitir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para trasmitir no dicionário Espanhol»inglês

I.transmitir VERBO trans

1. transmitir:

transmitir RÁDIO, TV señal

to transmit

transmitir programa

to broadcast

2.1. transmitir sonido/movimiento:

transmitir

to transmit

2.2. transmitir enfermedad/tara:

transmitir

to transmit

transmitir

to pass on

2.3. transmitir JUR:

transmitir

to transfer

2.4. transmitir:

transmitir lengua/costumbres

to transmit

transmitir lengua/costumbres

to pass on

transmitir conocimientos

to pass on

2.5. transmitir saludos/felicidades:

transmitir

to pass on

II.transmitir VERBO intr

transmitir RÁDIO, TV

to transmit

transmitimos en 909 kilohercios para todo el país

we broadcast to the whole country on 909 kilohertz

I.trasminar VERBO trans, intr

trasminar

to seep through

II.trasminarse VERBO vpr

trasminarse

to seep through

trasmisión SUBST f

trasmisión → transmisión

Veja também: transmisión

transmisión SUBST f

1.1. transmisión:

transmisión RÁDIO, TV (señal)

transmission

transmisión (programa)

broadcast

una transmisión en directo/en diferido

a live/prerecorded broadcast

transmisión en cadena

simultaneous transmission o braodcast

1.2. transmisión:

transmisión RÁDIO, TV (de una señal)

transmission

transmisión (de un programa)

broadcasting

transmisión (de un programa)

transmission

2.1. transmisión (de un sonido, movimiento):

transmisión

transmission

2.2. transmisión:

transmisión BIOL, MED

transmission

enfermedades de transmisión oral

orally transmitted diseases

enfermedades de transmisión por contagio

contagious diseases

2.3. transmisión (de un derecho):

transmisión

transfer

3. transmisión (mecanismo):

transmisión

transmission

trasmano SUBST m

a trasmano

out of the way

me coge bastante a trasmano

it's rather out of the way

me coge bastante a trasmano

it's rather an awkward o a difficult place for me to get to

vivía muy a trasmano

she lived in a very out-of-the-way o remote place

trasmallo SUBST m

trasmallo

trammel

I.remitir VERBO trans

1.1. remitir formal (enviar):

remitir carta/paquete/mercancías

to send

remitir cable/télex

to send

remitir cheque/pago

to remit formal

remitir cheque/pago

to send

adjunto le remito los documentos

please find enclosed the documents

sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo

please remit payment immediately o by return

1.2. remitir JUR (transferir):

remitir

to remit

remitir

to refer

remitir

to transfer

1.3. remitir lector/estudiante:

remitir a alg. a algo

to refer sb to sth

nos remitió a su último libro

she referred us to her latest book

2. remitir MED:

remitir

to bring about a remission of

3.1. remitir (perdonar) JUR:

remitir

to remit

3.2. remitir (perdonar) REL:

remitir

to pardon

remitir

to forgive

remitir

to remit arcaico

II.remitir VERBO intr

1. remitir:

remitir fiebre:

to drop

remitir fiebre:

to go down

remitir tormenta:

to abate

remitir tormenta:

to subside

la ola de violencia está remitiendo

the wave of violence is subsiding

2. remitir (a una obra, nota):

remitir a algo

to refer to sth

III.remitirse VERBO vpr

remitirse a algo una obra

to refer to sth

remítanse a la página 50

refer to o see page 50

Veja também: prueba de referencia

prueba de referencia, prueba patrón SUBST f

prueba de referencia

benchmark

hacer la prueba de referencia

to benchmark

I.dimitir VERBO intr

dimitir

to resign

dimitir de algo

to resign from sth

ha dimitido de su cargo

he has tendered his resignation

ha dimitido de su cargo

he has resigned (from) his post

sustituyó al dimitido entrenador

he replaced the coach who (had) resigned

II.dimitir VERBO trans formal

dimitir presidencia/secretaría:

dimitir

to resign formal

dimitir

to resign from

I.permitir VERBO trans

1. permitir (autorizar):

permitir

to allow

permitir

to permit formal

la ley no lo permite

the law does not permit o allow it

no van a permitir la entrada sin invitación

they're not going to let people in without invitations

no le permitieron ver a su esposa

he was not allowed to see his wife

no está permitido el uso de cámaras fotográficas en la sala

the use of cameras is not permitted in the hall

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”

“staff only”

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”

no entry to unauthorized persons

su título le permite ejercer la profesión

her qualification allows her to practice the profession

¿me permite la palabra?

may I say something?

los síntomas permiten hablar de una enfermedad infecciosa

the symptoms point to o indicate an infectious disease

la autorización nos permitió tener acceso a los archivos

the authorization gave us o allowed us to have access to the files

su salud no le permite hacer ese tipo de viaje

her health does not allow o permit her to undertake such a journey

2. permitir (tolerar, consentir):

no te permito que me hables en ese tono

I won't have you taking that tone with me

no permitiremos ninguna injerencia en nuestros asuntos

we will not allow anyone to interfere in our affairs

¿me permite? — sí, por favor, siéntese formal

may I? — yes, please, do sit down

permítame que le diga que está equivocado

with all due respect o if you don't mind me saying so, I think you're mistaken

si se me permite la expresión

if you'll pardon the expression

si el tiempo lo permite

weather permitting

II.permitirse VERBO vpr

permitirse refl:

puede permitirse el lujo de no trabajar

she can allow herself the luxury of not working

no puedo permitirme tantos gastos

I can't afford to spend so much money

me permito dirigirme a Vd para … (en correspondencia)

I am writing to you to …

me permito solicitar a Vd que … (en correspondencia)

I am writing to request that …

se permite muchas confianzas con el jefe

he's very familiar with the boss

¿cómo se permite hablarle así a una señora?

how dare you speak to a lady like that?

omitir VERBO trans

1. omitir frase/nombre:

omitir

to omit

omitir

to leave out

si se omite este párrafo cambia totalmente el sentido

if this paragraph is left out, it changes the whole meaning

2. omitir formal:

omitir + infinit.

to omit o fail to +  infinit.

omitió mencionar que no estaría presente en la reunión

he omitted o failed to mention that he would not be present at the meeting

readmitir VERBO trans

readmitir trabajador

to reemploy

readmitir alumno

to readmit

trasmitir no Dicionário PONS

Traduções para trasmitir no dicionário Espanhol»inglês

transmitir [trans·mi·ˈtir] VERBO trans

1. transmitir (noticia):

transmitir

to broadcast

2. transmitir TV, RÁDIO, TÉC:

transmitir

to transmit

3. transmitir (enfermedad):

transmitir

to give

4. transmitir (por herencia):

transmitir

to pass on

5. transmitir FÍS:

transmitir

to transmit

trasmutar [tras·mu·ˈtar] VERBO trans

trasmutar

to transmute

I.remitir [rre·mi·ˈtir] VERBO trans

1. remitir (enviar):

remitir

to send

remitir FINAN

to remit

remitir algo a alguien

to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir

to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir

to forgive

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)

to postpone

remitir (un juicio)

to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir

to entrust

6. remitir (ceder):

remitir

to hand over

II.remitir [rre·mi·ˈtir] VERBO intr (calmarse)

remitir

to let up

III.remitir [rre·mi·ˈtir] VERBO reflex remitirse

1. remitir (referirse):

remitir

to refer

2. remitir (confiarse):

remitir

to trust

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

I.permitir [per·mi·ˈtir] VERBO trans

1. permitir (consentir):

permitir

to permit

¿me permite pasar/entrar/salir?

may I get past/enter/leave?

no está permitido fumar

smoking is not allowed

si me permite la expresión

if you will excuse the phrase

2. permitir (autorizar):

permitir

to authorize

3. permitir (hacer posible, tolerar):

permitir

to allow

esta máquina permite trabajar el doble

this machine allows you to do twice as much work

no permito que me levantes la voz

I won't allow you to raise your voice to me

II.permitir [per·mi·ˈtir] VERBO reflex

permitir

to allow oneself

omitir [o·mi·ˈtir] VERBO trans

1. omitir (no hacer):

omitir

to fail to do

no omitir esfuerzos

to spare no effort

2. omitir (pasar por alto):

omitir

to omit

admitir [ad·mi·ˈtir] VERBO trans

1. admitir (en una universidad):

admitir en algo

to accept into sth

2. admitir (aceptar):

admitir

to accept

3. admitir (reconocer):

admitir

to recognize

4. admitir (permitir):

admitir

to permit

admitir una queja JUR

to accept a complaint

el asunto no admite dilación

the matter allows no delay

es cosa admitida que...

it is generally admitted that...

emitir [e·mi·ˈtir] VERBO trans

1. emitir TV, RÁDIO:

emitir

to broadcast

emitir (en directo)

to broadcast live

2. emitir:

emitir (luz, calor, olor, radiación)

to emit

emitir (luz, calor, olor, radiación)

to give off

emitir (humo)

to let off

3. emitir (grito):

emitir

to let out

4. emitir (dictamen):

emitir

to give

dimitir [di·mi·ˈtir] VERBO intr, trans

dimitir

to resign

dimitir de un cargo

to resign (from) a position

dimitió de presidente del club

he/she resigned as club president

readmitir [rre·ad·mi·ˈtir] VERBO trans

readmitir

to readmit

readmitir (despedidos)

to re-employ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Chávez tiene que trasmitirle su popularidad y el cariño que él provoca en mucha gente, a otros candidatos.

www.notiactual.com

Esto creo que hace que funcione a la perfección e intenta por todos los medios trasmitir la filosofía de la cadena televisiva.

intentaloportodoslosmedios.blogspot.com

No se limitan sólo a trasmitir información sino que opinan, deciden, orientan, definen intereses, es decir, se han convertido en actores políticos relevantes.

buscaunpocoaqui.blogspot.com

El corazón emite sonido y ondas electromagneticas para imprimir en el campo del cuerpo la información y trasmitir la por todo el cuerpo.

www.preparemonosparaelcambio.com

Depende de lo que quiera trasmitir el autor.

altfoto.com

Me encanta trasmitirlo y poner el ejemplo en practica.

www.elmundodelexito.com

Voy a enumerar todos esos consejos y juicios que no quiero trasmitir a mis futuros hijos, y con ellos el miedo, la inseguridad, la exageración...

www.comonoserunadramamama.com

Siempre hay algo que le puede interesar y que tú seas capaz de trasmitir.

autoayudame.blogspot.com

A mí me ha resultado interesantísimo el libro y así lo quiero trasmitir.

viajesdesdelsillon.blogspot.com

Paz y optimismo es algo que me gusta buscar para mi vida y que es un placer trasmitirles.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com