sabur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sabur no dicionário inglês»francês

saber SUBST americ

saber → sabre

Veja também: sabre

sabre, saber americ [Brit ˈseɪbə, americ ˈseɪbər] SUBST

sabre MILITAR, DESP

sabre m

sabre, saber americ [Brit ˈseɪbə, americ ˈseɪbər] SUBST

sabre MILITAR, DESP

sabre m

sabre-rattling SUBST

sabre-rattling

rodomontade f

sabretooth, sabre-toothed tiger SUBST

sabretooth

machairodonte m

sabot [Brit ˈsabəʊ, americ ˌsæˈboʊ] SUBST

sabot

sabot m (en bois)

I.sable [Brit ˈseɪb(ə)l, americ ˈseɪbəl] SUBST

1. sable (fur, animal):

sable

zibeline f

sable atrib hat, garment

en zibeline

sable coat/stole

zibeline f

2. sable HERÁLD:

sable

sable m

3. sable (black):

sable lit

noir m

II.sable [Brit ˈseɪb(ə)l, americ ˈseɪbəl] ADJ lit

sable

noir

I.burn [Brit bəːn, americ bərn] SUBST

1. burn (gen) MED:

burn

brûlure f

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn AEROESP:

burn

combustion f

3. burn (stream):

burn region

ruisseau m

II.burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn CULIN:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn americ (electrocute):

burn coloq

électrocuter

5. burn americ (swindle):

burn coloq

escroquer

6. burn COMPUT:

burn CD

graver

III.burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn CULIN:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn AEROESP:

burn

brûler

IV.to burn oneself VERBO reflex

to burn oneself reflex < Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit >:

to burn oneself

se brûler

V.burn [Brit bəːn, americ bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

I.burn off VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn off)

burn off alcohol:

burn off

s'évaporer

II.burn off VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn off [sth], burn [sth] off)

burn off

décaper [qc] au chalumeau

burn off MED wart

cautériser

burn off unwanted gas

faire brûler

burn off fig energy

dépenser

I.burn up VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn up)

1. burn up fire, flames:

burn up

flamber

2. burn up AEROESP:

burn up satellite, meteorite:

se volatiliser

3. burn up americ (get angry):

burn up coloq

se mettre en rogne

4. burn up (get feverish):

burn up child:

brûler

II.burn up VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn up [sth], burn [sth] up)

burn up calories, fuel, waste

brûler

burn up sun: lawn, vegetation

griller

she burns up all her energy worrying

elle dépense toute son énergie à se faire du souci

to be burned up with hatred/with envy fig

être dévoré par la haine/l'envie

III.burn up VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn up [sb], burn [sb] up coloq) americ (make angry)

burn up

mettre [qn] en rogne

I.burn out VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn out)

burn out

s'éteindre

burn out

griller

burn out

sauter

burn out (through overwork)

s'user

at the rate he's working, he'll burn himself out

il va s'user à force de travailler à ce rythme

II.burn out VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn out [sth], burn [sth] out)

burn out (destroy by fire) building, vehicle

incendier

burn out MOTOR, MEC clutch, engine, motor

faire griller

III.burn out VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn out [sb], burn [sb] out) (gen) MILITAR

burn out besieged citizens, troops

forcer [qn] à sortir par l'incendie

sabur no Dicionário PONS

Traduções para sabur no dicionário inglês»francês

saber [ˈseɪ·bər] SUBST

saber

sabre m

sable [ˈseɪ·bl] SUBST

sable

zibeline f

I.burn [bɜrn] SUBST

burn

brûlure f

II.burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] VERBO intr

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé(e)

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends facilement des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn fig:

to burn to +infin

se languir de +infin

Expressões:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III.burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] VERBO trans

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Expressões:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I.burst [bɜrst] SUBST

1. burst (hole in pipe):

burst

tuyau m éclaté

2. burst (brief period):

burst of laughter

éclat m de rire

burst of activity

regain m d'activité

burst of applause

salve f d'applaudissement

burst of gunfire

rafale f de coups de feu

to put on a burst of speed

s'emballer

II.burst <-, -> [bɜrst] VERBO intr

1. burst (explode):

burst

exploser

burst bag, balloon

éclater

I'm bursting coloq after meal

je vais éclater

I'm bursting cannot wait

j'en peux plus

2. burst (be eager):

to be bursting to +infin

mourir d'envie de +infin

he is bursting with happiness/confidence/pride

il déborde de bonheur/de confiance en lui/ de fierté

3. burst (showing movement):

the door burst open

la porte s'est ouverte brusquement

she burst through the window

elle a fait irruption à travers la fenêtre

Expressões:

to be bursting at the seams coloq

être plein à craquer

to be bursting at the seams coloq

être paqueté Québec

to be bursting at the seams room, movie theater

être bondé

III.burst <-, -> [bɜrst] VERBO trans

burst

faire éclater

a river bursts its banks

une rivière sort de son lit

I.burp [bɜrp] SUBST

burp

renvoi m

burp (from baby)

rot m

II.burp [bɜrp] VERBO intr

burp

roter

burp baby

faire un rot

III.burp [bɜrp] VERBO trans

to burp a baby

faire faire son rot à un bébé

I.burn out VERBO intr (stop burning)

burn out

s'éteindre

burn out fire, candle

se consumer

II.burn out VERBO trans

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out

le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

I.burn up VERBO trans coloq

burn up

griller

II.burn up VERBO intr

1. burn up (be consumed):

burn up

se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

3. burn up fig:

he is burning up!

il est brûlant (de fièvre)!

I.abuse [ə·ˈbjus, vb: ə·ˈbjuz] SUBST

1. abuse SOCIOL:

abuse

comportement m abusif

child abuse

sévices mpl sur les enfants

sexual/mental abuse

sévices sexuels/mentaux

2. abuse (insolent language):

abuse

injure f

stream of abuse

torrent m d'injures

term of abuse

injure

3. abuse (misuse):

abuse

abus m

substance/alcohol abuse

abus d'alcool/de substances toxiques

4. abuse (infringement):

abuse

violation f

II.abuse [ə·ˈbjus, vb: ə·ˈbjuz] VERBO trans

1. abuse (misuse):

abuse

abuser de

to abuse one's authority

abuser de son autorité

to abuse sb's trust

abuser de la confiance de qn

2. abuse (infringe):

abuse

violer

3. abuse (mistreat):

abuse

maltraiter

abuse child

exercer des sévices sur

4. abuse (verbally):

abuse

injurier

self-abuse SUBST

1. self-abuse (harmful behavior):

self-abuse

automutilation f

2. self-abuse (masturbation):

self-abuse a. fig

masturbation f

bury <-ie-> [ˈber·i] VERBO trans

1. bury (put underground):

bury

enterrer

to be buried alive

être enterré vivant

buried under the snow

enseveli sous la neige

2. bury (attend a burial):

to bury sb

assister à l'enterrement de qn

3. bury (hide):

bury

dissimuler

to bury oneself in one's work

fuir dans le travail

to bury one's pain

cacher sa douleur

Expressões:

to bury the hatchet

enterrer la hache de guerre