SUBSTANCE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

substance [Brit ˈsʌbst(ə)ns, americ ˈsəbstəns] SUBST

1. substance QUÍM (matter):

substance: substance f

illegal substances: substances illicites

2. substance (essence):

substance (of argument, talks, protest): essentiel m (of de)

substance (of book, plot): substance f (of de)

the substance of what he says: l'essentiel de ce qu'il dit

in substance: en substance

3. substance (solidity, reality):

substance (of argument, point): poids m

substance (of claim, accusation): fondement m

substance (of play, book): fond m

to lack substance argument:: manquer de poids

to lack substance book:: manquer de fond

there is no substance to the allegations: les allégations sont dénuées de fondement

is there any substance to these claims?: est-ce que ces réclamations sont bien fondées?

to lend substance to claim, allegation: donner du poids à

4. substance (significance) formal:

something of substance: quelque chose d'important

talks/matters of substance: des entretiens importants/affaires importantes

the meeting yielded little of substance: la réunion n'a pas donné grand-chose

5. substance (tangible quality):

substance: substance f

6. substance (wealth) formal, antiq:

a person of substance: un nanti/une nantie m/f

substance abuse SUBST

substance abuse: abus m de substances toxiques

working substance SUBST

working substance: fluide m de travail

combustible substance: combustible

innocuous substance: inoffensif/-ive

waterfree substance: anhydre

francês

inglês

caustique: caustic substance

la substantifique moelle: the true substance

désensibilisant: desensitizing substance

inconsistant (inconsistante) programme: lacking in substance atrib

no Dicionário PONS

inglês

francês

substance [ˈsʌbstəns] SUBST a. fig

substance: substance f

innocent substance: inoffensif(-ive)

unadulterated substance: pur(e)

substance/alcohol abuse: abus d'alcool/de substances toxiques

behave object, substance: réagir

francês

inglês

substance d'un article, livre: substance

en substance: in substance

substance addictive: addictive substance

une matière adhérente à la peau: a substance which sticks to the skin

être intoxiqué par une substance/un aliment: to be poisoned by a substance/a food

substance inaltérable à l'air/à la chaleur: air-resistant/heat-resistant substance

no Dicionário PONS

inglês

francês

substance [ˈsʌb·st ə n(t)s] SUBST a. fig

substance: substance f

unadulterated substance: pur(e)

innocent substance: inoffensif(-ive)

behave object, substance: réagir

substance/alcohol abuse: abus d'alcool/de substances toxiques

francês

inglês

substance d'un article, livre: substance

en substance: in substance

substance inaltérable à l'air/à la chaleur: air/heat-resistant substance

être intoxiqué par une substance/un aliment: to be poisoned by a substance/a food

retirer de l'huile d'une substance: to extract oil from a substance

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

substance/alcohol abuse: abus d'alcool/de substances toxiques

une matière adhérente à la peau: a substance which sticks to the skin

retirer de l'huile d'une substance: to get oil from a substance

être intoxiqué par une substance/un aliment: to be poisoned by a substance/a food

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the latter case, innocuous sodium silicates are generated.

en.wikipedia.org

Generally algae attaches itself to the sides of the pond and remains innocuous.

en.wikipedia.org

Furthermore, as it is relatively innocuous in most situations, there is no harm in using excess sodium bicarbonate.

en.wikipedia.org

The cloud from which they develop can be as innocuous as a moderate cumulus, or as great as a supercell.

en.wikipedia.org

It can be commensal (innocuous, coexisting organism) in the human intestine, but it may also be pathogenic, causing diseases such as neonatal meningitis or endocarditis.

en.wikipedia.org