tareas no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tareas no dicionário inglês»francês

treas abrév écrite

treas → treasurer

Veja também: treasurer

treasurer [Brit ˈtrɛʒ(ə)rə, americ ˈtrɛʒ(ə)rər] SUBST

1. treasurer (on committee):

treasurer

trésorier/-ière m/f

to act or serve as treasurer

être trésorier

2. treasurer americ (in company):

treasurer COM, FINAN

directeur m financier

bare-assed ADJ calão

bare-assed

cul-nu calão

whereas [Brit wɛːrˈaz, americ ˌ(h)wɛrˈæz] CONJ

she likes dogs whereas I prefer cats

elle aime les chiens mais moi je préfère les chats

he chose to stay quiet whereas I would have complained

il a choisi de ne rien dire alors que moi je me serais sûrement plaint

I.crease up VERBO [Brit kriːs -, americ kris -] coloq (crease up) (in amusement)

crease up

plier (de rire) coloq

II.crease up VERBO [Brit kriːs -, americ kris -] coloq (crease [sb] up)

crease up

faire plier (de rire) coloq

I.breast [Brit brɛst, americ brɛst] SUBST

1. breast ANAT (woman's):

breast

sein m

a baby at the or her breast

un enfant au sein

large breasts

une grosse poitrine

small breasts

une poitrine plate

2. breast:

breast (of poultry)

blanc m

breast (in shop)

filet m

3. breast:

breast (of lamb)

poitrine f

breast (of veal)

tendron m

breast (of duck, pigeon)

filet m

4. breast (chest):

breast lit

poitrine f

5. breast (heart):

breast lit

cœur m

6. breast MINER:

breast

front m de taille

II.breast [Brit brɛst, americ brɛst] VERBO trans

breast

affronter

breast

atteindre le sommet de

breast DESP tape

franchir

III.-breasted COMPOS

1. -breasted (woman):

small-/large-breasted

avec une poitrine plate/une forte poitrine

2. -breasted (coat):

double-breasted

croisé

single-breasted

droit

IV.breast [Brit brɛst, americ brɛst]

to beat one's breast

faire son mea-culpa

to make a clean breast of sth

soulager sa conscience en avouant qc

I.crease [Brit kriːs, americ kris] SUBST

1. crease (in cloth, paper):

crease (regular)

pli m

crease (irregular: with iron)

faux pli m

to put a crease in a pair of trousers

marquer les plis d'un pantalon

2. crease:

crease (in face)

pli m

crease (in palm)

ligne f

3. crease DESP:

crease

ligne qui marque la position du batteur ou du lanceur au cricket

to be at the crease

être batteur

II.crease [Brit kriːs, americ kris] VERBO trans (crumple)

crease paper, cloth

froisser

III.crease [Brit kriːs, americ kris] VERBO intr

1. crease cloth:

crease

se froisser

2. crease face:

crease

se plisser

I.reason [Brit ˈriːz(ə)n, americ ˈrizən] SUBST

1. reason (cause):

reason

raison f (for, behind de)

for a (good) reason

pour une bonne raison

for no (good) reason , without good reason

sans raison valable

not without reason

non sans raison

for some reason or other

pour une raison ou pour une autre

if you are late for any reason

si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre

for reasons best known to herself

pour des raisons connues d'elle seule

for the (very) good or simple reason that …

pour la simple et bonne raison que …

for reasons of space/time

pour des raisons de place/temps

for health reasons

pour raisons de santé

I have reason to believe that…

j'ai des raisons de croire que…

by reason of formal

en raison de

for that reason I can't do it

c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire

2. reason (explanation):

reason

raison f

the reason why

la raison pour laquelle

there are several reasons why I have to go

il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir

I'll tell you the reason why…

je vais te dire pourquoi…

and that's the reason why…

et c'est pourquoi…

give me one reason why I should!

et pourquoi donc devrais-je le faire?

what was his reason for resigning?

pour quelle raison a-t-il démissionné?

the reason for having rules

la raison pour laquelle il y a des règles

the reason is that …

la raison en est que …

the reason given is that …

la raison invoquée est que …

for some unknown reason

pour une raison inconnue

3. reason (grounds):

reason

raison f

a good/bad reason for doing

une bonne/mauvaise raison pour faire

to have every reason for doing or to do

avoir tout lieu de faire

to have good reason to do

avoir tout lieu de faire

he had better reason than most to complain

il avait davantage lieu que d'autres de se plaindre

I see no reason to think so

il n'y a pas lieu à mon avis de le penser

there was no reason for you to worry

il n'y avait pas de quoi vous inquiéter

all the more reason to insist on it

raison de plus pour insister

she was angry, and with good reason

elle était fâchée, et à juste titre

4. reason (common sense):

reason

raison f

the power/the voice of reason

le pouvoir/la voix de la raison

to lose one's reason

perdre la raison

to listen to or see reason

entendre raison

it stands to reason that …

il va sans dire que …

within reason

dans la limite du raisonnable

sweet reason humor

bon sens

II.reason [Brit ˈriːz(ə)n, americ ˈrizən] VERBO trans

1. reason (argue):

reason

soutenir (that que)

‘suppose she killed him, ’ he reasoned

‘suppose qu'elle l'ait tué, ’ dit-il

2. reason (conclude):

reason

déduire (that que)

‘she must have killed him, ’ he reasoned

‘elle a dû le tuer, ’ en a-t-il déduit

III.reason [Brit ˈriːz(ə)n, americ ˈrizən] VERBO intr

to reason with sb

raisonner qn

IV.reasoned ADJ

reasoned argument, approach:

reasoned

raisonné

I.reason out VERBO [Brit ˈriːz(ə)n -, americ ˈrizən -] (reason out [sth], reason [sth] out)

reason out problem:

reason out

trouver une solution à

I.stare [Brit stɛː, americ stɛr] SUBST

stare

regard m fixe

an insolent/a hard stare

un regard insolent/sévère

she gave me a stare

son regard s'est posé or ses yeux se sont posés sur moi

II.stare [Brit stɛː, americ stɛr] VERBO trans

to stare sb into silence/submission

faire taire/obéir qn du regard

the truth/solution was staring us in the face fig

la vérité/solution nous crevait les yeux coloq

the book I'd been looking for was there all the time, staring me in the face

le livre que je cherchais n'avait pas bougé, il était là juste sous mes yeux

disaster was staring me in the face

j'étais au bord de la catastrophe

III.stare [Brit stɛː, americ stɛr] VERBO intr

stare

regarder fixement

to stare at sb

dévisager qn, regarder qn fixement

to stare at sth

regarder qc fixement

to stare at sb in surprise/disbelief

regarder qn d'un air surpris/incrédule

to stare into space

regarder dans le vide

to stare straight ahead

regarder droit devant soi

to stare up at sb/sth

lever les yeux pour regarder qn/qc

to stare down at sb/sth

baisser les yeux sur qn/qc

to stare back at sb

rendre son regard à qn

to stop and stare

s'arrêter pour regarder

what are you staring at?

qu'est-ce que tu regardes comme ça?

to stare out of the window

regarder par la fenêtre

I.stare out VERBO [Brit stɛː -, americ stɛr -] (stare [sb] out, stare out [sb])

stare out enemy, rival:

stare out

faire baisser les yeux à

tareas no Dicionário PONS

Traduções para tareas no dicionário inglês»francês

whereas [weərˈæz, americ werˈ-] CONJ

1. whereas (while):

whereas

alors que

2. whereas JUR:

whereas

attendu que

I.reason [ˈri:zn] SUBST

1. reason (ground):

reason

raison f

the reason why ...

la raison pour laquelle ...

the reason for sth

la raison de qc

sb's reason for doing sth

la raison pour laquelle qn fait qc

for no particular reason

pour aucune raison particulière

to have good/no reason to +infin

avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin

to have every reason to +infin

avoir toutes les raisons de +infin

by reason of sth

pour cause de qc

2. reason (judgment):

reason

raison f

within reason

tout en restant raisonnable

to see reason

entendre raison

to be beyond all reason

dépasser la raison

it stands to reason that ...

il va sans dire que ...

3. reason (sanity):

reason

raison f

to lose one's reason

perdre la raison

II.reason [ˈri:zn] VERBO trans

to reason that ...

calculer que ...

to reason sth out

résoudre qc

to reason out that ...

déduire que ...

III.reason [ˈri:zn] VERBO intr

reason

raisonner

I.crease [kri:s] SUBST

1. crease (fold):

crease

pli m

crease of a book

pliure f

2. crease (cricket):

crease

ligne f de tir

II.crease [kri:s] VERBO trans (wrinkle)

crease

froisser

III.crease [kri:s] VERBO intr

crease

se froisser

I.stare [steəʳ, americ ster] VERBO intr

stare

regarder fixement

to stare at sb/sth

fixer qn/qc du regard

II.stare [steəʳ, americ ster] VERBO trans

stare

fixer du regard

III.stare [steəʳ, americ ster] SUBST

stare

regard m

I.breast [brest] SUBST

1. breast ANAT:

breast

sein m

2. breast (bird's chest):

breast

gorge f

3. breast CULIN:

breast

blanc m

Expressões:

breast is best

rien ne vaut l'allaitement maternel

II.breast VERBO trans (oppose, confront)

to breast sb/sth

affronter qn/qc

I.grease [gri:s] SUBST

grease

graisse f

II.grease [gri:s] VERBO trans

grease

graisser

Expressões:

like greased lightning

en quatrième vitesse

to grease sb's palm

graisser la patte à qn

breast-feed VERBO trans, intr

breast-feed

allaiter

treason [ˈtri:zn] SUBST no pl

treason

trahison f

abreast [əˈbrest] ADV

1. abreast (side by side):

abreast

côte à côte

three abreast

en ligne de trois

abreast of sb/sth

à la hauteur de qn/qc

2. abreast (up to date):

to keep abreast of sth

se tenir au courant de qc

greasy [ˈgri:si] SUBST

greasy

gras(se)