preparar no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para preparar no dicionário inglês»francês

prepared [Brit prɪˈpɛːd, americ prəˈpɛrd] ADJ

1. prepared (willing):

to be prepared to do

être prêt à faire

2. prepared (ready):

to be prepared for disaster, strike, conflict, change:

être prêt à

to be well-/ill-prepared (with materials)

être bien/mal équipé

to come prepared

venir bien préparé

be prepared!

soyez prêt!

to be prepared for the worst

s'attendre au pire

I really wasn't prepared for this!

je ne m'attendais pas du tout à ça!

3. prepared (ready-made):

prepared meal

tout prêt

prepared speech, statement, response, text

préparé d'avance

well-prepared ADJ

well-prepared

soigneusement préparé

ill-prepared ADJ

ill-prepared

mal préparé

I.prepare [Brit prɪˈpɛː, americ prəˈpɛr] VERBO trans (plan)

prepare food, meal, bed, room, class, speech, report, plan

préparer (for pour)

prepare surprise

préparer (for à)

to prepare to do

se préparer or s'apprêter à faire

to prepare sb for exam, situation, shock

préparer qn à

to prepare one's defence JUR

préparer sa défense

to prepare the ground or way for sth

préparer le terrain or la voie pour qc

II.to prepare for VERBO intr

to prepare for trip, talks, exam, election, storm, war

se préparer à

to prepare for party, ceremony, game

se préparer pour

to prepare for action MILITAR

se préparer à l'action

III.to prepare oneself VERBO reflex

to prepare oneself reflex:

to prepare oneself

se préparer

prepare yourself for some bad news

prépare-toi à recevoir une mauvaise nouvelle

data preparation SUBST

data preparation

préparation f des données

preparation [Brit ˌprɛpəˈreɪʃ(ə)n, americ ˌprɛpəˈreɪʃ(ə)n] SUBST

1. preparation (of meal, report, lecture, event):

preparation

préparation f

preparations

préparatifs mpl

to make preparations for

faire les préparatifs de

in preparation for event, journey, meeting, conflict

en vue de

to be in preparation

être en préparation

to be in preparation atrib time

de préparation

to be in preparation stage

préparatoire

2. preparation:

preparation (physical, psychological)

préparation f (for pour)

preparation (sporting)

entraînement m (for pour)

education should be a preparation for life

l'éducation devrait préparer à la vie

3. preparation (substance):

preparation CULIN, MED

préparation f (for pour, to do pour faire)

4. preparation U Brit (homework):

preparation

devoirs mpl

preparatory school SUBST

1. preparatory school Brit:

preparatory school

école f primaire privée

2. preparatory school americ:

preparatory school

lycée m privé

Veja também: Prep school

Prep school Info

Prep school

Au Royaume-Uni, école privée qui accueille des élèves âgés de 7 à 13 ans et les prépare à l'entrée dans une bonne école, le plus souvent une public school. Aux États-Unis, école secondaire privée très sélective qui prépare les élèves à l'entrée dans les meilleures universités. → Ivy League Public schools

preparatory [Brit prɪˈparət(ə)ri, americ prəˈpɛrəˌtɔri] ADJ

preparatory training, course, studies

préparatoire

preparatory meeting, report, research, steps, investigations

préliminaire, préalable

preparatory drawing

préparatoire

preparatory to sth

en vue de qc, avant qc

preparatory to doing

avant de faire

I.separates SUBST

separates subst pl [ˈsɛprəts] MODA:

separates

coordonnés mpl

II.separate ADJ [Brit ˈsɛp(ə)rət, americ ˈsɛp(ə)rət]

1. separate (with singular noun):

separate piece, section, organization

à part

separate discussion, issue, occasion

autre

separate problem

à part

separate identity

propre

she has a separate room

elle a une chambre à part

each room has a separate bathroom

chaque chambre a sa propre salle de bains

the flat is separate from the rest of the house

l'appartement est indépendant du reste de la maison

a separate appointment for each child

un rendez-vous pour chaque enfant

I had a separate appointment

j'avais un autre rendez-vous

under separate cover

sous pli séparé

2. separate (with plural noun):

separate pieces, sections, discussions, issues, problems

différent

separate organizations, agreements, treaties

distinct

separate dates, appointments

différent

they have separate rooms

ils ont chacun leur chambre

they dined at separate tables

ils ont dîné à des tables différentes

they asked for separate bills (in restaurant)

ils ont demandé chacun leur addition

these are two separate problems

ce sont deux problèmes différents

III.separate ADV [Brit ˈsɛp(ə)rət, americ ˈsɛp(ə)rət]

keep the knives separate

rangez les couteaux séparément or à part

keep the knives separate from the forks

séparez les couteaux des fourchettes

IV.separate VERBO trans [Brit ˈsɛpəreɪt, americ ˈsɛpəˌreɪt]

1. separate (divide):

separate wall, river: country, community

séparer

separate intolerance, belief: people

diviser

separate milk, egg

séparer

only five seconds separated the two athletes

cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes

to be separated by river, wall

être séparé par

to be separated by prejudice, intolerance

être divisé à cause de

to separate sth from sth wall, river:

séparer qc de qc

to separate the cream from the milk

séparer la crème du lait

to separate sb from sb belief, disapproval:

éloigner qn de qn

her beliefs separated her from her sister

ses croyances l'ont éloignée de sa sœur

the child became separated from his mother (in crowd etc)

l'enfant s'est retrouvé séparé de sa mère

to separate the issue of pay from that of working hours

dissocier la question des salaires de celle des heures de travail

Expressões:

separate, a. separate out (sort out) people

répartir

separate, a. separate out objects, produce

trier

he separated (out) the children according to age

il a réparti les enfants selon leur âge

V.separate VERBO intr [Brit ˈsɛpəreɪt, americ ˈsɛpəˌreɪt] (all contexts)

separate person, couple, component:

se séparer (from de)

VI.separated ˈsepəreɪtɪd ADJ

separated ˈsepəreɪtɪd person, couple:

separated [ˈsepəreɪtɪd]

séparé

I.reparation [Brit ˌrɛpəˈreɪʃ(ə)n, americ ˌrɛpəˈreɪʃ(ə)n] SUBST formal

reparation

réparation f

to make reparation for sth

réparer qc

II.reparations SUBST

reparations subst pl POL:

reparations

indemnités fpl de guerre

preparar no Dicionário PONS

Traduções para preparar no dicionário inglês»francês

prepared ADJ

1. prepared (ready, willing):

prepared

prêt(e)

to be prepared for sth

être prêt à affronter qc

to be prepared to +infin

être prêt à +infin

to be prepared to make a concession

accepter de faire une concession

I'm not prepared to let you do this

je ne suis pas disposé à te laisser faire ça

2. prepared (made):

prepared

préparé(e)

Expressões:

“Be Prepared”

“(Scout) toujours prêt”

I.preparation [ˌprepəˈreɪʃən] SUBST

1. preparation no pl (getting ready):

preparation

préparation f

in preparation for sth

en préparation de qc

2. preparation (substance):

preparation

préparation f

beauty preparation

produit m de beauté

3. preparation pl (measures):

preparation

préparatifs mpl

to make (one's) preparations for sth/to +infin

se préparer à qc/à +infin

II.preparation [ˌprepəˈreɪʃən] ADJ

preparation stage

préparatoire

preparation time

de préparation

I.prepare [prɪˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO trans

prepare

préparer

to prepare the way

ouvrir la voie

to prepare to +infin

s'apprêter à +infin

to prepare sb for sth/to +infin

préparer qn à qc/à +infin

II.prepare [prɪˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO intr

to prepare for sth

se préparer à qc

preparatory school SUBST Brit

preparatory school

école f primaire privée

preparatory school americ

lycée m privé

preparatory [prɪˈpærətəri, americ -ˈperətɔ:r-] ADJ

preparatory

préparatoire

preparatory sketch, report

préliminaire

preparatory to doing sth

en vue de faire qc

reparable [ˈrepərəbl] ADJ

reparable

réparable

reparable loss

compensable

reparation [ˌrepəˈreɪʃn] SUBST formal

reparation

réparation f

to make reparation for sth

réparer qc

unprepared [ˌʌnprɪˈpeəd, americ -perd] ADJ

1. unprepared (not ready):

unprepared

non préparé(e)

unprepared speech

improvisé(e)

to be unprepared for sth (not prepared)

ne pas être préparé à qc

to be unprepared for sth (not expect)

ne pas s'attendre à qc

to catch sb unprepared

prendre qn au dépourvu

2. unprepared (unwilling):

to be unprepared to +infin

ne pas être disposé à +infin

I.separate² [ˈsepəreɪt] VERBO trans

separate

séparer

to separate sb/sth from sb/sth else

séparer qn/qc de qn/qc

to separate egg whites from yolks

séparer les blancs des jaunes

II.separate² [ˈsepəreɪt] VERBO intr

separate

se séparer

to separate from sb/sth

se séparer de qn/qc

prepack(age) [ˌpri:ˈpæk(ɪdʒ)] VERBO trans Brit

prepack(age)

préemballer