enten no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para enten no dicionário inglês»francês

I.enter [Brit ˈɛntə, americ ˈɛn(t)ər] VERBO trans

1. enter (go into):

enter room, building

entrer dans, pénétrer dans

to enter the house by the back door

entrer dans la maison par la porte de derrière

here the river enters the sea

ici le fleuve se jette dans la mer

2. enter (commence):

enter phase, period

entrer dans

enter new term, final year

entamer

she is entering her third year as president

elle entame sa troisième année comme présidente

he is entering his fiftieth year

il entre dans sa cinquantième année

the country is entering a recession

le pays s'engage dans la récession

3. enter (join, sign up for):

enter profession, firm

entrer dans

enter race, competition

participer à, prendre part à

enter school, university, convent, army, party, EU

entrer à

to enter parliament

entrer au parlement

to enter the war

entrer en guerre

to enter the Church

entrer en religion or dans les ordres

4. enter (put forward):

enter competitor, candidate, pupil

inscrire (for à)

enter horse

engager (for dans)

enter poem, picture

présenter (for à)

5. enter (register, record):

enter (on form, list, ledger) detail, figure, fact

inscrire (in dans)

enter (in diary, notebook) fact, appointment

noter (in dans)

to enter an item in the books (in accounting)

porter un article or passer une écriture (sur le livre de comptes)

to enter an objection

élever une objection

to enter a plea of guilty

plaider coupable

6. enter (penetrate):

enter

pénétrer dans, entrer dans

the bullet entered the lung

la balle a pénétré dans le poumon

7. enter (come into) fig:

to enter sb's mind or head

venir à l'idée or à l'esprit de qn

it never entered my mind that …

il ne m'était jamais venu à l'idée que …

a note of anger entered her voice

il y avait une pointe de colère dans sa voix

8. enter COMPUT:

enter data

entrer

II.enter [Brit ˈɛntə, americ ˈɛn(t)ər] VERBO intr

1. enter person, animal:

enter

entrer

the bullet entered above the ear

la balle est entrée or a pénétré au-dessus de l'oreille

‘enter Ophelia’ TEATR

‘entre Ophélie’

2. enter (enrol):

to enter for exam

s'inscrire à

to enter for race

s'inscrire pour

I hope they don't enter

j'espère qu'ils ne participeront pas à l'épreuve

I.re-enter [Brit riːˈɛntə, americ ˌriˈɛn(t)ər] VERBO trans

re-enter room, country etc:

re-enter

revenir dans, entrer à nouveau dans

to re-enter the atmosphere AEROESP

rentrer dans l'atmosphère

II.re-enter [Brit riːˈɛntə, americ ˌriˈɛn(t)ər] VERBO intr

1. re-enter (come back in):

re-enter person, vehicle etc:

revenir

Expressões:

to re-enter for competition, exam

se représenter à

enter on VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -]

enter on → enter upon

Veja também: enter upon

I.enter upon VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

s'engager dans

2. enter upon JUR:

enter upon inheritance

prendre possession de

I.enter up VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -] (enter up [sth], enter [sth] up)

enter up figure, total, detail:

enter up

inscrire

I.enter into VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -] (enter into [sth])

1. enter into (embark on):

enter into correspondence, conversation

entrer en

enter into negotiations, debate, argument

entamer

enter into explanations, apologies

se lancer dans

enter into deal, alliance

conclure

enter into agreement, contract

passer

to enter into detail

entrer dans les détails

2. enter into (become involved in):

enter into spirit

entrer dans, se laisser gagner par

enter into problem

partager

to enter into the spirit of the game

entrer dans le jeu

3. enter into (be part of):

enter into plans, calculations

faire partie de

that doesn't enter into it

c'est sans rapport

I.enter upon VERBO [Brit ˈɛntə -, americ ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

s'engager dans

2. enter upon JUR:

enter upon inheritance

prendre possession de

Lenten [Brit ˈlɛnt(ə)n, americ ˈlɛnt(ə)n] ADJ lit

Lenten

de carême

enteric [Brit ɛnˈtɛrɪk, americ ɛnˈtɛrɪk] ADJ

enteric

entérique

worm-eaten ADJ

worm-eaten fruit

véreux/-euse

worm-eaten wood

vermoulu

eaten [Brit ˈiːt(ə)n, americ ˈitn] VERBO Part perf

eaten → eat

Veja também: eat

I.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick coloq

s'empiffrer coloq (on de)

to eat oneself sick coloq

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! coloq

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive coloq!

elle te mangera tout cru! coloq

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words fig

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) coloq:

eat car:

bouffer coloq

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat coloq

chiffonner coloq

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? coloq

II.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO intr

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand fig

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, americ it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn coloq

enten no Dicionário PONS

Traduções para enten no dicionário inglês»francês

I.enter [ˈen·t̬ər] VERBO trans

1. enter (go into):

enter room, phase

entrer dans

it never entered my mind fig

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

2. enter (insert):

enter

introduire

3. enter (write down):

enter

inscrire

enter payment

noter

enter comput data

entrer

4. enter (join):

enter college, school

entrer à

enter navy, firm

rejoindre

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

5. enter (participate):

enter competition, exam

s'inscrire à

enter race

s'inscrire pour

6. enter (make known):

enter bid

engager

enter claim, counterclaim

faire

enter plea

interjeter

to enter a protest

protester formellement

Expressões:

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join an argument)

intervenir dans une querelle

II.enter [ˈen·t̬ər] VERBO intr TEATR

enter

entrer

III.enter [ˈen·t̬ər] SUBST comput

enter

touche f “entrée”

to press enter

appuyer sur “entrée”

enter upon VERBO intr

enter upon

débuter dans

enter into VERBO trans

1. enter into (bind oneself to):

enter into alliance, treaty, contract

conclure

to enter into a marriage

se marier

2. enter into (engage in):

enter into conversation

engager

enter into negotiations

entamer

enter into explanations

se lancer dans

3. enter into (form part of):

enter into

faire partie de

Expressões:

to enter into the spirit of things

entrer dans l'ambiance

enter key SUBST comput

enter key

touche f “entrée”

eaten [ˈi·t̬ən] VERBO

eaten Part perf of eat

Veja também: eat

I.eat <ate, eaten> [it] VERBO trans

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit-déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Expressões:

to eat sb for breakfast coloq

ne faire qu'une bouchée de qn

to eat crow coloq

mettre sa fierté de côté

eat your heart out! coloq

tu vas mourir de jalousie!

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

what's eating him? coloq

quelle mouche le pique?

II.eat [it] VERBO intr

eat

manger

let's eat out

allons au restaurant

Expressões:

to have sb eating out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

often [ˈa·f ə n] ADV

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

worm-eaten ADJ

worm-eaten

vermoulu(e)

moth-eaten ADJ

moth-eaten

mité(e)

I.contend [kən·ˈtend] VERBO intr

1. contend (compete):

contend

être en compétition

to contend for sth

lutter pour qc

to contend for a title

disputer un titre

to contend against sb/sth

combattre qn/qc

2. contend (combat or cope with):

to contend with sth

affronter qc

to have sb/sth to contend with

devoir faire face à qn/qc

3. contend (argue):

to contend with sb

se disputer avec qn

II.contend [kən·ˈtend] VERBO trans

contend

soutenir

I.content² [kən·ˈtent] VERBO trans

content

satisfaire

to content oneself with sth

se contenter de qc

II.content² [kən·ˈtent] ADJ

content

satisfait(e)

to one's heart's content

à souhait

to be content with sth

se satisfaire de qc

to be content to +infin

ne pas demander mieux que de +infin