RE-ENTER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. re-enter [Brit riːˈɛntə, americ ˌriˈɛn(t)ər] VERBO trans

re-enter room, country etc:

re-enter

revenir dans, entrer à nouveau dans

to re-enter the atmosphere AEROESP

rentrer dans l'atmosphère

II. re-enter [Brit riːˈɛntə, americ ˌriˈɛn(t)ər] VERBO intr

1. re-enter (come back in):

re-enter person, vehicle etc:

revenir

Expressões:

to re-enter for competition, exam

se représenter à

francês

inglês

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBO trans

1. raccrocher (remettre):

raccrocher rideaux, manteau, tableau etc

to hang [sth] back up (à, sur on)

2. raccrocher TELECOMUN:

raccrocher le combiné ou le téléphone

to put the telephone down

elle avait mal raccroché (le téléphone)

she hadn't replaced the receiver properly

3. raccrocher coloq DESP (en boxe):

raccrocher les gants literal, fig

to hang up one's gloves

4. raccrocher (rattacher):

raccrocher

to re-attach (à to)

raccrocher un collier

to do up ou fasten a necklace again

5. raccrocher (solliciter):

raccrocher passants

to pull in

raccrocher le client vendeur:

to tout for custom

raccrocher le client vendeur:

to drum up business coloq

raccrocher le client prostituée:

to solicit

6. raccrocher (reprendre) coloq:

raccrocher affaire

to rescue

7. raccrocher (rentrer):

raccrocher coloq

to re-enter the education system (after having dropped out)

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBO intr

1. raccrocher TELECOMUN:

raccrocher

to hang up

raccrocher au nez de qn coloq

to hang up on sb

2. raccrocher coloq DESP:

raccrocher

to give up competition

III. se raccrocher VERBO reflex

se raccrocher reflex:

se raccrocher à literal bras, rebord

to grab hold of

se raccrocher à fig personne, prétexte

to cling on to

il se raccroche à n'importe quoi

he's clutching at straws

I. rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBO trans

1. rentrer (mettre à l'abri):

rentrer (gén) objet, animal

to put [sth] in

rentrer (en venant) objet, animal

to bring [sth] in

rentrer (en allant) objet, animal

to take [sth] in

rentre la bicyclette/voiture au garage

put the bike/car in the garage

rentre le linge, il va pleuvoir

bring the washing in, it's going to rain

2. rentrer (rétracter):

rentrer pilote: train d'atterrissage

to raise

rentrer félin: griffes

to draw in

rentrez le ventre!

hold your stomach in!

3. rentrer (faire pénétrer):

rentrer clé

to put (dans in, into)

rentrer pan de chemise

to tuck (dans into)

4. rentrer (refouler):

rentrer colère

to suppress

rentrer larmes

to hold back

5. rentrer TIPOGR:

rentrer ligne

to indent

II. rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBO intr + verbo être

1. rentrer (pénétrer):

rentrer (dans une pièce, une cabine téléphonique)

to go in

rentrer (dans une voiture, un ascenseur)

to get in

rentrer (tenir, s'adapter)

to fit

coloq rentrer dans

to hit

rentrer dans le salon

to go into the living room

rentrer dans un arbre coloq

to hit a tree

2. rentrer (entrer de nouveau):

rentrer (en allant)

to go back in

rentrer (en venant)

to come back in

rentrer dans

to go/to come back into

ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard

they went out only to come back in (again) five minutes later

le satellite va rentrer dans l'atmosphère

the satellite is about to re-enter the atmosphere

3. rentrer (revenir):

rentrer (gén)

to get back, to come back, to return (de from)

rentrer (chez soi)

to come home (de from)

il est rentré tard dans la nuit

he got back late at night

il ne va pas tarder à rentrer du travail

he'll be back from work soon

ne rentre pas trop tard!

don't stay out too late!

quand es-tu rentré en France/à Paris?

when did you get back to France/to Paris?

mon mari rentrera le 17

my husband will be home on the 17th

rentre à la maison tout de suite!

come home immediately!

4. rentrer (repartir):

rentrer (gén)

to get back, to go back, to return

rentrer (chez soi)

to go home (de from)

nous rentrons en France/à Paris le 17

we're going back to France/to Paris on the 17th

il est tard, je dois rentrer (chez moi)

it's late, I must get back

il fait trop froid, je rentre (à l'intérieur)

it's too cold, I'm going (back) inside

il fait trop froid, je rentre (de plus loin)

it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer (chez soi)

to hurry home

rentrer en classe élèves:

to go back to school

5. rentrer (récupérer):

rentrer dans qc dépense

to recover ou recoup sth

6. rentrer (être encaissé):

rentrer argent, loyer, créance:

to come in

faire rentrer l'argent

to get the money in

des fonds vont me rentrer bientôt

I'll be getting some money in soon

7. rentrer (pouvoir trouver place):

rentrer

to fit

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise

my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case

faire rentrer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's head

il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête

there's no way of getting it into their heads

rentrer dans la serrure

to fit the lock

(être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas!

algebra/economics just won't go in!

‘ça marche l'anglais?’—‘ça commence à rentrer’

‘how's the English going?’—‘I'm beginning to get the hang of it’ coloq

III. rentrer [ʀɑ̃tʀe]

rentrer en soi-même

to withdraw

je vais leur rentrer dedans calão ou dans le lard calão ou dans le chou calão (physiquement, verbalement)

I'm going to lay into them coloq

il s'est fait rentrer dans le lard par la critique calão

the critics laid into him coloq

il m'est rentré dedans calão (en voiture) (légèrement)

he bumped ou ran into me

il m'est rentré dedans calão (violemment)

he crashed into me

il s'est fait rentrer dedans

another car crashed into him

se rentrer dedans calão adversaires:

to lay into each other coloq

se rentrer dedans calão automobilistes, voitures: (légèrement)

to bump ou run into each other

se rentrer dedans calão (violemment)

to crash into each other

no Dicionário PONS

I. re-enter [ˌri:ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

1. re-enter (go in again):

re-enter

rentrer dans

2. re-enter (enter again):

re-enter politics

revenir à

re-enter college

réintégrer

3. re-enter COMPUT:

re-enter

retaper

re-enter data

saisir de nouveau

II. re-enter [ˌri:ˈentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

re-enter

rentrer

no Dicionário PONS

I. reenter [ˌri·ˈen·t̬ər] VERBO trans

1. reenter (go in again):

reenter

rentrer dans

2. reenter (begin again with):

reenter politics

revenir à

reenter college

réintégrer

3. reenter comput:

reenter

retaper

reenter data

saisir de nouveau

II. reenter [ˌri·ˈen·t̬ər] VERBO intr

reenter

rentrer

Present

I	re-enter
you	re-enter
he/she/it	re-enters
we	re-enter
you	re-enter
they	re-enter

Past

I	re-entered
you	re-entered
he/she/it	re-entered
we	re-entered
you	re-entered
they	re-entered

Present Perfect

I	have	re-entered
you	have	re-entered
he/she/it	has	re-entered
we	have	re-entered
you	have	re-entered
they	have	re-entered

Past Perfect

I	had	re-entered
you	had	re-entered
he/she/it	had	re-entered
we	had	re-entered
you	had	re-entered
they	had	re-entered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has not attempted to re-enter provincial or federal politics since then.

en.wikipedia.org

A couple re-entering at the head of the set (formerly 2s) re-enter as 1s, and vice versa.

en.wikipedia.org

Now over seventy years old, after a fifteen-year absence, she felt the time was right for her to re-enter the fashion world.

en.wikipedia.org

Later, many women returned to traditional work such as clerical or administration positions, despite their reluctance to re-enter the lower-paying fields.

en.wikipedia.org

This is in addition to a rule that allows a player to re-enter to replace an injured or ejected catcher.

en.wikipedia.org