dry cleaning no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dry cleaning no dicionário inglês»francês

dry-clean [Brit ˌdrʌɪˈkliːn, americ ˈdraɪˌklin] VERBO trans

dry-clean

nettoyer [qc] à sec

to have sth dry-cleaned

faire nettoyer qc (chez le teinturier)

‘dry-clean only’

‘nettoyage à sec’

dry-cleaning SUBST

dry-cleaning

nettoyage m à sec

Traduções para dry cleaning no dicionário inglês»francês

pick up dry-cleaning, ticket, keys

(passer) prendre

Traduções para dry cleaning no dicionário francês»inglês

‘nettoyage-minute’

‘same day dry cleaning’

dégraissage

dry-cleaning

teinturerie (de nettoyage)

(dry-)cleaning

nettoyage à sec

dry-cleaning

dégraisser vêtement

to dry-clean

Traduções para dry cleaning no dicionário inglês»francês

I.clean [Brit kliːn, americ klin] SUBST

to give sth a clean

nettoyer qc

II.clean [Brit kliːn, americ klin] ADJ

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window, habits

propre

clean air, water

pur

clean wound, syringe

désinfecté

it is not very clean to do

ce n'est pas très propre de faire

she keeps her house clean

elle tient sa maison propre

my hands are clean literal, fig

j'ai les mains propres

clean and tidy

impeccable de propreté

a clean sheet of paper

une feuille blanche

to rinse/wash sth clean

rincer/laver qc

to lick one's plate clean person: fig

ne pas en laisser une miette

to lick one's plate clean animal:

nettoyer son assiette

keep your shoes clean

ne salis pas tes chaussures

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

propre

3. clean (not obscene):

clean joke

anodin

clean comedian

jamais vulgaire

keep it or the conversation clean!

restons décents!

4. clean (unsullied):

clean reputation

sans tache

clean record, driving licence

vierge

I've checked him out, he's clean coloq

je me suis renseigné sur lui, il est réglo coloq

5. clean (no longer addicted):

clean

désintoxiqué

6. clean (without illicit property) coloq:

he's clean (gen)

il n'a rien

he's clean (no gun)

il n'a pas d'arme

the car/room is clean

on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce

7. clean DESP:

clean match

sans débordements

clean tackle

sans faute

clean player

fair-play

clean inv serve, hit, throw

précis

clean jump

sans toucher l'obstacle

keep it clean (in match)

pas de bavures

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pur

clean edge

net/nette

III.clean [Brit kliːn, americ klin] ADV

clean

littéralement

the bullet went clean through his shoulder

la balle lui a littéralement traversé l'épaule

to jump clean over the wall

sauter par-dessus le mur sans le toucher

we're clean out of bread

on n'a plus une miette de pain

IV.clean [Brit kliːn, americ klin] VERBO trans

1. clean room, shoes, gun:

clean

nettoyer

to clean sth from or off hands, wall, car

enlever qc de

to clean the blackboard

effacer le tableau

to have sth cleaned

donner qc à nettoyer

to clean one's teeth

se brosser les dents

2. clean CULIN:

clean chicken, fish

vider

clean vegetables

laver

V.clean [Brit kliːn, americ klin] VERBO intr

1. clean (do housework):

clean person:

faire le ménage

I've been cleaning all morning

j'ai fait le ménage toute la matinée

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

ces poignées se nettoient facilement

VI.clean [Brit kliːn, americ klin] VERBO reflex

to clean itself animal:

faire sa toilette

VII.clean [Brit kliːn, americ klin]

to clean up one's act person:

devenir plus sérieux

to come clean coloq about sth

avouer qc

I'll have to come clean coloq

il va falloir que je dise la vérité

to make a clean sweep of sth

gagner qc haut la main

cleaning [Brit ˈkliːnɪŋ, americ ˈklinɪŋ] SUBST

cleaning (domestic)

ménage m

cleaning (commercial)

nettoyage m

cleaning (commercial)

entretien m

to do the cleaning

faire le ménage

I.dry [Brit drʌɪ, americ draɪ] SUBST Brit POL

dry

ultraconservateur/-trice m/f

II.dry [Brit drʌɪ, americ draɪ] ADJ

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough

sec/sèche

dry riverbed, well

à sec

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

dry bread

pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:

avoir le gosier sec coloq

to keep sth dry

tenir qc au sec

to keep (oneself) dry

rester au sec

to get dry

se sécher

to get sth dry

(faire) sécher qc

to wipe sth dry

essuyer qc

the kettle has boiled dry

toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land

sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat

sec/sèche

dry day, spell

sans pluie

it will be dry tomorrow

il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc

sec/sèche

4. dry inv:

dry (ironic) wit, person, remark

pince-sans-rire

dry (cold) person, remark

sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry Brit POL:

dry view, minister

ultraconservateur/-trice

a dry Tory

un/-e ultraconservateur/-trice m/f

III.dry [Brit drʌɪ, americ draɪ] VERBO trans

dry clothes, washing

faire sécher

dry fruit, meat, flowers

sécher

to dry the dishes

essuyer la vaisselle

to dry sb's hair

sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands

se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes

sécher ses larmes

IV.dry [Brit drʌɪ, americ draɪ] VERBO intr

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry

sécher

V.to dry oneself VERBO reflex

to dry oneself reflex:

to dry oneself

se sécher

VI.dry [Brit drʌɪ, americ draɪ]

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust

ennuyeux/-euse comme la pluie

dry cleaning no Dicionário PONS

Traduções para dry cleaning no dicionário inglês»francês

dry cleaning SUBST

dry cleaning

nettoyage m à sec

dry-clean VERBO trans

dry-clean

nettoyer à sec

Traduções para dry cleaning no dicionário francês»inglês

teinturerie

dry cleaning

nettoyage à sec

dry-cleaning

Traduções para dry cleaning no dicionário inglês»francês

I.clean [kli:n] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean a. fig

propre

spotlessly clean

impeccable

(as) clean as a new pin

propre comme un sou neuf

to keep one's house clean

tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel

propre

clean air

pur(e)

3. clean (fair):

clean fight

dans les règles

4. clean (moral):

clean life

sain(e)

clean joke

décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean

net(te)

a clean design

une belle coupe

6. clean coloq (straight):

clean

clean inv

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record

vierge

8. clean (complete):

clean

définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth

remporter qc

to make a clean break

rompre une bonne fois pour toute

Expressões:

to make a clean breast of sth

dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels coloq

prendre ses jambes à son coup

II.clean [kli:n] SUBST

clean

nettoyage m

clean

appropriation f Bélg

to give sth a clean

nettoyer qc

to give sth a clean

approprier qc Bélg

to give sth a clean

poutser qc CH

III.clean [kli:n] ADV

clean <inv>:

clean

complètement

to clean forget that ...

bel et bien oublier que ...

Expressões:

a new broom sweeps clean

tout nouveau tout beau

IV.clean [kli:n] VERBO trans

1. clean (remove dirt):

clean

nettoyer

clean

approprier Bélg

clean

poutser CH

to clean sth from [or off] sth

enlever qc de qc

to clean one's teeth

se brosser les dents

to clean one's hands

se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish

vider

V.clean [kli:n] VERBO intr

1. clean (wash):

clean

nettoyer

2. clean (can be washed):

clean

se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean

faire le ménage

I.cleaning SUBST no pl

cleaning

nettoyage m

cleaning

appropriation f Bélg

to do the cleaning

faire le ménage

II.cleaning ADJ

cleaning

de ménage

I.dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ADJ

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go/boil dry

s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast

sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut

5. dry pej (uninteresting):

dry

plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry

caustique

Expressões:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone coloq

être sec comme les blés

to be in dry dock

être à cale sèche

to run dry

être vidé

II.dry <dries [or -s]> [draɪ] SUBST Aus (dried season)

dry

sécheresse f

III.dry <-ie-> [draɪ] VERBO trans

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

IV.dry <-ie-> [draɪ] VERBO intr

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He subsequently developed a service cleaning people's clothes in this manner, which became known as nettoyage sec i.e., dry cleaning.

en.wikipedia.org

Originally the company's only service was dry cleaning.

en.wikipedia.org

His father owned a small dry cleaning store.

en.wikipedia.org

However, some stores (the so-called production stores) process dry cleaning and laundry on-site, allowing nearby shops to keep their customers' clothes within the company.

en.wikipedia.org

Still bottoms from chlorinated solvent dry cleaning operations are hazardous wastes.

en.wikipedia.org

While this process is not strictly dry cleaning and involves a 1-4 hour dry time, it cleans deep into the fibers.

en.wikipedia.org

At this time, dry cleaning was carried out in two different machinesone for the cleaning process itself and the second to dry the garments.

en.wikipedia.org

For these reasons, it is widely used in dry cleaning.

en.wikipedia.org

Not all stains can be removed simply by dry cleaning.

en.wikipedia.org

After weighing the pros and cons, they decided to spend more than $40,000 ($335,943 in 2011 dollars) for the new dry cleaning equipment.

en.wikipedia.org