LICK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. lick [Brit lɪk, americ lɪk] SUBST

1. lick (with tongue):

lick

coup m de langue

to give sth a lick

lécher qc

give me a lick of your ice cream

laisse-moi lécher ta glace un coup

2. lick fig:

a lick of paint

un petit coup de peinture

3. lick coloq MÚS (in jazz):

lick

chorus m

4. lick (blow):

lick

coup m

5. lick americ (scrap):

lick coloq

brin m coloq

II. lick [Brit lɪk, americ lɪk] VERBO trans

1. lick person, animal, flame, wave:

lick

lécher

the cat was licking its paws

le chat se léchait les pattes

to lick sth off the spoon

lécher qc sur la cuillère

to lick sth clean animal:

nettoyer qc à coups de langue

he licked his fingers clean

il s'est léché les doigts

to lick one's chops coloq or lips literal

se lécher les babines

to lick one's chops coloq or lips (at prospect) fig

se délecter (at à)

to lick sb's boots coloq

lécher les bottes de or à qn coloq

to lick sb's arse calão

lécher le cul de or à qn calão

2. lick coloq:

lick (beat in game)

écraser, battre [qn] à plates coutures coloq

lick team, opponent (beat physically) person

corriger, battre

lick (overcome) difficulty

venir à bout de

to get licked (in game)

se faire battre à plates coutures coloq

to get licked (in game)

se faire écraser

I think we've got the problem licked! coloq

je crois que nous avons réussi à venir à bout de ce problème

this puzzle has got me licked!

cette énigme me dépasse!

III. lick [Brit lɪk, americ lɪk]

at a fair or good lick coloq

à toute allure, en quatrième vitesse

to give oneself a lick and a promise coloq, antiq

faire un brin de toilette

to lick one's wounds

panser ses blessures

SHAPE [Brit ʃeɪp, americ ʃeɪp] SUBST

SHAPE → Supreme Headquarters Allied Powers Europe

SHAPE

SHAPE m (quartier général des forces alliées de l'OTAN en Europe)

salt lick SUBST

salt lick (naturally occurring)

pierre f salée

salt lick AGRIC, PEC

bloc f de sel

I. lick up VERBO [Brit lɪk -, americ lɪk -] (lick up [sth], lick [sth] up)

lick up person:

lécher

lick up cat, dog:

laper

experimentally lick, nibble

pour goûter

francês

inglês

s'en lécher les babines fig

to lick one's chops

se pourlécher (les babines) coloq

to lick ou smack one's lips

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

lécher flamme:

to lick

se lécher les doigts

to lick one's fingers

lécher les bottes coloq de qn

to lick sb's boots coloq

lécher le cul vulg à qn

to lick sb's arse Brit vulg

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots coloq

épi

cow-lick americ

passer un coup de pinceau sur qc, donner un coup de pinceau à qc

to give sth a lick of paint

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. lick [lɪk] SUBST

1. lick (running of tongue over sth):

lick

lèchement m

2. lick (small quantity or layer):

lick of colour

touche f

3. lick MÚS (brief phrase in music):

a few licks

quelques notes

Expressões:

a (cat's) lick and a promise Brit coloq

une toilette de chat

a good lick Brit coloq

une vitesse d'enfer

II. lick [lɪk] VERBO trans

1. lick (move tongue across sth):

lick

lécher

2. lick fig (lightly touch):

flames lick (at) sb/sth

effleurer qn/qc

3. lick americ coloq (defeat without difficulty):

lick

écraser

4. lick coloq (strike sb repeatedly):

lick

tabasser

Expressões:

to lick sb's arse [or americ ass] vulg

lécher le cul de qn

to lick sb's boots

lécher les bottes de qn

to lick one's lips

se lécher les lèvres

to knock [or americ lick] sb/sth into shape

remettre qn/qc sur pied

francês

inglês

pourlécher

to lick one's lips

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

se lécher les lèvres

to lick one's lips

lustrer sa fourrure/son poil animal

to lick one's fur

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. lick [lɪk] SUBST

1. lick (running of tongue over sth):

lick

lèchement m

2. lick (small quantity or layer):

lick of color

touche f

3. lick MÚS (brief phrase in music):

a few licks

quelques notes

II. lick [lɪk] VERBO trans

1. lick (move tongue across sth):

lick

lécher

2. lick fig (lightly touch):

flames lick (at) sb/sth

des flammes fpl effleurent qn/qc

3. lick coloq (defeat without difficulty):

lick

écraser

4. lick coloq (strike sb repeatedly):

lick

tabasser

Expressões:

to lick sb's boots

lécher les bottes de qn

to lick one's lips

se lécher les lèvres

to lick one's lips

se lécher les babines

francês

inglês

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

pourlécher

to lick one's chops

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

se lécher les lèvres

to lick one's lips

lustrer sa fourrure/son poil animal

to lick one's fur

Present

I	lick
you	lick
he/she/it	licks
we	lick
you	lick
they	lick

Past

I	licked
you	licked
he/she/it	licked
we	licked
you	licked
they	licked

Present Perfect

I	have	licked
you	have	licked
he/she/it	has	licked
we	have	licked
you	have	licked
they	have	licked

Past Perfect

I	had	licked
you	had	licked
he/she/it	had	licked
we	had	licked
you	had	licked
they	had	licked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hydrogenated polybutenes are used in a wide variety of cosmetic preparations, such as lipstick and lip gloss.

en.wikipedia.org

When these scales are removed, a normal appearing lip is revealed beneath, although there may be associated erythema and edema.

en.wikipedia.org

No candy, gum or lip balm, through which radiation would be ingested if an "incident" were to happen.

www.lfpress.com

When it comes to make-up essentials, it is always good carry a mascara, lip gloss and kajal in your handbag.

www.dnaindia.com

The outer lip has a black margin and is within silvery.

en.wikipedia.org